ÈS ; PT OPERA E
ie
res, des postulants, des quémandeurs, des chercheurs de position, et non des applicants.
Application. — Etre candidat, se présenter à l'examen des diplômes, et non faire application pour son diplôme; solliciter, demander, postuler la position d’inspecteur, et non faire application pour la place d ‘inspecteur; demander, solliciter, postuler un emploi, et non faire application pour un emploi.
‘‘Faire une application”, to apply, to make an application for, pour ‘faire une demande”, tout. simrlement. ‘Comment ! Monsieur, vous voulez me faire une application! qu'est-ce à dire? Si vous êtes un distributeur d'emplâtres ou de sinapismes, allez dans les hôpitaux et collex-en tant que vous voudrez. Voyez- “ous d'ici un pauvre premier ministre tout couvert d’applications, et cela de la part de solliciteurs, encore! Bures.
Appointement. — Avoir un rendez-vous, et
non un appointement (appointment) ; recevoir sa nomination, et non son appointement de juge de paix; séance (chez le dentiste, le photographe ou l'artiste). En français, appointement signifie salaire.
Le gouvernement vient de faire un appointement (une nomination).
Appointer. — Fixer, désigner, convenir, s’entendre sur (une heure, un rendez-vous); désigner, nommer, bombarder ( pop.) un arbitre, et non appointer un empailleur: nommer (à un poste).
Appréciation, — Demander l'appréciation (l'opinion, l'avis) de quelqu'un sur une chose
Apprenti. — Garçon-boucher, garçon-épicier, garçon-coiffeur, mitron, m. q. apprenti bou-
cher, apprenti épicier, apprenti barbier, apprenti boulanger.
Apprivoisé. — Moineau, perroquet privé, ct non apprivoisé. On dit privé, et non apprivoisé, quand il s’agit d'animaux peu sauvages, non féroces. V.
Approbation (en). — Envoyer des marchandises à l'épreuve, au choix, à l’essai, à condition, en dépôt, et non en approbation.
Approcher (approach).— Avoir un entreicon, une entrevue; circonvenir, chercher à gagner; faire des propositions.
Approprié. — Somme appropriée (affectée, appliquée, destinée) à tel usage; expression appropriée (propre, juste, précise, exacte) ; mot approprié (propre).
Approprier. — Appliquer, affecter, destiner (telle somme à tel usage).
Approvisionner. — Bien muni, pourvu, et on approvisionné d'argent.
Appuyer. — S'appuyer sur le côté: s’accoter; s'appuyer sur le dos: s’adosser; s'appuyer sur le coude: s’accouder.
Après. — Etre après (agacer, taquiner, importuner) quelqu'un; la clef est après (à) la porte; attache le cheval après (au poteau), une déchirure après (à) son habit; attendre après quelqu'un: attendre quelqu'un; venir par après (plus tard); c'ercher après quelqu'un: chercher quelqu n; le jour d’après (suivant) ; je suis Aprés jouer (à jouer).
A ras. — L'arbre à ras le mur: — près du mur.
Lé
Arche. — Elever un arc de triomphe, et non une arche (pour la visite d’un grand personnage).
Archette. — Prononcez et écrivez: archet.
Archidiocèse. — N'est pas franaçis. En parlent de l’ensemble du diocèse de Montréal et des suffragants, on dit: la province ecclésiastique de Montréal. Les paroisses dépendant de Montréal forment le diocèse, et non l’archidiocèse de Montréal. Le diocèse d’un archevêque s’appelle : diocèse métropolitain, et non ‘’archidocèse””.
Arêche. — Arête (os de poisson).
Aréoplane, aréostat. — Aéroplane, aérostat, sAésnsnte, etc.
rgent. — De l'argent neuf, du bon argent, et non de l'argent neuve, de la bonne argent ; papier-monnaie, billet de banque, et non ergent de papier (paper-money); de l’argent monnayé, de la monnaie d'argent, du numéraire, des espèces, et non des argents ; argent démonétisé, et aon argent plus bonne.
Argenté. — Il est riche, argenteux, c'est un Crésus, sa bourse est garnie, et non: Il est bien argenté. :
Argot. — Des ergots, et non des argots de coq.
Arias. — Ces enfants font du chahut*, du potin*, du tapage, m. q. du arias; emporte von aftirail, et non tes arias avec toi: mon automobile me cause bien du tracas, des ennuis, des contrariétés, m. q. des arias.
. Aridelles. — Ridelles (d’une charrette).
ae RS ;
sv Em
Armède, armète. — Cousins au second degré, issus de germains, et non armède, armète germains. Le cousin germain du père ou de la mère s'appelle oncle à la mode de Bretagne.
Armoire montante. — Monte-rlats (petit escenseur servant à hisser les plats de la cuisine à la salle à manger quand celle-ci est à un étage supérieur).
Arôme. — Se prononce et s'écrit arome:; il en est de même de tome,atome, Chrysostome.
Arracher. — Avoir des ennuis, des tracas, des difficultés, des préoccupations, des embarras, et non en arracher; se tirer d’affaires, et non s’arracher.
Arrangement. — C’est un homme d ’arrangement (conciliant, coulant, facile en effaires). CLAPIx. | |
Arranger. — Réparer, refaire, racommoder ; arranger quelqu'un (le corriger, le rabrouer, le mettre à sa place) ; combiner (les choses).
Arrestation. — Mandat d'arrestation (d’arrét).
Arriérages. — Prononcez et écrivez : arrérages.
Arrière. — Cette pétaque est en arrière, prend de l'arrière: cette patraque retarde, a du retard ; il est en arrière (en retard) dans ses paiements.
Arrimez. — Ta couturière l’a mal arrimée sr fagotée, accoutrée, attifée). V. amanché.
Arriver. —1° Nos comptes n'arrivent pas’ (ne concordent pas,'ne s'accordent pas); 2°
j'arrive avec lui (je suis aussi fort que Jui, je
puis me mesurer avec lui, je ne lui suis pas inférieur, je vais de pair avec lui, nous sommes Pair à pair, ex-æquo).
Artistiquement, — Artistement.
Artichoux. — Bardaneg (graquias).
Assaut (assault). — Assaut indécent (attentat aux mœurs, à la pudeur) ; assaut simple (voies de fait) ; assaut grave (coups et blessures),
Assembler. — Faufiler, m. q. assembler deux morceaux d'’étoffe.
Assermenté. — Récit sous serment, attesté, certifié avec serment, et non récit assermenté (se dit de celui qui a prêté serment).
Assesseur (assessor). — Estimateur, répartiteur des impôts,
Assez. — Il a assez (tant) couru qu'il est malade ; il a assez (tellement) froid...
Assir. — Viens {’assir (t'asseoir) ; assis-toi : assois-toi, assieds-toi.
Assistance. — Présence À l'école, fréquenta-
tion scolaire, moyenne, régularité de la pré- : sence, CLAPIN,
Atacas. — Canneberges,
Atout. — Avoir des atouts: — des des charmes, des ressources.
À tout de reste. — A tout prix.
À toute éreinte. - Travailler à toute éreinte : — d’arrache-pied, comme un bourreau: s'es.
quinter*, s'éreinter, bûcher*, travailler comme un nègre, mourir à la tâche, se tuer de travail,
qualités,
suer sang et eau, faire un travail de bénédictin, piocher*,
Attaqué. — Fruit attaqué : — meurtri, attaqué des vers, qui commence à se gâter, blet ; bois attaqué (malandreux).
Atteindre. — Atteindre la (à la) perfection, au sommet. Atteindre est verbe neutre s'il ÿ a des efforts, des difficultés: il est verbe actif dans les autres cas. CLAPIN.
Attelage. — Ne pas donner le sens de harnais, harnachement; porter un attelage: porter une attelle (lames en bois, en fer, etc., pour maintenir une fracture).
Atteler. — Tu vas te f: atteler: — dompter, corriger, rabouer, v. drosser; me voilà bien attelé : — dans de beaux draps; notre voisin est bien attelé: — a un bel attelage, un bel équipage, de beaux chevaux: cheval bien attelé signifie: bien attaché à la voiture, et non qui + un beau harnais, un beau harnachement; ne p. c. atteler et harnacher.
Attendre. — Attendre pour (wait for) : attendre quelqu'un.
Attention. — Thème rempli de fautes d'attention (d’inattention), et cela, faute d'’inattention (d'attention) ; attention (je vous dis) que c'était beau!
Attraction. — Ce discours est le clou, l’événement, m. q. l'attraction de la semaine; les amusements, les baraques, les guignols, les théâtres forains, m. q. les attractions (du cirque).
Attraper. — Atteindre, toucher, dégoter
(avec un projectile); loger une balle, faire mouche (à la cible); maladie qui s'attrape (contagieuse)
Attribuer. — Attribucr (imputer) des fautes à quelqu'un. Attribuer ne se prend pas en mauvaise part.
Au. — Te cheval au (du) notaire; revenez au (le) 15 août; hier av soir, au matin: hier soir, hier matin. On prononce mauvais, sauvage, et non méâvais, sâvage.
Aucun. — Toute personne, quiconque, qui que ce soit, et non aucune personne (any one) ; en tout temps, en n'importe quel temps, et non en aucun temps (at any time) ; tout autre, et non aucun autre (any other) pourrait le faire.
Audience. — Un bel auditoire ct non une belle audience.
Auditer. — Vérifier, contrôler, apurer, examiner, et non auditer des livres (audit books).
Auditeur. — Comptable, expert comptable vérificateur.
Audition. — Vérification, expertise, rapport, contrôle, censure, examen, et non audition d'une comptabilité. :
Augurer. — Signifie: tirer un présage et se dit de quelqu'un. On ne dira donc pas: Cette . affaire augure mal, mais... s'annonce mai, .
n'annonce rien de bon.
Auparavant. — Avant, et non auparavant de partir.
Au prix. — Qu'est-ce qu'une grenouille auprès, et non au prix d’un ‘éléphant (volume); .
ls
qu'est-ce que la science au prix de la vertu (valeur), V.
Autant. — Dire souvent, bien des fois, et non autant comme autant; en autant que. :
en tant que.
Autographe. — Testament autographe (holographe).
Automne. — Féminin en langage poétique.
Automobile. — Est masculin.
Automobilisme, canotage, etc.
Air cooling : refroidissement à air, Air gap: entrefer.
Air tube : chambre à air.
Ammeter : ampèremètre.
Anti-shid : anti-dérapant.
Azxle-guard : plaque de garde.
Azle, journal, or neck: : tourillon (d’essieu). Backfire : contre-coup, retour.
Backlash: jeu de dents.
Back-pedal, to : contrepédaler.
Back stroke : refoulement.
Ball bearings : palier, roulement à billes.
Ball and socket joint : genou à charnière.
Band brake: frein à tambour.
Bevel wheel : roue conique.
Blow-back : retour de flamme.
Blow-off (cock): robinet, vidange.
Body : carosserie.
Bogie : train.
Bolt ge nut: boulon et écrou.
Bünnet 7 entourage, capot. Brake lever handle : levier du f: , manette.
2e gd : tige du frein.
rake, Lu: freiner, serrer je frein.
Break don : panne, cn arbre à came.
Canopy: dais.
Cap (axle): chapeau de moyeu.
Capsize, To: capoter, chavirer (canot).
Car : limousine, dre
Carriage road : route carrossable,
__ Cement (tyre): colle à caoutchouc.
Chain Tink : Maillon.
Change spéed : changement de vitesse.
Chest : cafsst:
Clamps : pannetons, crampons.
Clutch: cône (de friction, d'embrayage).
Clutch pedal : pédale d'embrayage.
Cog-wheel : roue dentée.
Coil: bobine.
Connecting-rod : bielle.
Contact-breaker : interrupteur.
Coupling 3 .. ii
CTankT mañivelté; démarreur.
Crank, TO7- démarrer, amorcer.
Cylinder cover T7 Classe.
Disconnecting, disengaging: débrayage.
Drain-cook : robinet de purge.
se axle : essieu moteur.
Exhaust : écha ent.
Van: ventilateur.
Feed pump: pompe alimentaire,
Fly wheel: volant.
Foot brake: frein à pédale.
Güuge Juge, manomètré.
Gazoline : gazoline, essence.
(fear: engrenage, pignon.
Handle : manette, manivelle, manche.
Hëddlight : phare,
Hood : capote.
Horn: corne, trompe, avertisseur.
HôFn bulb: poire. …—
PE" po lon pneu).
£ “4 tubeT chambre à air,
: cric, lève-auto.
Jet (carburateur): gicleur.
Joint (butt): rouvrejoint.
Locknut : contre-écrou.
L carrier: porte-bagages.
tes
4 + ra Motôr bodf: auto-canot.
Nave-hoop : 3 Nat Uinger): écrou À rille
Overheating : surchauffage.
Packing : embaïfa e, étou age, garniture.
PacKing (asESTSE) * étoupage d'amiante.
Pliers, nippers : pinces.
Plug: bouchon, cbturateur.
Plug (sparking) : bougie.
Puncture : crevaison.
Reversing gear: changement de marche.
Screen: brise-vent, écran.
Seazing (bearings) : gFibbage (pallier).
Self-starter : démarreur, autopart.
Sprocket-wheel : couronne, joue à chaîne.
Stecring' gear: direction.
Stuffing box: presse-étoupe, boîte à étoupe.
Sivitch : interrupteur, commutateur.
Tops capoié soufre, dais.
Touring car : auto de totrisme.
Truck: auto-camion, camion automobile, TyFe Tever : démonte-pneus.
FaValanche, — Troupe, groupe, ribambelle d'enfants. D.
Avance (d’). — Cet écolier est vif, alerte à l'ouvrage, et non d'avance; c’est un ouvrage long à faire, et non qui ne se fait pas d'’avance; des primeurs, et non des fruits d'avance : prévoir, et non prévoir d'avance, payer par avance, d'avance, et non à l'avance.
Avancé.) Un avancé : une assertion, unc allégation.
Avancer. — Faire crédit, et non avancer à quelqu'un. On peut cependant employer avancer, mais avec un régime direct: avancer de l'argent, son salaire, ses gages, des marchandises, etc., à quelqu'un.
Avances. — Des racontars, des commérages, des jugements téméraires, et non des avarces.
Avant. — Nous sommes en avant (avance)
ge Lee
d'une heure; cette montre ‘avance, est en avance, et non est en avant, prend de l'avant ; il viendra avant longtemps (befcre long) : — sous peu, R; creuse avant (profondément) ; va avant (loin) dans la forêt; il est en avant
(à la tête, parmi les premiers) de sa classe, D; mettez-vous devant moi afin de passer avant moi, et non: mettez-vous -avant moi pour passer devant moi.
On dit plutôt la tête, la queue, que l'avant, l'arrière d’un train.
tAvant-midi. — Ta matinée.
tinée.
Avant-z-hier. — Ecrivez : avant-hier, et prononcez : avant-ti-ère.
Avec. — Que faire de cela ?, et non avec cela
(with that) ; je suis quitte envers lui, ei non avec lui, D; être fâché contre, et non avec quelqu'un; il est tombé et moi aussi, et non et moi avec; arriver avec (par) le train; dîner avec une (d’une) bécasse ; l'élève que j'ai joué avec (avec lequel j'ai joué).
{Aveindu. — Mon habit est aveindu (nat
‘Avenir. — Cela ne lui avient pas (ne lui va pas, ne lui convient pas).
À venir jusqu'à. —Je t'ai enduré jusque aujourd’hui, et non à venir ;usqu'à .aujourd'hui.
Aventionner. 8 aventurer, et non s'aventionner dans la politiaue.
Average, avérager. — Moyenne : avoir en moyenne six pieds, et non avérager six pieds.
‘Aviron. — Cetté rame dont on se sert à !’
RS Rd
EC lent
rière d’une embarcation pour la diriger, se nomme pagaie, et non aviron. Dan: ce cas, on dit pagayer, et non avironner.
Aviser. — Signifie: avertir, donner avis, mais non conseiller (advise) comme en anglais.
Aviseur légal (legal advisor). — Avocat-conseil, conseil, contentieux (chargé de veiller à toutes les affaires litigieuses d’une administration, d’une compagnie. ,
Babillage. — Te babillage (le babil) des oiseaux, d’un enfant; faire des babillages (des bavardages) contre quelqu'un.
Baboune (baboon).— Babouin, magot.
Back-store. — Arrière-magasin, arrière-boutique ; stalle (box-stall).
Backer. — Voir: baquer.
Bacon. — Prononcez: bacon, et non békenne.
Bacul. — Palonnier.
Bagde. — Insigne, médaille (d’un cocher), plaque (d’un agent), écharpe (d’un officier).
Bad luck. — Malheur, calamité, mauvaise fortune, revers, adversité, fatalité, coup du sort, épreuve, ennui, chagrin, contrariété, dé- . boire, traverse, déconvenue, mésaventure, mé-
compte, contretemps, déception, insuccès, échec, fiasco, désastre, disgrâce, guignon*, déveine*, maldonne. |
Bad lucky. — Malheureux, infortuné, éprouvé, en butte à l’adversité, qui joue de malheur.
Bâdrage, bâdrement badrerie (bothering.)— Agacement, désagrément, contrariété, importunité, dérangement, ennui, tracas, souci, taquinerie, contretemps, tintouin, scie*, embétement*, tablature, la bête noire, le cauchemar (de quelqu'un).
Bâdrant. — Assommant, embêtant*, aga- ‘cant, désagréable, contrariant, importunant, ennuyeux, dégoûtant, tracassant, sciant*, taquinant, embarrassant, incommode, chiffonnant*, k ïissable, choquant, vexant.
Bâdrer (bother).— Importuner, ennuyer,
peser sur les éapules, agacer, tarabuster, :
scier*, raser*, nettre sur les dents, vexer, mclester, tour “r, tracasser, taquiner, fatiguer, bass : assiéger, obséder, c'iffonner,
faire des m7 8, tailler des croupièros (cau-
ser des embarras), tourner le sang, donner sur les nerfs, marcher sur les pieds, casser la tête, mettre martel en tête, faire mourir à petit feu, faire des embarras.
Ça me bâdre : c’est ma bête noire, mon cauchemar, j'en, ai par-dessus les oreilles, par-
dessus la tête, ça m'est à charge, çà me pèse,
cà me scie le dos, j'en &i-jusque-là, j'en ai
assez, j'en ai soupé, je suis sur les dents, çà
me rompt; fend, casse la tête.
ei Es 4 # jai ch ji ne MN de di à 5” A mène 1
AE TEL à
Si 1,7
PA
Viens pas me bâdrez: donne-moi la paix.
Bâdreux. — Ecornifleur, importun, rabatjoie, taquin, tache d’huile, créateur d’embarras, fâcheux, écumeur, hypothèque*, teigne*.
- Bagage. — Ia cnsigne, le dépôt des bagages, la gare des marchandises, la salle des bagages, m. q. la chambre des bagages (baggage-room) ; fourgon et non char aux bagages : (baggage car); colis, m. q. bagage à mains (hand-baggage). B.
Bague. — Anneau, bague de fiançailles, et non bague d'engagement (engagement ring).
Baïle (baïil).— Etre sous caution, et non sous baîle; balle, ballot de foin, et non baîle de foin.
Baîller. — Bailler (bayer) aux corneilles.
Bailleuse. — Bailleresse (de fonds).
Baïilli. — Un huissier, et non un bailli.
Bain. — La baignoire, et non le bain est plein d’eau. :
Baisement (basement).— Le sous-sol.
Balance. — Le reste, et non La balance de la semaine, de mon compte, de mon temps, de mon argent; reliquat, et non balance de compte ; appoint, et non balance de la somme due; reste dû, laissé pour compte, et non balance due (sur un compte).
Baleur (boiler).— Chaudière, générateur (mach. à vapeur) ; bouilloire (à eau chaude), lessiveuse.
Ballant, — Avoir du ballant (osciller, -aar quer de solidité); être en ballant (inde :is, à
cheval sur là clôture, faire de la politique de bascule.
Balle-au-nez (Bologna). — Saucisson, saucisse de Bologne, mortadelle.
Ball bearings. — Sur billes (roue, machine) ; cuvette à billes.
Ballot (ballot). — Bulletin (de vote).
Balloune (ballon). — Ballon, vessie gonflée.
Banc. — Petit bcnc tabouret (de piano) ; strapontin (qui peut se lever ou se baisser dans un automobile, au théâtre, etc.) ; escabeau (sans bras ni dossier); banc qui plie, . banc de tapis: un pliant.
Le Banc : la magistrature, le siège des juges; monter sur le Banc (Bench): devenir juge, entrer dans la magistrature; le juge est sur le Banc (siège). Rupture de banc (de ban).
tBandage. — L'action de mettre un bandage se dit : cerclage ou embattage d’une roue.
Bande, banne (band).— Fanfare (s’il n’y a que des instr. de cuivre); harmonie (s'il y a instr. de cuivre et de bois) ; corps de musique.
Maître de bande: chef de musique. Les bandistes (bandists) : les musiciens, les membres de la fanfare.
Bande du canal: chemin de halage.
+Bander. — Embatre, cercler (une roue).
Bandeur.—Moulinet, garot, tortoir (binder).
Banque. — Petite banque: tirelire (pour les enfants).
Banqueroute. — Ne pas conf. avec faillite.
Banque‘er. —Il a été fêté, et non banquetté ; on lui & offért un banquet, et non on l'a ban-.
ut Le I PeDS 8 Bo «Lt PET
nager adbatigabetg ont à hr amorn Fe 1
RG PE AG ds as 3620 ho 2 DE en re us
- Éd | Rae oui part : LS AR SAPIN
rene mere r$
meer gamers
srmbtrphaagee sense
ES as
queété. Signifie: prendre part à un banquet ou faire bonne chère; les autres significations qu'on lui donne sont des anglicismes.
Banquettes ministérielles (ministerial benches).— La droite, le gouvernement, les partisans, les amis du gouvernement.
Baptistaire. — Ne pas confondre baptistaire (extrait de baptème), et baptistère (lieu où se fait le baptème) ; lever (relever) son baptistaire.
Baptiste. — Habitant*, bénêt. V. Green.
Ce mot est très populaire à Sherbrooke et dans
‘ les environs.
Baquer (back).— 1° Déserter, abandonner son poste, passer à l’ennomi, abandonner le drapeau, passer la frontière, se soumettre, capituler, mettre bas les armes, y mettre les pouces, baisser pavillon, se laisser fléchir, en démordre, reculer, se dédire, céder, lâcher, faire faux-bond, faire volte-face, tourner casaque, dégager sa parole, changer son fusil d'épaule, retourner sa veste, revenir sur sa décision, céder, reculer, retirer £a parole.
2° Seconder, appuyer, soutenir, aider, se porter garant, se porter caution, mettre à flot,
‘ endosser, prêter main-forte, garantir, caution- .
ner; répondre; son père le baque: il est au croc ou au crochet de son père.
Baqueur. — j° Déserteur, transfuge, traître, lâche, pusillanime, couard.
2° Répondant, garant, endosseur, caution , (m.), bailleur, bailleresse de fonds, fidéjusseur, second, parieur. :
Bar. — Buvette, assommoir, cabaret, guinguette, cantine, estaminet, taverne, débit de boisson, m. q. bar; garcon de buvette, m. q.
commis de bar; bar-keeper: buvetier, cabaratier, mästroquet*, garçon de buvette.
Barauder. — 1° Baguenauder, flâner, muser, musarder.
2° Glisser, déraper, aller ici et là, osciller.
Barbe. — Miroir à barbe : glace à raser.
Barber shop. — Boutique de barbier, de coiffeur, salon de coiffure.
Barbot. — Hanneton, escarbot ; pâté (d’encre), tache.
Bargain. — 1° Emplette, achat, marché, convention, contrat, pacte, transaction, affaire.
2 Solde, occasion, bon marché, rabais,
gain, profit, émolument, lucre.
Bargain day. — Jour de soldes, d'occasions.
Barre. — Le prisonnier à la barre : l'accusé,
l’inculpé, le prévenu; barre (bar) tablette, :
pain (de savon), savonnette.
Barré. — Vache tachetée, bigarrée, bringée, à poil truité, et non vache barrée ; indienne bariolée, bigarrée, m. q. indienne barrée; jeu de tag barrée: jeu du chat--coupé. C. PF.
!Barrer. — Barrer les jambes : embarrasser,
entraver les jambes, donner un croc-en-jambe;
barrer une porte: la fermer à clef, pousser le verrou. On peut barrer une porte, mais ayec une barre.
Barrure. — Barrage; compartiment, stalle (d'une écurie). -
Bas. — Pas, seuil (de la porte) ; sauter en
ED 2 UE Ge
: ie Le PC TER Re 0 AN LE
4! * dates |RRSe ESS RAGE D SRE ER .
testé:
“LT re
nn mn 9) fi epgharer bpoge eme nue pont antigen ea trempe pen pts raestitlét sieste VAE
(à) bas de son cheval, de son lit; descendre, et non descendre en bas; en bas (au-dessous) de zéro; n. p. c. avec chausson ni chaussette.
Base ball. — Balle-au-camp.
C'est le jeu franaçis de grande thèque qui a évidemment donné origine au Base-ball américain. On dit : balle-au-camp, parce que, d'après quelques-uns, les joueurs se divisent en deux ‘‘eamps’’ ou équipes; ou bien, d’après d’autres, parce que les soldats ont longtemps pratiqué ce jeu de balle cu camp. Cf. Cou, Dictionnaire des Connaissances Pratiques, au mot Thèque.
