II. Leclercq

DEHHES' — A Dehhes, à deux journées à l'ouest U'Alep, M. de Vogiié copia, en 1862, une inscription ' qu'on ne parvint à déchitlrer qu'en 1881, après avoir reconnu qu'elle était rédigée en langue syriaque \ Comme le texte trilingue trouvé à Zebed, celui de Dehhes est écrit à la fois verticalement et horizontalement ; en sorte que pour lire il faut faire faire à la copie un quait de cercle, puis commencer par le haut et suivre en descendant. Enfin, en 1896, d'après une nouvelle lecture grâce à un estampage, M. de Vogiié put traduire le texte '.

3639. — Plan de l'église de l'ouest.

I )'après H. C. Butler, Arcliitecture and allier arts, p. 20G, li. 81 .

L'inscription est gravée sur le hnleau d'une porte dont une croi.x en relief, inscrite ilans un cercle, occupe le centre. Le texte est donc séparé en deux parties : la première située ù gauche de la croix, la seconde commence à droite de la croix; le linteau ne s'étant pas

(/. Wissensch. zu Berlin, 1881, p. 18:). — «De Vogué, Noies d'éplgraphie araniéenne, 1 1. Inscription suriaqiic de Dclihes, dans Joiinitd asiutiqae, ISilO, I.\" série, t. vm, p. 316-324.