INTERPRETATION DES TEXTES

In Ckyisti itotncn (H;iv.); Scrip^it Sigolenos (luss.).

/n Deo suhscrij'Si (Ilav.) Subscripsi (Hav.).

Subscrijisit. — In noinine Domine. — ordinunte E-bro-i-no majore

domtis Per Jvsum Christunt domintnn nostriim^. Ce-si-o-ne de ris. Iia-nie-lt-7io.[\ in-precaria re-le-git. - Ordinanle

Ebroiiio majore dounis (Hav., Juss.).

Amen.

In nomine CItristi (.luss.)^. — Ordinante domno et Bere-ha-rio majore do m us ^.

Amen. — Ego Ab-ta-du-usre-cognovi (Juss.).

relegit et subscripsit publiée (Tardif).

Ordinanle dumno (Juss.).

Chloduitio (Juss.).

A-t-ta-lu-us recognovit (Tardif).

/// nomine CItristi (Juss.)*. ~ In nomine Christi'. — ? ° — Ordinanle Pi~pi-no majore domus (Tardif).

In Christo nomen Ri-gi-n-us recognovit (Hav. et Juss.) '.

(Chrismon) ante '. — No-[rde]-ber-tus o-ptu-l-it (Juss.).

(Chrisnion) Ante omnia Clirislus'. — Ante omnia Chrislus. — Ordinanle H-ro-do-ber-lo^'^ (Jxiss.) Amen.

In noynine Christo. — Ordinanle Pi-lpiyno majore domus...

S'jgobaldus. ordinanle domno [rege'.'] rogante i^'orbertooplulitO^ss.)^^

clericus Bertoaldo ^-.

Ha ordinanle". — Per onolo Grimoaldi(3\iss.)^*. Da-ga-baretus ad vice An-gi-bal-do rc-cogno»ill] (Hav.). Per analo (?) Raganfridi.

Ainen (('hrismon) ou Ante (Chrismon). In Ckristi nomine Rodo-

[bertus] '*.

Ernietramnus... sigillavit '".

Per anolo.

Raganfridus subscripsit.

' 7n nomme..., au-dessus du paraphe d'op(i(/[i(]. Entre les deux mots Benc ,| valele, ce qui suil : Per Jes... — - Jesu Christe, Icotiirc d'.-Vrndt Tangl, Schri/tlafeln zur Erlermmg der laleinischen Palœographie.i' cdit., Berlin. 1901. 1'- livraison, pi. X. — ' Lecture de Jusselin, dans Bibl. de V Émle des chartes, 1905, p. 361 sq.; 1907. p. 490-49G; Vh(/o/«'us et Berharins majnrc dimuis. lecture de Tangl. — ' .\u début, avec le Chrismon. — «A la fin. Tardif lis:iit in Christi noinine. — '■ ?...Kopp lit : impeirutnm; Tardif : impcrpediiim ; F. Rcuss, dans Archiv fiir Sténographie, 1901. t. liv, p. 22.3 ; indnplicatum ou introspcclinn; .Jusselin pn>pose la lecture: Laie Inngeqne inlrospeclum. — ' liigi... peut-être Rihinotus, Riginolus, Rihinonis ou Riginonis. — ' Au début. — ' .\u début. Lecture de Kopp. — '"' Mieux : Chrodberctho. — '^Ordinanle donmo rege Bessa (corr. Beffa) reliijit publiée. Tardif. — " Judicio placatum denuiuiavil Ado clericus. Lecture de U. Kopp, Palœogr. cril., Maniilieimii, 1817, t. i,p. .377, n. 387, rcjctce par Tardif. — "Lecture de Kopp; ces deux mots 1res douteux. — " Grinuuddo majore domus. Tardif. — " Raganfrido majore domus. Jusselin. — '" Ce deuxième mot n'est pas admissible, parail-ii.

L'usage d.'s notes tironiennes, fort restreint à l'époque mérovingienne, semble s'être dévclopjié sous la dynastie carolingienne. C'est un vaste et curieux SI jet que nous avons voulu simplement rappeler ici pour la parliequiest inséparable des chartes, mais il y aura lieu de l'aborder, le mo.nent venu, avec tout le détail qu'il comporte. Voir Tachygraphie.