THE0PH1U LIB. III

TRADUCTION

pariter liquefactum fuerit, cudi cochleari Wgneo ibrtjter commovebis, et inde impiebis omnes imagines in auro, argento, sive cupro, vel quodcumque in his elevatura fuerit, et refrigeratum confige ubi velis. In cupreis vero tabulis eodein modo altenuatis simile odus nt, sed majori virium instantia et diligehtia, quam durions naturœ est.Quod opus cum pervenerit ad subtiles tractus, débet in exteriori parte purgari cura laneo paimo etsabulo, donccnigra cutis auferatur, et sic deaurari atque poliri, perfeclisque decolorari (1) tractibus, et prœdictis confectionibus impleri.

tandis que ce qui devra ôtre doré sera à découvert. Lorsque vous aurez fait sécher sur les charbons, vous dorerez chaque endroit à part avec soin sans eau, vous laverez les parties dorées , et vous les colorerez après qu'elles auront été polies. Ensuite, avec des charbons finement broyés el des bois les uns plus petits, les autres plus gros, vous frotterez soigneusement, jusqu'à ce que tout soit également clair partout. Ensuite, soit sur l'or, soit sur l'argent, exécutez les traits délicats, que vous polirez aussi en les fai-

sant, jusqu'à ce que vous ayez achevé parfaitement. Lorsque vous voudrez fixer ces lames d'or ou d'argent entièrement rehaussées et polies, prenez de la cire et faites-la fondre dans un vase de terre ou de cuivre, et mêlez-y de la tuile finement broyée ou du sable fin , de manière qu'il y en ait deux tiers et un tiers de cire. Lorsque celle-ci sera fondue vous remuerez fortement avec une cuiller de bois ; vous en emplirez tous les reliefs sur or, argent ou cuivre; lorsque ce sera refroidi, fixez où vous voudrez. On fait un travail semblable sur des lames de cuivre amincies de la môme manière, mais il y faut dépenser plus de forces et de soins, parce que la matière est plus dure. Lorsque , dans l'ouvrage , on sera arrivé à l'exécution des traits délicats, on doit Je nettoyer du côté extérieur , avec un morceau d'étoffe de laine et du sable fin, jusqu'à ce qu'on ait enlevé la peau noire : on peut ainsi le dorer, le polir, le colorer après l'achèvement des traits ; enfin, le remplir de la préparation mentionnée plus haut.

CArUT LXXV.

De operc quod siijillis imprimitur.

Fiant etiam ferri ad mensuram unius digiti spissi, tribus digitis vel quatuor lati, longitudine (2) unius, qui sanissimi debent esse, ut in eis nulla sit macula, nulla fissura in superiori latere. In his sculpantur in similituditie sigilloruni limbi graciles el latiores, in quibus sint flores, bestiaî et aviculœ, sive dracones concatenati collis et caudis, et non sculpantur profunde nimis, sed mediocriter ac studiose. Deinde attenuabis argentum mullo tenuius quam ad elevandum quanta* longitudinis volueris, atque purgabis cum earbonibus subtiliter tritis, et panno, polies cum creta desuper rasa. Quo facto conjunge argentum cuicunque limbo, supposiloque ferro incudem, ita ut sculptura superius sit, ac superlocato ei argento, desuper pone plumbum (spissum (3), pereutiesque cum malho forliter, ita ut plumbum) impingat argentum tenue in seulpturam tam valide, ut oinnes tractus in eo pleniter appareant. Quod si lamina longior fuerit, trahe eam de loco ad locum, et conjunctam ferro cum forcipe œqualiter tene, ut una parte percussa, alia percutiatur, sicque fiât donec lamina tota implealur. Hoc opus satis utile est circa lii'nbos in fabricandis tabulis altarium, in pulpilibus, in sanctorum corporum scriniis. in libris et in quibuscunque locis opus fuerit, quando elevatura décora est et sublilis, et leviter fit. Fit etiam in cupro hujusmodi quod simili modo attenuatur, purgatur et deauiatur' atque politur; quod ferro superpositum, ita ut deauratura vertatur ad ferrum,

(I) liicolnrari, in Cad. Guelph.

\%Vcrbum in-ilis. in Cad. Guelph. imcmtur.

C1IAP. LXXV.

Du travail qui s'imprime aux sceaux.

On fabrique des fers épais d'un doigt, larges de trois ou quatre doigts, longs d'un doigt, sans aucun défaut, sans fissure du coté supérieur. On y grave , à l'imitation des sceaux, des bordures légères ou fortes, dans lesquelles il y a des fleurs, des animaux, de petits oiseaux , des dragons attachés ensemble par le cou et par la queue: on ne les grave pas trop profondément, mais médiocrement et avec goût; vous battrez ensuite de l'argent, pour le rendre beaucoup plus mince que pour le repoussé , de la grandeur que vous voudrez ; vous nettoierez avec des charbons broyés menu et un linge ; vous polirez avec de la craie raclée dessus. Cela fait, joignez l'argent à chaque bordure ; placez le fer sur une enclume, de manière que la gravure soit en haut , et recouverte par l'argent ; mettez par-dessus un plomb épais , et frappez fort avec un marteau , en sorte que le plomb fasse entrer l'argent dans la gravure si vigoureusement qu'on y voie tous les traits. Si la lame est trop longue, tirez-la de place en place, et tenez-la également avec des tenailles unie au fer, afin qu'après avoir frappé une partie vous en frappiez une autre, et cela jusqu'à ce que la lame soit entièrement remplie. Ce genre d'ouvrage est assez utile pour les bordures en fabriquant les taules d'autels, les pupitres, les châsses des saints, les livres , partout où besoin est, quand le relief est beau, délicat et léger. On fait la môme chose en

(ô) \ddidimus, ex Cod Guelph.

ni

TRADUCTION

tiu;oi HiU UB. III.

cuivre, que l'on amincit de la môme manière, et qui est purifié, doré et poli : on lo place sur le fer de manière que la do- sul rure soit tournée vers le fer, et l'on frappe sur le plomb mis par -dessus jusqu'à ce que les traits soient apparents. On grave aussi sur le fer par le procédé ci -dessus indiqué l'image du crucifix , que l'on imprime ensuite sur argent ou sur cuivre doré ; on en fabrique des phylactères, c'est-à-dire de petites châsses ou de petits coffrets pour les reliques des saints. On fait encore sur fer l'image de l'agneau de Dieu et les figures des quatre évangélistes : on en fait impression sur or ou sur argent, pour orner les coupes de bois précieux; le disque de l'agneau est au milieu du vase, les quatre évangélistes sont autour, en forme de croix, les quatre bordures se dirigeant de l'agneau aux quatre évangélistes : on fait des images de petits poissons, d'oiseaux et d'animaux qui remplissent le reste du champ du vase et qui l'ornent beaucoup. On fait de même une image de la Divinité glorieuse et d'autres images, de toute forme et sexe que ce soit, qui, imprimées sur or, sur argent ou sur cuivre doré, ornent beaucoup les endroits où on les place, à cause de leur délicatesse et de. leur travail. On grave

plumbo superposita percutilur donec îractus appareant. Sculpitur quoque in ferro, modo supra licto, imago crucifix] Domini, quœ cum argento vel cupro deaurato iinpingilur, et fabricantur inde phylacteria, id est capsellœ reliquiarum et scriniola sanctorum. Fit etiam seulptura imaginis Agni Dei in ferro, et imagines quatuor evangelistarum, quibus auro vel argento impressis ornantur scyplii ligni preliosi, stante rotula agni in medio scyphi, quatuor evangelistis in modum crucis in circuitu, et procedentibus quatuor limbis ab agno usque ad quatuor evangelistas : fiunt imagines pisciculorum et avium atque bestiarum, quœ tiguntur per réliquuni scyphi campum, pnebentes ornatnm multuin. Fit etiam imago Majestatis eodem modo, aliœque imagines, cujuscunque forma} et sexus, quœ impressœ auro vel argento seu cupro deaurato, plurimum decoris praestant locis, quibus imponuntur, propter subtilitatem et operositatem. Fiunt et imagines regum et equitum eodem modo ferro, ex quibus aurienaleo Hispanico impressis ornantur pelves, quibus aqua in manihus funditur, eodem modo quo ornantur scyphi auro vel argento, cum suis limbis ejusdem metalli, in quibus bestiolœ vel aves et fiosculi, qui tamen non configuntur, sed stagno solidantur.

à décorer les la môme masur lesquelles

CUAP. LXXVI.

Des clous.

encore sur fer des images de rois et -de

chevaliers par le même procédé, qui imprimées sur auncalque servent

bassins dans lesquels on verse l'eau pour laver les mains , et cela de

nière que pour les vases d'or et d'argent, avec les bordures de même métal

se voient de petits animaux, des oiseaux ou des fleurs, lesquels cependant ne sont pas

fixés ensemble , mais soudés à l'étain.

CAPUT LXXVI

De cîavis

Fiunt autem clavi ferrei longitudine unius digiti, in una summitate grossiores, in altéra graciliores, in qua etiam chalybe solidandi sunt, quorum unus limetur quadrangulus, alius triangulus, tertius rotundus, secundum convenientem grossitudinem. Deinde sculpantur in eis fiosculi eodem modo quo supra, ita ut ora ferri circa flosculum acuta fiât. Cumque valde attenuatum fuerit argentumsivecuprumdeauratum,vel aurichalcum, in superiori parte polies, ut supra; in inferiori vero superstagnabis valde tenue cum ferro, quo fenestrœ solidantur, ponesque plumbum spissum super meudem et desuper argentum, sive cuprum doauratu n, ita ut deauratura superius sit et stagnum inferius; sumptoque uno ex ferris, quale velis, junge sculpturam ad argentum, perculiesquemalleo ita ut sculpturain co appareat, et cum acuta ora ferri in circuitu incidatur. Quod cum per totum argentum feceris, serva tibi flosculos omnes, quia illi erunt capita clavorum, quorum caudas hoc modo faciès. Commisce duas partes stagni, et tertiam plumbi, et percute illud gracile et longum, deinde pertrahe per foramina ferri, in quo fila trahuntur, ita ut longissimum filum liabeat, et non gracile nimis, sed médiocre. Post heec fac tibiferrum gracile, longitudine dimidii pedis,

l'un sera limé carré, l'autre triangulaire, un autre rond, d'une grosseur convenable. On gravera ensuite dessus des fleurs de la même manière que plus haut, de manière que le bord du clou, autour de la fleur, soit aigu. Lorsque l'argent ou le cuivre doré, ou l'auricalque, aura été beaucoup aminci, vous en polirez la surface extérieure nomme plus haut; quant à la surface intérieure, vous l'étamerez très-légèrement avec le fer qui sert à souder les vitraux. Vous mettrez du plomb épais sur l'enclume, et par-dessus l'argent ou le cuivre doré, de manière que la dorure soit en haut et l'étain en bas. Prenez un des fers que vous voudrez, unissez la gravure à l'argent, et frappez avec un marteau de manière que la gravure soit apparente et qu'elle soit avec le bord aigu du fer taillée à la circonférence. Lorsque vous aurez fait cela sur tout l'argent, gardez tous les fleurons, parce qu'ils feront la tête des clous, dont vous ferez les queues de cette manière. Mêlez deux parties d'élain et uue troisième de plomb, et battez mince et long ; tirez ensuite à la filière, de manière a avoir un très-longfil, pas tron fin. mais mé-

THEOPHILI Lin. lit

TRADUCTION

quod in una summitate sit oaodice latum, ad mensuram unguis, et me iiocriter eavum, et

altéra summitas infigatur ligneo naanubrio. Deinde sedens juxta fornacem ad hoc opus aplani, ante qnam stet vasculum cupreum cum cera Liquefacta, tenensque sinistra manu manubrium illius gracilis terri in laliori parte calefactum, in dextra vcro stagneum liltnn, (juasi globum involutnin cujus caput faciès in cera liquefacta humidum, ponensque super unuin ex Uosculis, ea parte ubi stagnura est, ita ut adhsereat, levabis, et pones in fossulam ferri candentis, tenebisque donee liquéfiât, statiraque removcbis utrum- •pie ab igné, incidesque lilutn cum fOrcipe secundum longitudincm . quain vis babere taudain clavi. Sicque faciès donec cxpendas in hujusmodi clavis argentum illud cuprumipie deauratum. Cumque elavorum copiam habueris, et eos conligere volueris in corriges ascensoriis sellne equi, sive circa capif inin freni, priinuin cum subula facforamina, et sic inipone clavos ordinatim, ita ut sint très aurei et 1res argentei, rursuraque très aurei, et simili modo per totum. Sivero duos ordines vel très habere volueris, pone sernpcr unum argenteum et allerum aureum per omnia, sicque ponens corrigiam cum capitibus super tabulam ligneam œqualem, confige caudas cum medincri malleo. Fiunt etiara eodem opère clavi ex aurichaleo, sed spissiores, quorum caudae cupreœ solidanlur interius stagno puro eodem modo. His configuntur vaginœ cultellorum, et coria super libros, multaque hujusmodi.

diocre. Faites-vous ensuite un fer effilé de la longueur d'un demi-pied," un peu large à l'uni1 de ses extrémités, do ,la grandeur de l'ongle, et un peu creux : l'autre extrémité sera enfoncée clans un manche do bois. Assoyez-vous devant un fourneau appropriée cet ouvrage, devant lequel sera un .vase de cuivro contenant de lacire fondue; de la main gauche tenez le manche de ce fer dont la partie large sera chauffée, el de la droite prenez le fil d'étain roulé en peloton, dont vous tremperez le bout dans la cire fondue ; vous le poserez sur un des fleurons, du côté où est l'étain, de manière qu'il s'y attache; vous le lèverez et vous le mettrez dans la cavité du fer chauffé; vous l'y maintiendrez jusqu'à ce qu'il se liquéfie ; vous les éloignerez du feu aussitôt l'un et l'autre, etvouscouperezle fil, avec des tenailles, selon la longueur que vous voudrez donnera la queue du clou. Vous continuerez cette opération jusqu'à ce que vous ayez employé à ces espèces de clous cet argent et ce cuivre doré. Lorsque vous aurez une quantité do clous, et que vous voudrez les attacher aux courroies des ôtriers d'une selle de cheval ou autour delà têtière du frein, vous ferez d'abord des trous avec une alêne : vous poserez ensuite les clous symétriquement, trois d'or et trois d'argent, et ainsi successivement. Si vous voulez en mettre deux ou trois rangs , mettez-en toujours partout, alternativement un d'or et un d'argent. Posez alors la courroie avec les tôtes de clous sur une table de bois

unie, et attachez les queues à l'aide d'un marteau assez léger. Parle même procédé, on fait des clous d'auricalque, mais plus épais, dont les queues de cuivre se soudent à l'intérieur avec de l'étain pur et de la manière indiquée précédemment. Ceux-ci serrent pour les gaines de couteaux, les cuirs sur les livres et beaucoup de choses de ce genre.

CAPUT LXXVII

De solidando auro et argento pariter.

Purificatur argentum pondère duodecim nummorum, percutitur strictim longitudine dimidii digiti minoris, deinde percutitur aurum coctum pondère unius nummi eadem latitudine et longitudine, atque consolidante hase duo prœscripla solidatura auri, donec omnino sibi adhœreant, sicque simul percutiantur usque dum tenuissima lamina fiât. Hoc opus videtur, quasi argentum in una parte deauratum sit, nec possit cum duobus aut tribus nuinmis auri tanlœ longitudinis lamina lam fulgide deaurari. Ex hac lamina fiunt limbi, modo quo superius impres^i ferri. Inde etiam inciduntur subtiles corrigiœ, et in serico lilando circumtorqucntur, unde texuntur aurifrigia apud pauperes eodem modo quo apud divites ex auro puro.

caput lxxviix.

De opère duclili quod sculpilur.

Pcrcule tabulam cupream quanta? longitu- Uinis et latitudinis volueris, sic spissam ut via plicari possit, et sit sanissima ab omni

CHAP. Lxxvn.

Manière de souder l'or et l'argent ensemble.

On purifie de l'argent du poids -de douze écus, et on le bat étroit de la largeur de la moitié du petit doigt. On bat ensuite de l'or cuit de la valeur d'un écu, de la même largeur et de la même longueur. On les soude ensemble avec la soudure prescrite pour l'or, jusqu'à ce que l'adhérence soit entière. On les bat ensuite ensemble jusqu'à ce qu'on en fasse une lame trèsmince. Cet ouvrage ressemble à de l'argent doré d'un côté, et on ne pourrait pas, avec deux ou trois écus d'or, dorer d'une manière si brillante une lame d'une telle longueur. Avec cette lame, on fait des bordures à l'aide du fer gravé, comme ci-dessus. On en coupe aussi de légères bandelettes, qui sont enroulées autour de fils de soie , qui servent à tisser les franges à l'usage des pauvres, lesquelles sont tissées d'or pur à l'usage des riches.

CUAP. LXXV1II.

Du travail au repousse' que Von grave.

Battez une feuille de cuivre de la longueur et de la largeur (pie vous voudrez, assea épaisse pour pouvoir à peine se plier 3

on

TRADUCTION

THEOPIHLI LIB. Bl.

qu'elle soit entièrement exempte de toute

hssure et tache. Tracez-y l'image que vous

voudrez. Battez ensuite à la place de la tête

une cavité avec un marteau moyen ; vous

ferez ensuite recuire sur les charbons. Lorsqu'elle sera refroidie d'elle-même, vous

ferez sur toute l'image, avec des marteaux ,

ce que vous avez fait sur du cuivre mince

avec des fers courbis et polis, en étirant

toujours de chaque côté et en recuisant fréquemment. Lorsque vous aurez donné à

l'image le relief que vous voudrez, prenez

des fers longs d'une palme, plus gros à l'un

t\es bouts, sur lequel on puisse frapper avec

un marteau, et plus effilés à l'autre bout,

légers, ronds et délicats, que vous aurez

disposés pour cet ouvrage. Faites asseoir devant vous un enfant exercé dans cet art ;

prenez la feuille de la main gauche et les fers de la droite ; l'enfant frappera dessus avec un marteau moyen ; vous indiquerez les yeux et le nez, les cheveux, les doigts des mains, les articulations des pieds et tous les plis des draperies, sur la partie supérieure, de sorte qu'ils paraissent intérieurement, où aussi vous frapperez avec les mêmes fers, afin que les traits s'élèvent en dehors. Lorsque vous aurez fait cela assez longtemps pour que l'image soit formée, avec des burins et des fers à racler vous fouillerez autour des yeux et des narines, la bouche , le menton et les oreilles ; vous indiquerez les cheveux et tous les traits délicats des vêtements, ainsi que les ongles des mains et des pieds. Cela fait, si vous voulez orner de pierreries, de perles ou de pierres de verre les nimbes des figures, vous arrangerez chaque partie sur l'or avec des fils et de la soudure comme ci-dessus, dans l'ouvrage du calice : mettez en place, faites des trous pour les fixer, à savoir sous les plus grandes pierres et dans Je cuivre pareillement. Alors vous dorerez la feuille, vous la polirez avec les fils d'auricalque comme ci-dessus, ensuite avec des fers unis ; vous colorerez et vous fixerez les morceaux d'or chacun à sa place. Vous poserez alors les pierres et vous attacherez les perles.

De la même manière, si vous en avez la faculté, vous pouvez exécuter en or et en argent des images sur les livres des Evangiles et les missels, et des animaux, des oiseaux et des fleurs sur l'extérieur des selles de chevaux à l'usage des dames. On exécute encore par le même procédé sur les vases d'or ou d'argent, sur les écussons, au milieu, des chevaliers combattant contre des dragons, des lions ou des griffons; la figure de Samson ou celle de David brisant la mâchoire des lions ; des lions seulement et des griffons, ou chacun de ces animaux à part étranglant des brebis, ou tout autre objet qui vous fera plaisir et qui sera convenable ou approprié au travail que vous aurez à faire.

CHAP. LVXIX,

Manière de nelloycr une dorure ancienne Mettez du savon dans un bassin ou dans un autre vase propre ; versez de l'eau pure et

(l) Rolundo in infeiiori parte, et ex superiori paie cum temii .malleo. Ex Çodice Guelvlterbvtané.

fissu'a et micula, et pertralie in ea imagiiiom, quam volueris. Deinde percute in loco capitis fossam cum mediocri malleo (1) in circuitu, sicque recoques in prunis. Qua refrigerata per se, faciès per totam imaginem cum malleis sicut fecisti in tenui cupro cum curvis ferris et œqualibus, semper ex ulraque parte deducendo et fréquenter recoquendo. Cumque elevaveris imaginem quam alte volueris, accipe ferros ad mensuram palmi longos, in una summitate grossiores, super quos possit cum malleo percuti, et in altéra graciliores, tenues, rotundos atque subtiles, quos ad hoc opus aptaveris, et sedente coram tepuero hujus artis docto, tene sinistra manu tabulam et dextera ferros, nuero desuper feriente cum mediocri malleo, designabis oculos et nares, capillos et manuum digitos, pedum articulos, et omnes tractus vestimentorum in superiori parte, ita ut interius appareant, ubi etiam cum eisdem ferris percuties, ut (exterius eleventur tractus (2). Quod cum lam diu feceris donec imago omnino formetur, cum ferris fossoriis et rasoriis fodies circa oculos et nares, os et mentum et aures, designabisque capillos et omnes subtiles vestimentorum tractus, et ungues manuum et pedum. Quo facto, si volueris coronas imaginum ornare gemmis, electro atque margaritis, statim operare singulas partes in auro cum filis et solidatura, sicut superius in opère calicis, et adjungens unamquamque loco suo, lac foramina, per quffi configi debent, videlicet sub majoribus gemmis, et in cupro rcqualiter ; sicque deaurabis tabulam et polies eam in primis cum filis ex aurichalco sicut supra, deinde cum ferris œqualibus ; sicque colorabis et configes auri partes unamquamque in suo loco, imponesque gemmas et circumligabis margaritas.

Eodem modo, si facultas in censu (3) fuerit, potes in auro et argento facere imagines super libros Evangeliorum et missales, et bestias atque aviculas ac flores super sellas équestres matronarum exterius. Fiunt eodem modo, in scyphis aureis sive argentois vel scutellis, in medio, équités contra dracones sive leones vel gryphes pugnantes, imago Samsonis vel David ora leonum confringentes ; leones quoque simplices et gryphes, idem etiam singuli singulas pecudes suffocantes, sive aliud quod libuerit, quodque secundum operis quantitatem decens vel aptum fuerit.

CàPUT LXXIX.

De purganda antiqua deauratura.

Toile smigma et pone in pelve, sive alio vase mundo, superfundens ei aquam mun-

(2) Lac una est in Cod. Hart. in hoc loco : impie vinuis ex Cod. Guelph.

(3) Imo ;<misu.