FRÈRES
di Papa, mais la troisième a complètement disparu > :
DIXIT-ET.HOCPATER.OMNlPOTENS-CVMpfHere/ Adom: DE TERRA-SVMPTVS.TERRAE-TRADERIS.HVmandus SIC NOBIS SITA-FIL1A EsTA-CAPE CHRISToçue volente* BIS-DENOS SEPTEM-Q-ANNOS.EMEnSA decessit : 5 HAEC-1LLI PER CRHISTVM FVERAT-S1C plena seneclus EVCHAR1S-EST MATER-PIVS-ET PATER EST mi VOS PRECORO FRATRES.ORARE.HVCQVANDO.VENI/i's ET PRECIBVS-TOTIS-PATREM NATVMQVE ROCATIS SIT VESTRAE-MENTIS-ACAPES-CARAE MEMINISSE 10 VT DEVS-OMNIPOTENS-ACAPEN IN SAECVLA-SERVET
« Et ainsi que Dieu a dit en chassant Adam : Tu as été pris de la terre, tu retourneras à la terre, de même notre Agape, notre fille, repose ici dans le tombeau, parce que le Christ l'a voulu; elle est morte en la vingt-septième année de sa vie : c'était le plein âge que lui avait assigné le Christ.
« Eucharis est ma mère, Pie mon père. Je m'adresse à vous mes frères : quant vous venez ici prier, et que dans les prières communes vous invoquez le Père et le Fils, n'oubliez pas de grâce, de vous rappeler la chère Agape, afin que le Dieu tout-puissant garde Agape dans l'éternité. »
Nous citerons encore un document du ive siècle utile à connaître, la lettre écrite sur papyrus par un certain Justin au « frère • Paphnuce, en des termes fort respectueux » :
[Tô> xopico |iOU y.y.l à';y.-r-c> [àSsXçû IlaTivouOtcp XpïjtrTO-
[96100 'Iouctîvcç ycâpsiv.
5 f)[v ïâei Ypa](pîjv[a]i re[p6ç rr;i]
0"))V ^[TJCTTÔTjTjTaV, X.ÙpiE liOU
àya-'.T:' 7U(rreûou,ev yàp
T?)V 7ioX'.TÎa[v a]ou èv o'jpavû.
èyîÔîv 0eopoûu,év ae xèv 10 Sca-ÔTTjvxxi xevov (-)à[T]pto[vaj .
ïva oijv ;iT) ;toXXà ypâtpco xai
çXupaprjaM, Èv yàp [TroJXXfl
XaX'.â oûx èxçeû!;ovT[ca]
(t)ï;(v) àuapTÎr,, ~y.^y.y.y.\û> [o]5v, 15 8éa7to-a îva [jLV7)[i.ov[s]Ù7)ç
u.01 elç Tàç àytaç acu sù^àç, î-
va Suvy]6û^.cv u.époç tûv (au:-)
apTiôiv y.xGxpîcEtoç • eïç yàp
lu.El tov àu.apTOuXov — apxxa- 20 Xû xaTaÇîwaov SÉÎEaOat
to [iixpàv è/.éou Sià toû àSôX-
çoù ^gzcov MayaptoU" TroXXà
TtpoaaycopE'J(co) -àvTEÇ toÙç à-
SeXçoùç ïj^âiv èv xw èppto 25 fiévov ac tj 0î-
x 7ipévoia <puXà;x['. | è-l (léyiarov xpôvov èv xco Xco xupis àya7nr)T[é]
Au uerso
[tg> xupico] u.ou x.xl àya-ï]TÔ> àSsXçù na^>cu6icp
XpT)OT0<p6p[0U]
7iap louarivou
(A mon seigneur et cher frère Paphnuce, fils de Christophe, Justin adresse ses salutations...).... ce qu'il était nécessaire d'écrire à votre clémence, cher
'DeRossi, Bull, di archeol. crist., 1SS4-1SS5, p. 72-76; 1SS6, pl.ix; Inscript, christ., t. n, part. I, p. xxx; J. Vvilpert, Fractio panis. Laplus ancienne représentation eucharistique, p. 51. — ! De Rossi, Bull. : Christumque secuta, Jnscr. : Ghristi fidelis. — - * Deissmann. dans Veroffentlichungen aus der Heidelberger Papgrus-Sammlung, t. 1, p. 94 sq. ; Light 00m Osten, in-S, Tubingen, 11)06, p. 151 sq. G. Milligan,
seigneur. Nous croyons que vous êtes citoyen du ciel, à cause de quci nous vous regardons comme maître et patron Afin de ne pas passer par trop de discours pour un paresseux babillard (car dans la profusion des paroles on n'échappe pas au péché), je vous prie, maître, de vous souvenir de moi dans vos prières afin que je puisse obtenir le pardon de mes péchés. Car je suis pécheur. Acceptez, je vous prie un petit présent d'huile des mains du frère Macaire. Tous mes respects à tous mes frères dans le Seigneur. Que la divine Providence vous conserve en bonne santé pendant longtemps dans le Seigneur Christ, mon seigneur.
« A mon seigneur et cher frère Paphnuce, fils de Christophore, de (la part de) Justin. »
C'est encore à la prière des frères qu'on recommande Luci/ere conjugi dulcissime, omnem dulciludinem cum tuctum Maxime marilo reliquissel meruil titulum inscribi ut quisque de jralribus legeril roqet Deu ut sanelo et innocenti spirito ad Deum suscipealur.
Cette prière, est assurée à Alexandre à qui les frères décernent le nom de frère * :
ALEXANDRO.FRATRl.BENEMERENTI-VOTVM MERENTI ■ FRATRES- REDDIDERVNTVIXIT- INCHRISTO ANNIS- XXXIII - DECESSIT IDVS IVNIAS
et de même pour Leontius à qui les frères adressent dans sa.tombe du cimetière de Priscille, le dernier adieu ' :
LEONTIP
AXAFR A
TR 1 BVS
