OÙ

Annonce. — Faire de la réclame, m. q. faire de À annonce (pour une marchar ‘ise, un livre, etc.). L'annonce est un avis queiconque donné au public; la réclame est un appel à la publicité dans un but commercial. Il faut . donc appeler réclames, plutôt que ‘‘annonces’”, ces appels commerciaux au public qui s'étalent partout, sur les murs des maisons, dans les champs, etc. Ces panneaux de bois bariolés qui bordent les routes, les chemins de fer, etce., s'appellent : ‘‘panneau-réclame””

Vente pour annoncer: vente-réclame.

Présent pour l'annonce : cadeau-réclame.

Annoncer. — Un homme qui paraît bien, se présente bien, et non Un homme qui annonce bien.

Annuiter (s’).-— Revene de bonne heure, ne vous laissez pas surprendre par la nuit, et non Ne vous laissez pas annuiter, ou annuitezvous pas.

Anpauvrir. — Appauvrir.

Anticiper. — Augurer, prévoir, escompter, conjecturer, pressentir, s'attendre à (des difficultés, des embarras, du succès).

Antiquités. — Antiquailles (si ce sont des vieilleries sans valeur).

Anxieux. — Etre impatient, désireux, avoir hâte, brûler, et non être anxieux d'arriver aux vacances. Le mot francais ‘‘anxieux’’ n'a pas le sens anglais; dites: alarmé, inquiet, perplexe,

Anvers. — Se prononce anverse.

Août. — Prononcez: le mois d'oût, et non

d'a-oût; la mi-oût, et non la mi-a-oût, à la façon d’un matou qui miaule.

A part de. — Tout le monde y sera sauf, à l'exception de, excepté et non à part de Paul. Apartement. — Prend deux p en français.

fA pic. — Vous êtes bien irritable, grincheux, ombrageux, susceptible, et non Vous

êtes bien à pic aujourd’hui.

Apologie. — Avouer son erreur, présenter, faire des excuses, et non faire apologie (make apology, apologize).

Apparaître. — Je comparais, je viens au lieu et place du demandeur, et non j’apparais pour (appear for) le plaignant. Ne pas dire plaintif (plantiff).

Appareilier. — Prépare-toi, et non appareille-toi pour aller à l’église; apparier, et non appareiller des bas; dresser, préparer, et non appareiller la table.

Appartement. — Ce mot ne désigne jamais une seule pièce, mais toutes les pièces requises pour constituter un logement. La pièce voisine du salon, et non l'appartement voisin du salon; logement de six appartements (pièces, chambres).

. Appartenir. — Posséder, et non appartenir deux maisons (own two houses).

Appeler. — Donner des sobriquets, des surnoms, et non appeler des noms; une râclée en règle, et non une râclée qui s'appelle. On’dit cependant: il reçut ce qui s'appelle une ràclée.

Applicant. — Des candidats aux examens, des aspirante, des solliciteurs, des pétitionnai-