BIBLES EN ARABE

L'édition de 1671,jRomf, 3 vol in-fol., f>ayée 50 fr. vente Silvestre de Sacy, est aigour* d'hui peu estimée.

Une belle Bible en arabe a été imprimée en 1811 dans une ville qui. centre d'un immense commerce de charbon de terre , ne semblait pas devoir être l'endroit où paraîtrait un livre de ce genre; la Bible in-4, exécutée à Newcaslle par les soins du professeur Carlyle n'a point de pagination, et le texte est sans voyelles. C'est celui de la Polyglotte de Waltoh, et c'est aussi celui qua reproduit la Société biblique.

La Bible imprimée à Londres en 1822»

gr. in-8, ne contient pas les livres deutérocanoniques , ni la préface arabe, ni les trois tables, quoique le titre annonce qu'elle a été faite sur l'édition de Rome de 1671. Une autre Bible arabe a paru à Londres, er* 1831, in-8.

On peut d'ailleurs consulter sur les au'^

BTB

DE BIBLIOLOGIE.

BIB

les traductions arabes Tonvrage de oediger : De origine et indole Àrabieœ rum Veteris Teetamentihistorieorum tnetationiê. {Halœ , 1829, in-4.) orgienne. —Une Bible en géorgien im- $e è Moscou en 1742 est l'objet d'une e de M. Brosset dans le Journal asia^ .juillet 1828.

us n'avons pas grand'chose à ajouter h le dit le Manuel du libraire, à l'égard Bibles imprimées dans les langues de 3 et de l'extrême Orient. Nous signaleseulement la Bible en tamil ou langue lalabar, revue par le comité auxiliaire i Société biblique à Madras, Madran , ,in-8, et 1850 , volume in-4, de 1256

riaque. — Une Bible syriaque , sans lieu îte (Vorumiah, 1854, in-4), renferme traductions en dialecte ancien et mo- 3, imprimées en colonnes parallèles; la Dn la plus récente est celle qui a été 3 par des missionnaires américains à je des Nestoriens.

BIBLES EN LANGUES DE l'iNDB.

mcrit. — Il n'existe pas encore de verentière de la Bible en cette langue. Le iteuque, les Livres historiques, les hètes et le Nouveau Testament remmt 4 vol., publiés de 1808 à 1818. Plus nment, de 1848 à 1852, on a imprimé cutta, en 3 vol. in-8, l'Ancien Testa- ., depuis la Genèse jusqpi'à Esther, Nouveau Testament. Cette version est \ des missionnaires anglais. A l'égard de ble en singalien, publiée à Colombo vers , voy. le Catalogue Silvestre de Sacjr,

itnotf. — Le Trésor de M. Graesse nous lit deux indications que l'on peut joindre les qui se trouvent dans le Manuel du ire : la traduction faite par Morrison et Uilne, et publiée à Malacca en 1823, a ru en 1834, 21 parties in-8; et il a paru inghaï, en 1855, une Bible en chinois.

liais. — Les détails donnés dans le Ma^ sont complétés par M. Graesse, lequel lie aussi une édition entreprise à Cotn, en 1839, mais dont il n'a paru que lien Testament, depuis la Genèse jusqu'à L du second livre des Rois.