AFFICHES BILINGUES
Admsssion free. Entrée libre.
Adnittance. Entrée.
Alarme boz. Avertisseur d'incendie.
Auctioneer. Commissaire-priseur.
ar room. ET ; 1 Bargain day. Pitt d'daèque € eds. Literi Blacksmith' shop. Ford LA Cong ee n,S. Sacremeni Boarding house. ‘ension N 0. Pension Boarding stable. :
Book binder.
Brewery,
e famille, bourgeoise.
Broker.
.Brush store. ..
Cabinet maker.
Carriage maker.
Carter.
Cash.
Chief office.
Cigars.
Cloth store. | Cocks and valves.
Cold drinks.
Collector.
Collections.
Confectionery.
Custom house.
Dairy.
Departmental store.
Dogs not allowed.
Dress maker.
Flevator. ‘ Elevator. (freight).
Exvress Co.
Express.
Express (City).
Fire station.
Fruit trees.
Furnishment room.
Furniture.
Gents furniskinge.
Classes.
Habe
Hair dressing sd
Hardware.
"Courtier.
Brosserie. ‘ Fbénisterie, Carrosserie.
Charretier.
Caisse
Bureau central. | Cigares.
Monfections.
Recouvrements..
Confiserie.
Magasin à ‘ayons.
Chiens. exclus.
Couturière.
Ascenseur.
Plain-pied 8. À 1 louer.
Petite vitesse.
Fruitetie.
Pépiniéristerie.
Chambre garnie.
Meablerie, |
Ârticies pour hommes.
Vitrerie.
Ganterie.
Epicerie.
Mercerie,
Salon de coiffure,
Quincaillerie. : :
Harness maker.
Hat store.
Horse shœing.
Hosiery.
Ice cream.
Job.
Job dyeing.
Jobbing express.
Keep off the grass.
Lamps.
Land Surveyor.
Laundry Lines
Livery stable.
Locks. .
Lumber.
Musical instruments Fur,
No dumping.
No outlet.
No smoking.
No thoroughfare.
ve equipment.
Parce delivery.
A -ruur dag Police station.
Glaces.
"æf Sorbets à la neige Glacier (où l’on ui .
(l glaces ou des sata Solde (m.).
Teinturerie.
Voiture de livraison, de Ê
Ne foules pas le gazon.
Lampisterie.
Louis ‘de louage.
Serrurerie, Bois de construction.
Luthier.
Décharge interdite.
\ Impasse.
Fournitures de bureau, Huilerie.
: Pc à domicile. :
pe,
Porter.
Postal box.
Private.
Pull.
Push.
Read Estate.
Second hand store.
Seeds.
Shine.
Shirts.
Smoking room.
Steam fitter.
Steam jfitting.
Sundae.
T'iling.
Tl'insmitkh.
Tobacco store.
T'oys.
Transfer.
Tresspassing forbidden.
Urpholstering.
Valve making.
Waterworks.
Wig maker.
Wireworks.
Woodenware.
Your choice.
Commissaire.
Concierge.
Portefaix.
Casier.
Réservé.
Tirez.
Poussez,
Ventes et locations.
Boutique d'occasions.
Graineterie.
Cirage.
Chemiserie.
f Tabagie.
Fumoir.
Entrepreneur de chauffrge Fmuisterie.
{ Fumiste.
fl Chauffage central.
Entreprise de chauffage.
Sorbets.
Carrelage, Tôlerie.
Débit de tabar.
Bimbeloterie.
Camionnage.
On ne passe pas.
Tapisserie.
Robinetterie.
Aqueduc.
Perruquier.
Treillis, grillage.
Tabletterie.
À choisir.
H existe une façon très en vogue en France d'écr..e lisiblement de longues affiches sur des
espaces relativement restreints.
Cette mé-
thode pourrait être adoptée au Canada.
Voici quelques exemples :
Cie Gle des OMNIBUS ANCue Mson COUPARD CRäit INDel et COLaï (1) Ga MAGsh de CHAUSSURES Mein CHen Dtiste COMce DE VINS ENTs Ge DE PEINTURE
x ‘ nt ntm quon tn mi mm ages ter cdrom gp énn om
Affiler. — Tailler, appointer, appointir (un crayon) ; affile-toi bien : prépare-toi, en garde!
Affiloir, affile-crayon. — Taille-crayon,
Affirmative. — Répondre affirmativement, par l’affirmative, et non dans l’affirmative (in the affirmative).
Affligé. — Etre pris, attaqué, malade, et non affligé des poumons.
Agate. — Ia ligne agate: la sédanaise, la parisienne.
jAge.— Et - en âge: être majeur, parvenu à la majorité ; n'être pas en âge: être mineur.
(1) (Crédit Indi::° 27 et Colonial) 2 |
rad cet ba tot saut sad peu en 2 vpn nu —. —… us rene
NH
On dit cependant: être en âge de se marier, d'entrer au noviciat, etc.
Agent. — Chef (de gare, de station); télégraphiste; — de freight: commissionnaire de transport; — d'express: commissionnaire de messageries; — d'immeubles : courti:r en immeuble ; — de douane : courtier en douane ; — de passagers: chef du service des voyageurs.
Agrale. — Fermoir, et non agrafe d’un livre (ce qui le tient fermé); saisir, empoigner, et non agrafer quelqu'un ou quelque chose.
Agrains. — Des agrains: des grenailles, du farrago, des criblures.
iAgrès. — Attelage, équipage; attirail, équipement (de canot); engin, accessoires (de pêche) ; mobilier, ameublement, meubles, ménage, articles, ustensiles de ménage. CI.
Aguette. — S'en aller d'aguette (en tapinois).
Aider. — Je n’y puis rien, et non Je peux pas m'aider (1 can't help it); Impossible d'empêcher cela, et non On peut pas aider ça (We can't help it).
Aigrettes. — Fétus (de lin, de chanvre).
Aimer. — J'aime ça, le latin: j'ai du goût pour le ïatin. ë
Air. — Une (un) air de piano: l'air est bonne (bon) ; souffle, brise, et non air de vent : connaître les aîtres ou êtres, et non les aïrs d’une maison; avoir l’air de mieux faire, et non à mieux faire ; être disposé à, en veine de rire, de jouer, et non être en air de rire, @e jouer; ces fruits paraissent mûrs m, q. ont
l'air d'être mûrs; elle a l'air réveur, et non réveuse (on dit mieux: elle paraît réveuse) ; Tu te trompes, et non T'en as l'air; perdre son aplomb, et non son air: étoffe imperméable à l'air, et non air-proof; vase étanche, hermétique, et non air-tight; coussin pneumatique, et non coussin à air (air cushion) ; roue d'erre, volant, et non roue d'air; élan, essor, erre, allure, vitesse et non air d'aller: prendre de l'air : de la vitesse, accélérer le mouvemer s : qu'est-ce que t'as de l'air? (de quoi as-tu l'air?) ; être en l'air (avoir l'esprit évaporé, ne pas avoir de gouvernail, être sans réflexion) ; elle a l'air réveuse (réveur) ; frein pneumatique, et non air-brake ; donner un acompte de vingt piastres, donner vingt piastres d’arrhes, et non vingt piastres d'air.
Aisé. — Conditions faciles, accommodantes, ct non conditions aisées (easy conditions) ; être calme, prendre ses aises, se donner du bon temps, se faire du bon sang, une pinte . de bon sang, et non prendre ça aisé (take it casy).
Ajourner. — La Chambre a ajourné (s'est ajournée). Cl.
Aléner, aléneur. — Anneler (un pourceau), anneleur ; la moutonne est alénée : la brebis est agnelée, a mis bas.
Alentour. — Aux alentours de deux cents :
environ deux cents; la table est là, ils sont assis autour : ils sont assis alentour (sans complém.); courir alentour de la maison: autour de la maison (avec complém.). Alentour n'a
jamais de a autour en a toujours un.
AI aboard. — En voiture! (chem. de fer).
Filons, allons, vogue la gelère; Embarquement! (bateau).
Allège. — Voiture allège : voiture libre, vide, non chargée, sans charge. On dit cependant :
navire lège.
Allégué. — Un allégué: une allégation.
Aller. — Aller sur trente ans: friser la trentaine, avoir près de trente ans; je me suis en allé; je m'en suis allé; aller au contraire: dire le contraire de, contredire quelqu'un; j'ai trois places à aller: — courses, commissions à faire, il me faut aller à trois endroits.
Alley. — Boulot, bille coloriée.
AI right!— Ça me va, ça y est, très bien!
entendu !, parfait!, bravo!, à la bonne heure !, et non all right!. Il est all right: il a raison; être all rigat (ferré, fort) en science, en histoire; notre professeur est all right (facile, condescendant, accommodant, complaisant) ; c’est l’homme all right: c’est l’homme de la situation. All right!: tope là!, topez là (pour marquer qu'on accepte une proposition).
Allumelle. — Lame d’un couteau de poche, et non allumelle d’un couteau à ressort.
Allumer. — Faire, et non allumer de la lumière.
Âiternative. — Ne. pas dire: Etre pris entre deux alternatives, mais: Etre dans l'alternative de... ou de..
Alton. — Fil d alles (de Fa d urchal).
Le GT
Amalgamation. — Fusionnement (de deux sociétés) ; s’amalgamer: se fusion:ier, se syndiquer.
Amancher. — Ça ne s’aman:hki (ne s'errange) pas comme ça ou ce n’esi jus 2: a1sè que cela ; aboucher (des tuyaux) ; amancher (rosser, réprimander, gronder, étriller) quelqu'un; arranger, assujettir, disposer «n objet; se faire mal amancher (rouler, duper, filouter, met:tre dedans); amancher (flanquer, lancer) un coup de pied; robe mal amanchée (étriquée, mal ajustée); personne mal amanchée (fagotée, attifée); maison bien amanchée (disposée, divisée, séparée).
Amanchure. — Attifage, attirail, fagotage, costume bizarre, étrange. Mauvaise amanchure: mauvais nœud, nœud gordien ; mauvais arrangement, mauvais marché.
Amandes brûlées (burnt almonds).— Pralines. | *Amarrer. — Attacher (un cheval).
Ambassadeur. — Ambassadeur de France, d'Angleterre, et non ambassadeur français, anÿlais. Il peut se faire qu’un ambassadeur de nationalité française ou anglaise représente un autre pays que la France ou l'Angleterre.
Ambitionner. — JZ1 ambitionne trop: ïl a trop d’ambition, d’exigences; ils s’ambitionnent (rivalisent, s’entêtent) tous les deux.
Ambitionner exige un complément. (CLAPIx.
Amener. — Produire, et non amener des preuves (bring proofs).
Ami. — Faire ami avec (make friend with}
quelqu'un: se nouer, se lier d’amitié avec quelqu'un.
Ammunitions. — Des munitions.
Amour. — Etre cn amour (to be in love):
se courtiser, se fréquenter; tomber en amour (fall in love): s’amouracher, s'énamourer, s’engouer, s’enticher, s’éprendre, devenir tomber amoureux de etc.
Amour peut toujours se mettre au masculin, excepté quand il est au pluriel et qu’il désigne la passion d’un sexe pour l’autre: De folles amours, de fatales amours.
Ampas. — Ce cheval a les ampas (le lampus).
Ampâter. — Amorcer, garnir, et nom umpd- {er un hamecçon. Appâter signifie : aitirer au moyen d’un appât.
Amusard. — Un badaud, un musard, un Roger Bontemps, et non un homme amusard.*
An. — Eviter de prononcer in: Un banc, un ruban, et non un bin, un rubin.
Annale. — Prononcez: les ann'-nales de sainte Anne, et non les anales de sainte hâne.
Ancre. — Chapelet en ancre (nacre) de perle; être sans emploi, chômer, et non étre à l'ancre; voiture ancrée (embourbée).
Anglifieation, anglifier (anglify). — Anplicisation, angliciser. On commence à dire ‘‘saxonisation’’, ‘‘saxoniser””.
Anguille-brûle. — Jouer au cache-tampon, et non à l'anguille-brûle
Anneau. — On dit plutôt rond, coulant de servictte.
