BASEBALL: BALLE-AU-CAMP

Back-stop. — Filet, foncier.

Bags. — Coussins.

Baïlk. — Blâme, censure.

balk a pitcher: censurer, blâämer un lanceur.

crier: Balk!: crier: ‘‘Blâme!”

Ball. — Balle, pelote.

ball. one!: balle... une!

ball. twol: balle. deux!

ball. four! take your base!: balle... quatre. but !

Blocked ball: balle bloquée.

dead ball: balle morte.

drop ball : une tombante, de ‘a tombante.

an in-ball : une droite.

an out-ball : une gauche.

lost ball: balle perdue.

passed ball: balle passée.

spit ball: crachat.

trial ball : balle d'essai, d'entraînement.

Base. — But.

Take your base! : Au but!

home-base : but de fond.

baseman : garde-but ou bnt.

Bat. — Thèque, batte, bâton, battoir.

Fontaine to bat, Gervais on deck!: Fontaine à la batte, Gervais en garde!

Batsman. — Le batteur, le frappeur.

Box. — La plaque, la boîte,

Bunt. — Tape, cogne.

t0 bunt: taper, cogner.

bunt ball: balle tapée, cognée.

bunt hit: une tape, une cogne.

Breast protector. — Plastron, corselet protecteur,

Catch. — Gober, attraper, saisir, recevoir.

sne catch: une gobe.

jouer à la catch: gober, baller.

Catcher. — Gobeur, attrapeur, receveur.

Coach. — Entraîner, exciter, conseiller.

coacher : moniteur, entraîneur, excitateur,

Curve. — Une courbe, de la courbe.

in-curve : courbe à droite.

ont-curve : courbe à gauche.

atraight-curve: courbe régulière.

Deck. — En attente, en défense, en garde.

Morin on deck!: Morin en garde!

Diamond. — La chambre (C. P.), le losange, le carreau.

Fair. — Franc, bon.

T fair ball: franche!, bonne!

fair ground : dans le jeu, le champ permis.

fair hit: coup bon, coup franc.

Field. — Champ, terrain.

fielders : les champs (gardiens des champs).

righe fielder : le champ droit (gardien du).

left fielder : le champ gauche (gardien du).

‘center fielder : le centre-champ (gardien du)

right field : le champ droit (terrain). 5

left field: le champ gauche. à

center field : le centre-champ.

infield : dans la chambre, le carreau.

. outfield : hors-chambre, hors-carreau.

Fly. — Une chandelle, nn vol. Frapper des fly: frapper des chandelles. Jouer au fly: jouer à l'hirondelle,

Foul. — Nulle, fausse (balle).

foul ground: champ défendu, hors du jeu, terrain des nulles.

foul line: ligne des nulles (balles).

foul tip: frôlée, effleurée (balle)

bac 5

foul ball : nulle!, fausse (balle).

Gaiters. — Des jambières.

Game. — Une partie, une joûte.

Ground. — Terrain, champ.

fair ground: dans le jeu, le champ permis, le terrain des bonnes. , foul ground : hors du jeu, le champ détendu, le terrain des nulles.

ground hit: une fauche, un coup de faux. .

Grounder, — Un lapin, une rasante (balle), un” fauchante. , Frapper des grounnders : faucher, raser (le sol\ Hit. — Un coup.

one base hit: coup d’un but.

three base hit: coup de trois buts.

home hit: coup de ronde.

fair kit: coup bon.

Home. — Le centre, le fond.

home it!/: Au centre! au fond!

home plate : plaque de fond.

home run: une ronde, une course à fond.

home base : but de fond, de centre.

- Inning. — Manche, épreuve.

Liner. — Une flèche. .

Mask. — Masque, visière, protège-figure.

Match. — Joûte, partie.

Muif. — Rater, manquer, farfouiller.

ballé mufflée: baile manquée, ratée, farfouillée. Out. — Mort, hors-jeu, dehors.

you’re out! : Mort, hors-jeu!, dehors!

out on base: mort, tué sur but.

Pinch hitter. — Batteur, frappeur de secours, d urgence.

Pitch. — Lancer, servir, denner.

Pitcher. — Lanceur, servant, donneur.

Play!. — Au jeu!

double play : un doublé.

triple play : une triplé.

Rooters. — Partisans, excitateurs.

Run. — Une ronde, un tour.

home run: une ronde, une course à fond, un tour complet.

half run: un demi-tour.

enrned runs: points gagnés.

Sate. — Sauf !

cm Gt —

Score. —- Tableau, carnet, état de la partie, résultat; poin , Marquage

Scorer. ns à rs marqueur.

Scrub. — Jouer à la ronde.

Short stop. — Le bloqueur, l'arrêt-court, l'avantgarde.

Side. — Un camp, une équipe, un côté.

pick up sides: tirer les camps.

side at bat : l’équipe à la batte.

side in field : l'équipe au champ.

Skunk (scogne). — Epreuve nulle, manche nulle, faire chou blanc, buisson creux, un four, un fiasco.

Strike. — Prise, frappe.

etrike.. one/: prise... une!

strike. three, out! : pr'se... trois, mort !

stribe-er out : fusiller (un joueur).

deux hontmes strikés: deux équipiers fusillés.

Sweater. — Chandail, tricot.

. Team. — Une équipe.

Time. — Halte!

Umpire. — L'arbitre.

to umpire : arbitrer, juger. ë

White ‘v«sh. — Lessive, savon, déroute, défaite. Fe :

Wild. — Ecart. :

wild-ball : un écart, une biaise (balle). :

le pitcher est wild: le lanceur écarte, dévie, biaise (les balles

un pitcher wild: un bisiseur.

Wrist band. — Ciari-poignet.

Bastraingue. -- Attirai..

Batch. — Une batch (fournée, ribambelle) de monde.

iBâtisses. — Les bdtisses publiq -:: les monuments publics (d’une ville) ; les bâtisses du Parlement (parliamentary buildings) : les. édifices parlementaires, le Palais Législatif, la Chambre des députés la bâtisse des Arts (art -E building) : le pavillon des Arts, la section des . c Arts (à l’Exposition) ; la bâtisses de transportation (transportation building) : la section, le pavillon des véhicules. Le mot bâtisse ne si-

k : ET ANRENNENE PENTIER PARIS VUE PET -ASSETONR TUNER DIM 277 parte ee 2e

de pe | RE MS LE En AseeRe mens yes qu PRÉ PETRRHEE HRUEIS

24e ÉD juan He LSRARENT | pur 2HAOMNBE HAGEENESE 6 ue # | en si rérbrsser

gnifie rien autre chose qu'une construction quelconque en maçonnerie.

La bâtisse (l'immeuble D: idurand.

Batiste. — Lustrine (toile à doublures). La batiste est une toile de luxe ct très fine.

Battable. — C'est pa: battable : c'est un comble, c'est hors ligne. hoi: de pair

Batterie. — Aire (d’une grange) ; coups ct blessures, voies de fait (batterv)

Battre. — Etre battu du (sujet au) mal de tête : c'est pas battu: ce n’est pas banal, c'est un comble, c’est excellent, de pre'aière qualité; ch me bat: ch me dépasse, çà me renverse (it beats me). V. bitter. Çù te bat: Ynfoncé !

Battre (tracer, niveler) un chemin.

!Bauche. — Course, fuite, fugue; tr vailler à la bauche (à la course, gâcher, saboter, gû ter, bousiller, faire à la hâte); tout d’une bauche : tout d’une haleine, d’une seule traite, en brälont les étapes.

‘Baucher. — Courir, jouer à la course, prendre une course, fuir, décamper, détaler, prendre les jambes à son cou.

tBavaloise, bavaroise. — Culotte, pant :on à pont, et non à la bavaloise où à la bavarcise.

Bavassage, bavardement, bavassement

Bavardage, verbiage, babillsse, bavartenie

dénonciation, délation, verbiage, bagout. racontar, commérage, potin, rumeur, Ca #n,

chronique, ragot.

Bavasser. — Avoir | lngue bien vend:

trop longue, défiler son «hapelet, se fa l'or-