PLU
TRADUCTION
CUAP. CVII.
Manière de sculpter tes pierres.
Celui qui désire tailler avec le fer les pierreries que les empereurs romains, qui soutinrent jadis les beaux-arts, préféraient ^ l'or, qu'il apprenne le secret que j'ai découvert par mes méditations profondes et qui est très-utile. Je me suis procuré de l'urine et du sang d'un gros bouc, nourri de lierre pendant quelque temps. Gela fait* j'ai coupé les pierres trempées dais le sang, enaud, selon les enseignements de Pline, qui a écrit sur les arts pratiqués par les Romains et sur les propriétés des pierres. Celui qui connaît ces propriétés les aime davantage. Les premiers rois, maîtres de la fille, ornèrent de pierreries leurs vêtements éclatants d'or; Aurélien se (it le premier remarquer parmi eux : il couvrit ses habits d'or et de pierres précieuses.
CHAP. CVIIi.
Des pierres précieuses.
Si vous voulez rendre brillantes les pierres précieuses, procurez-vous les choses indiquées ci -dessous. Prenez une pierre de marbre bien unie, et faites ce que vous prescrit l'art. Polissez une pierre précieuse sur ce marbre, d'une main légère ; elle perdra aussitôt son obscurité , pour prendre un éclat précieux. Sachez, mon frère, que si la pierre est dure et polie, elle deviendra plus claire et plus brillante.
cii.vp. cix De la sculpture des pierres précieuses.
11 y a des artistes qui cherchent à tremper leurs outils en fer de manière à pouvoir couper les pierres précieuses; c'est.pour cela que j'ai écrit le procédé dont j'ai fait l'expérience, afin de ios instruire. J'ai pris un bouc en chaleur, et j'ai éteint dans sa graisse le fer que j'ai voulu tremper, et de cette manière il a acquis une très-grande dureté.
chap. ex.
Manière d'orner l'ivoire avec une feuille d'or. To ile sculpture qui orne une plaque d'ivoire réclame une feuille d'or. Si vous voulez la poser sur l'ivoire, faites ce que je vous montre par écrit. Prenez la partie la plus claire d'une gomme liquide qui se fait avec la vessie du poisson qu'on appelle vulgairement huso. Lorsque vous en aurez, faites fondre dans un vase avec de l'eau ; cela se change bientôt en gomme. Vous en étendrez une couche au pinceau sur la sculpture de l'ivoire que vous voudrez dorer, et vous y poserez une feuille d'or en vous mettant à l'abri du vent.
CHAP. CXI
Manière de dorer le cuivre arec du fiel. Si vous voulez dorer du cuivre avec du
TllliOP.llLl Lin. IH. 902
caput cvn.
De scu f pendis gèmmis.
Qui cupit egregios lapides irrumpore ferro-, Quos dilexerunt reges nimium super aiiiuiu Urbis Romande qui celsas jam tenuere Arles, ingenium quod ego sub mente pro-
[funda Inveni, aceipiat, quem valde est pretiosum Urinam mini quœsivi pariterque cruorem Ex hirco ingenti, modico sub tempore pats tum Hedera, quo facto, calefacto sanguine gem-
[mas Incidi, veluti monslravit Plinius auctor, Arles qui scripsit, quas plebs llomana pro-
[bavit, Àtque simul lapidum virtutes scripsit ho-
[nesté ; Quorum qui noscit vires, plus diligit illos; Nain pritm reges urbem qui jam lenuerunt, Gemmis ornarunt vestes auro renitentes, Ex quibus insignis primus fuit Aurelianus, Qui proprias vestes gemmis contexit et auro.
CAPUT CVIIIi-
De pretiosis gemmis:
Pretiosas gemmas si quaoris lucidas facero accipe ea quœ sunt hic scripta. Petram marmoream valde œqualem tibi acquire, tacitov que hoc quod utuis ars tibi ostendit. Gemmam œqualem super hanc petram levi extrica manu, sicque obscuritatem cito perdet, et recipiet pretiosum nitorem. Sed tibi frater sit notum si dura fuerit gemma alquc œqualis magis lucida ac perspicua eril.
caput cix.
De seul pendis gemmis.
Sunt nonnulli qui ferris ad incidendos lapides temperamentum quœrunt ideoquo scripsi hanc artem quam probavù ut et periti artifices sciant. Hircinum sœvum tempore illo cum urcretur hircus amore accepi, atque ferrum quod temperare volui in illius pinguedine extinxi, sicque in maximam vcisum est duritiam.
CAPDT CX.
De ebore petala auri decorando.
Omnis incisio quae in ebore decoratur petulam auri sibi quœrit. Quam si vis super ebur facere ponere, facito hoc quod tibi scripto ostendo. Quatre tibi clarum et valde clarum gummi liquorpm, qui ex vesica celhi fit. Hsec enim vulgariter huso nuncupatur. Si autem ex eadem habueris, partira hanc decoque cum aqua in vase, ille moxque in gummi liquorera converlitur. Ex eodem ergo incisionem eboris quam vis auro decorare, pincello unge, ac deinde petulam, remolus a vento, pone.
CAPUT CXI
De cupro fellis pinguedine deaurando.
Ex fellis pinguedine si cupruru quœris
\W THEOPIHLI Llli. III.
deaurare ilkul prias culte) lo rade, ic deinde cum ursino dente festina luciduin facere; et hoc facto, fol lis pingucdincm super ilhui cum pincello facete trahe, cumque siccala fuerit iteruio atque iterum trahe, super hanc eamdem pingueuinem , et cave ne plus trabas piucellum in unum locum quam in alterum, sed sit œqualiier fellis liquore eoo- ]>ertuni. Ne tibi videatur falsum quod dico; qui liane artem veram esse prubavi, atque auxiliantc Deo, (]ui fous est sapientiœ, excogitavi.
Dï tempérament o resicœ escini.
Vesicam husonis mollifica in aqua donec eam inter manus pinsando,ex ea facias quasi cerotum, et tune niitte eam in ollam in limpidissimam aquain, et pone ad focum ut non bulliat; sed tantum calorem habeat ut liquefactam, in aquam convertatur. Dein cola eam per mundum pannum in pelvim, et sine quod infrigidoloco ad ventum accédai ut quasicoagulel.Cumdigilumsuperponens impresseris,si viscus resistit et ab illa impressione non frangitur, liquefac ad ignem, et funde super aurum et operare in stupa nimis ealida. Si autem viscus nimis crassescat admitte parum aquœ et operare. Si autem tam mollis sit quod non possit impressionem digiti sustentare , coque melius ad ignem facile noteris et hune viscum mollire firmum facere. Nunquam gummi addas auro vel aliis metallis : nam cito cadet quidquid, id gravis, ex eo glutinatum erit, exceptis coloribus, qui etiam non perslabunt, nisi optime conterantur et tenuissime libris iiJiniantur.
De signis inrestigandœ aqnœ.
Signa investigandœ aquœ hujusmodi inveniuntur. Tenuis juncus, Salix erraticus ( erralica ), Vitex, Alnus, Arundo, Hedera, aliœ quoque quœ sine humore nasci non possunt. Quando autem in lacunis similia nascuntur, facile bis credendum est. Itaque sic inventiones aquœ probabis;fodiatur ergo ubi hœc signa fuerint inventa ne minus in latitudinem pedes très, in altitudinem quinque, et circa solis occasum, vas plumbeum, aut œneura, mundum, inlrinsecus punctum, oleo in unam fossuram inversum collocetur, supraque fossuram frondibus vel arundinibus missis terra inducatur. Item alia die aperiatur, si sudores aut tistulœ invenianlnr, is loeus sine dubitatione aquam habebit. Item si vas, ex creta, siccum non coctum, eadem ratione positum et opertum fuerit, si is locus aquam habebit, alia die vas humore solutum mvenietur.VeHus lanœ simililer in eo loco positum si tantum humons collegerit ut alia die exprimi possit, magnam copiam aquœ locum habere signifient. Lucerna plena oleo, incensa si in endem loco simili ter adonerta, alia die lucens fuerit
TRADUCTION'
fiel, commencez par le racler avec un couteau, et rendez-le brillant avec une dent d'ours. Cela fait, étendez dessus du fiel, à l'aide d'un pinceau; à mesure que cela se desséchera on étendra plusieurs couches de fiel successivement. Faites attention à ne pas passer le pinceau plus dans un endroit que dans un autre; il faut que le cuivre soit partout également couvert. Ne croyez pas ce que je vous dis faux, car j'en ai fait moi-même l'expérience, et c'est une découverte que j'ai imaginée, avec la grâce de Dieu.
Manière de faire dissoudre la vessie de l'esturgeon.
Faites ramollir dans l'eau la vessie de l'esturgeon ou huso, jusqu'à ce qu'en la pressant entre les doigts elle soit comme du cérat : alors mettez-la dans un vase et dans de l'eau très-limpide, et approchez du feu, de manière à ne pas bouillir, mais à chauffer assez pour la faire dissoudre. Passez ensuite à travers un linge propre dans un bassin, et laissez dans un endroit frais, à l'air, afin que cela se coagule. Lorsque vous y mettrez le doigt, si la colle résiste et ne se rompt pas sous la pression du doigt, faites fondre au feu, et versez sur l'or, en étendant avec de l'étoupe très-chaude. Si la colle est trop épaisse, mettez-vuu peu d'eau, et employezla. Si au con raire elle est si molle qu'elle ne puisse soutenir la pression du doigt, vous la ferez recuire au feu et vous la rendrez plus ferme. N'étendez jamais de la gomme sur l'or et les autres métaux : car tout ce que vous collerez ainsi tombera, excepté les couleurs, qui cependant ne dureront pas, à moins qu'elles ne soient parfaitement broyées, et étendues très-légèrement sur les livres.
Des signes pour découvrir de l'eau.
Les signes pour découvrir de l'eau sont les suivants : le jonc léger, le saule rampant, l'osier, l'aulne, le roseau, le lierre et les autres plantes qui ne peuvent pas pousser sans humidité. Quand on voit ces plantes pousser dans des marécages, on peut aisément y ajouter foi. Vous éprouverez ainsi les endroits où vous les découvrirez. Vous creuserez sur une largeur de trois pieds, aune profondeur de cinq pieds; vers le coucher du soleil vous placerez renversé au fond du trou un vase de plomb ou d'airain, propre, percé à l'intérieur, avec de rbuile dans un sillon, et sur ce sillon vous mettrez des feuilles et des roseaux que vous recouvrirez de terre. On l'ouvrira le lendemain , et si on trouve des gouttelettes ou de l'humidité, cet endroit, sans doute, donnera de l'eau. De môme un vase de craie, sec sans être cuit, placé de la même manière et couvert, sera trouvé le lendemain brisé par l'humidité, s'il y a de l'eau en cet endroit. De même encore si une toison de laine placée au même endroit, se charge d'humidité, de manière qu'on puisse faire découler de l'eau en
TRADUCTION
la pressant, c'est signe que cet endroit fournira une grande abondance d'eau. Une lampe pleine d'huile, allumée et enfouie dans le même endroit, et qui sera trouvée le lendemain brûlant encore, indiquera que ce lieu renferme de l'eau, parce que toute espèce de chaleur attire à soi l'humidité. De môme si vous allumez du feu dans cet endroit et qu'en brûlant la terre laisse échapper une fumée humide, c'est encore un signe qu'il y a de l'eau. Lorsque vous serez assuré du fait par ces signes certains, il faudra creuser les puits jusqu'à ce qu'on rencontre la source de l'eau ou les sources d'eau pour les réunir en un seul point. C'est surtout au pied des montagnes et au nord qu'il faut
ADDENDA. C9S
inventa, indicabiteum locum habere aquaui, propterea quod omnis caior ad se trahit huinorern. Item si in eodem ioco(ignem [i]) feceris et vaporata terra humidum nebulosumque fumum resuscitaverit, et ostendit locum habere aquam. Cum hgec fuerint ita reperta certis signis, in altitudinem putei defodiendi erunt, quousque caput aquee invenialur, aut si plura fuerint in unum colligantur. Maxime tamen sub radicibus montium in regione septentrionali, signa aquse sunt quœrenda. In lits enim locis suaves et salubres et abundantes inveniuntur ; quando naturse beneficio a solis cursu separantur, et arborura aut montium umbris velata;, frigida gratia œstate, hyberno tepida suavitate, profluent.
chercher à découvrir de l'eau. Dans les lieux de cette nature, en elfet, on trouve des eaux, douces, saines et abondantes; lorsque par le bienfait de la nature, elles sont protégées contre les rayons du soleil par les ombres des arbres et des montagnes, elles donnent des eaux agréables, fraîches eu été et tièdes en hiver
(1) lu Codice, lacuna est , in hoc loco, quam implevimus»
