voir fig

Hic congesla jacet

Original reconstitué presque intégralement avec des fragments et conservé dans la crjpte des papes au cimetière de Calliste. Le texte se retrouve dans les sylloges de Tours et de Lorsch. (La figure 3553 complète les deux premières lignes dans la fig. 1925.)

Édit. : De Rossi, Roma sotterranea, t. ii, p. 23 sq.. pi. Il, n. 1, cf. pi. I et I a; F.-X. Kraus, Rùm. Katak., p. 164, pi. i; P. AUard, Rome souterraine, pi. i; RoUer, Les catac. de Rome, t. ii, p. 78, pi. lxi, n. 9; Dictionn., t. II, flg. 1925, ng. 1938; J. Wilpert, La cripta dei papi e la cappella di snnta Cecilia, 1910, p. 43, fig. 28; De Rossi, Inscr. christ., t. ii, p. 66, n. 23, p. 105, n. 43, d'après T. L., et l'original. — D'après L, Gruter, 1172, n. 11; Marini, dans Mai, t. v, p. 37, n. 2 (d'après Gruter, Baronius. ad ann. 384; Sarazani, n. 29; Ri\'inus, 34, Merenda 33). Sur la découverte de l'original, De Rossi, Roma sotterr.. t. ii, p. 229 sq.

Tbad. : Ici repose réunie une foule de saints, si vous (les) cherchez, leurs corps sont recueillis dans ces tombes vénérables: leurs âmes sublimes, le royaume du ciel les a ravies. Ici les compagnons de Si.xte qui portent les trophées de l'ennemi. Ici nombre d'hommes éminents qui gardent les autels du Christ. Ici est déposé un évêque dont la vie s'écoula dans une longue paix. Ici les saints confesseurs que la Grèce envoya.

Ici jeunes gens, enfants, vieillards, chastes générations, qui voulurent garder la virginale pudeur. Ici, je l'avoue, moi Damase, j'aurais voulu faire ensevelir mes re>te5, mais j'ai craint de troubler les pieuses cendres des saints.

CoMM. : ligne 1 : cf. Prudence, Péri sleph., XI, 11 : quanta virum jaceant contjestis corpora acervis nosse licel; — ligne 2 : venerare sepulcrum, n. 27, 42, 46; — ligne 4 : le pape Sixte II (257-258), voir le poème 13 qui lui est consacré; — ligne 5 : serval qui allaria Christi, n. 31, 52; — ligne 6 : cet évêque est le pape Miltiade (311-314).