FAR

gane, l'interprète, le porte-parol un clan, bavarder, jaser, dégoiser, jac r, jaboter, crier sur les toits, corner le< nouvelles, les colporter, les tambouriner, ciabaude:, caqueter,

ébruiter, répandre, propager, divu guer com mérer, casser du sucre sur le os du srocha papoter.

Bavasseux — Bavard babili :d, orf

e nouvelles: déla‘eur, dénonc ate iQ bon bec, caquet bien a: lé, moul phonographe, tailles le ettes mes).

Bay-window, Wu w.- ‘Tourelie ; fenêtre-baie, fenéi:e en sa: ie rotonde, en fc ar rorde.

Beach. — 4er à 4 plage, aux eaux, aux bains de me:, à station: )alnéaires, aux bords d: mere: no. aux

Beam. — loutre; flo: cam, mbourde ; cross im, poutre de t: e,

Bea --Fève, ! :ricot, aked beans, fèves protées ns c'nées, fèves en conserve:

en 1} ri ts veris; beans, pork and an es ll; wax beans, fèves au eurre,. P , 8l'ingless beans: mangeout (haricot ;.

Bear. — ! sissier; 8; «. sur la baisse,

x er à la baisse; le coutrsire est bull: haussi * (terms de Bourse). Beancoup. — Il s’en faut de beaucoup que sois ficr1é: Il s'en faut beaucoup etc. ; Il f:u. veaucoup que j 'aie tout mon sergent :

LE + ut de beaucoup.

D one eve

se de

nemieee

a Sn re a 25 ie

| ds <thisi

ne “x M os

ft dise Meta nas

Re pe

__ Il s'en faut beaucoup indique différence de qualité; IL s'en faut de beaueoup, différence de quantité. CLAPIN.

Beaver. — Chapeau de soie, haut-de-forme, huit-reflets.

tBébelle. — Vient probablement de habiole :

bibelot, colifichet.

Bec. — Faire le gros bec: faire la moue, bouder, faire mauvaise mine, mauvais visage, la grimace, se renfrogner.

*Bêcher. — Les œufs sont béchés (éclos) ; une béchée (pelletée) de terre; bécher (planter, piquer une tête) dans la boue.

Bécosse (back house). -— Tatrines, cabinets, lieux d’aisances.

Bed. — Lit, banc-lit, lit-de-camp, lit de sangle.

Bed-der. — Poser, fixer, ajuster, égaliser ; asseoir (une pierre); poser à bain (mastic

: ou mortier).

Bee. — Corvée, concours, travail mutuel, à l'amiable; coopérative.

Beef-steak. — Prononcez et écrivez : bifteck.

L'expression ‘‘heafsteak”' présente l'alliance de deux termes d'origines différentes. Le premier est du français prononcé à l’rnglaise et l'autre est du saxon. ‘‘Beef”’ est notre mot ‘‘bœuf'’ prononcé plus commodément ‘‘bif”’ par les Anglais. et ‘‘ateak”” qui se prononce «tek signifie ‘'tranche”. Donc ‘‘beafsteak’’ veut dire mot à mot bœuf-tranche, en bon français: tranche de bœuf.. Nos pères disai gril lade, et ils ne se portaient pas plus mal pour parler français. Si, aujourd'hui, vous vous haserdiez à demander à un boucher du bœuf pour faire une grillade, il vous rirait au nez, et vous considérerait comme un barbare où comme nn Français ne sachant point parlez sa langue. AMERO. à

Béguer, bégueux. — Bégayer, bègue; :1 bégaie ou bégaye, et non il bègue.

: Beignet. — Sot, niais, bénêt. V. green.

Beile (bale). — Balle, ballot (de foin, de coton).

Békenne. — Prononcez et écrivez: bacon.

‘Belette. — Perdre sa belette : piquer un 80leil, rougir, vermillonner, devenir cramoisi, 8 ‘empourprer, monter au visage (le rouge), piquer son fard.

Bell-boy. — Garçon, page, chasseur, com-

missionnaire, saute-ruisseau.

.. Belle (avoir en). — Avoir beau, avoir val jeu, et non avoir en belle ; saisir l’occasiou, et non prendre son en belle ; il l'a échappé belle, et non il l'a paru belle. R.

Béloné. (Bologna). — Voir Balle-au-nez.

Belt-line. — Tigne de ceinture, ligne cireulaire,

Benzine. — Se prononce binaine, et non à l'anglaise benn-zine.

Béque! (back). — En arrière !; Arrête ! (à un cheval).

!Berçante. — Berçeuse, oies à bascule, et non chaise berçante.

:Berdas. — Faire le ménage, le nettoyage, m. q. le berdas; fuïre du bruit, du potin, du chahut, du vacarme, du remue-ménage, éausér du désordre, et non faire du bérdas.

Berdasser. — Faire du bruit, du tapage, du remue-menage; bouleverser, déplacer, mettre eu désordre, m. q. berdasscr leÿ meubles: se faire secouer, cahoter (berdasser) tout: le’

long de la route: choquer, heurter de la vaisselle. (CLAPIN.

Berdasseux. — Chicanier, tapageur, brasseur d’affaires.

Berlancille. — Balançoire, escarpolette.

Berlanciller..— Se balancer, osciller.

‘ {Berlander. — I1 x’ÿ a pas à hésiter, trainer, piétiner sur place, languir, m. q. à berlander; flàner, lambiner, fainéanter, baguenauder, m. q. berlander du matin au soir.

+ Berlandeux. — Traïînard, poses. flâneur, tumbin: | Berloque. — Prononcez «t écrivez : breloque.

Ne. pas lui donnér le sens de montre, horloge.

Berniques. — Lunettes, lorgnon, ‘pince-nez.

Ce mot vient de barnacles (argot de Londres).

Besoin. — J'en ai: besoin, et non j'en ai de oesoin; c'est pour mon usage, et non pour mon besoin; j'en ai suffisamment, et non pour mon besoin.

Best. Le mieux, le meilleur, et non Île best de tout ; c’est son copain, son favori, ôn intime, son ami particulier, et non son best. Il est le best (la coqueluche) de tout le monde. Billet de best : poulet, billet doux. Voir: chum, : chummer, chummage. Faire de son best ; mettre. tout en œuvre pour, faire son possible. le possible et l'impossible.

Bet. — Gageure (prononcer : ga-ju-re), pari; better: gager, parier; certainement !, et non you bet!

Bête. — Punaise, m. q: bête ou mouche à patate.

Bêtement. — Beaucoup, gravement : je me suis fait une grave blessure, et non je me suis blessé bétement. Se blesser bétement signi-' rait: sottement. :

‘Bête puante. — Mouffette, putois.

Bêtises. — Dire des bêtiscs signifie : tenir des propos sots, stupides ou dire des choses comiques. Ne signifie pas : injurier, chanter pouilles, semoncer. chapitrer.

Beu. — Bœuf, au pluriel, se prononce beu ; il faut dire {souliers de bœuf, et non de beu.

Beurneur (burner).— Bec de lampe.

* Beurrée. — Une. tartine de confiture, de miel, etc., et non une beurrée. On ne dit beurrée que lorsque la tranche de pain est recouverte de beurre. R.

! Beurrer. — Leurrer, flatter, et non beurrer quelqu'un; mains tachées, m. q. beurrées d'encre, de boue, etc. ; étendre de le graisse, des confitures sur son pain, m. q. beurrer son pain avec de la graisse, des confitures, ete. V. emplir.

Bibrette. — Burette (à l'huile). V. huileur.

Bic en blanc. — De but en blanc.

Bicycle, motocycle. — Préférer: bicyclette et motocyclette. 2

Bien. — Etre i : e m. q. être bien; l'hor- . loge est juste, et, st bien. Etre bien signifie: avoir beaucoup de qualités pre ou.

morales. :

. Bienvenu. — À celui qui nous remercie d'un

service rendu, répondre: ! n'y a pas de quoi

ou À votre service, et non Bienvenu: (welcome). ,

Big-bug. — Gros bonnet, grosse légume, un ‘“‘type’’ qui ne se mouche pas du pied.

Bill. — Présenter un *bill: déposer un projet de loi, présenter une mesure; bill privé (d’intérèt privé). e

Donnez-moi le bill: la note, le compte, l'addition, la facture, le mémoire.

Way-bill: feuille de route, leti:e de voiture.

Bill of freight, of lading : connaissement, lettre d'envoi, de voiture.

Un bill (billet de banque) de dix piastres.

Bill of fare : le menu.

Bill poster: colleur d'affiches.

Trace bill: cas de lieu, accusation fondée.

No bill: cas de non-lieu, accusation non fondée. : |

t Bille. — Büche (de bois).

, Biller. — Poser, coller (des affiches); facturer (des caisses), étiqueter.

*Billot. — Tronc, corps, tige d'arbre; billot à trois pattes: tronchet.

} Bimensuel. -— Tous les deux mois; bisan-

. nuel: tous les deux ans; semi-mensuel: deux fox. par mois; semi-annuel : deux fois par an. Ne confondez pas.

* Binette. — Figure, galbe, visage, frimoux.

se*, m. q. binette (outil de jardinier que nous appelons à tort pioche).

Bisc-en-coin. — De biais, de travers.

Biskette (biscuit). — Biscuit.

Bit. — Nullement, pas du tout, et non: pas une bit.

Bitter. — Çà me bitte: cela m'étonne, me dépasse, me suffoque, me surpasse, me stupéfie, me confond, me déconcerte, j'en tombe des nues, c’est un comble, je n'en reviens pas, je n’en puis croire mes oreilles, jy perds mon latin, je suis enfoncé.

Bitter (quelqu'un) : vaincre, faire la barbe à quelqu'un, l’enfoncer, prendre les devants sur lui, l'emporter, damer le pion, mettre bors ’ de combat, avoir raison de, avoir l'avantage, battre à plates coutures, écraser, mettre en pièces, avoir la palme, éclipser, tenir le pre: imier rang, avoir la priorité, avoir le pompon, triompher, venir à bout, avoir le dessus, donner ou recevoir une pile, surpasser.

Çà bitte tout: c’est hors de pair, hors ligne, après cela il faut tirer l'échelle, c’est le nec plus ultra, c'est un comble.

Bitters. — Prendre une rasade, une consommation, un appéritif, un petit verre et non un petit bitters.

Blackbol. — Cirage, noir à chaussures.

Blackbouler. —- Evincer, mettre à l'index, à l'interdit, congédier.

Black eye. — Œil poché, en compote, au beurre noir, pochon.

. Black hole. — La prison, ie violon.

Blanc. — Blanc de céruse, et non blanc de

Cyrus; craie, et non blanc d'Espagne; blanc

de chèque, de billet, etc. : chèque, billet en

blanc ; blanc-mange : blanc-manger.

Blaster. — Miner, dynamiter, faire sauter.

! Blé-d’Inde. — Maïs. Faire une malice, une allusion blessante à quelqu'un (lui pousser un blé-d'Inde). Voir hint.

. Bleu. — Avoir les bleus (to have the blues) : avoir des idées noires, sombres, la mélancolie, l'ennui, la nostalgie, la misanthropie, l'hypocondrie, être triste, morne, morose, maussade, hypocondriaque, triste comme une porte de cimetière, broyer du noir, se faire du mauvais sang, avoir le spleen.

Blinds. — Persienne, store, abat-jour, jalousie, bâche, auvent, banne. On donne ordinairement à ce mot tous ces sens.

Blizzard. — Tempête, tourmente, bourrusque, tourbillon.

Bloc. — Maison de rapport ; carré, pâté, ilot (espace entre quatre rues) ; il demeure trois blocs plus loin : — trois rues plus loin, au troisième coin de rue.

Blockhead. — Lourdaud.. V. green.

Blood. — Brave garçon, brave homme. V.

smart. et sport.

Blond. — Un cheval bai-clair, un alezanclair, m. q. un cheval blond. R.

t Blonde. — Amie, fiancée, amoureuse, prétendue.

Bloomers. — Pantalon flottant, culotte flottante ou bouffante.

Bloquer. — À un examen: échouer, faire four, faire fiasco, remporter une veste, casser sa pipe, être refusé. rejeté, être collé*; condarmner (une porte) ; enrayer (une roue).

Sn,

Blotter.— Buvard; hand blotter, desk blotter: sous-main, bloc-buvard, buvardÆ4ampon.

Bluff. — Leurre, hâblerie, v..ntardise, poudre aux yeux, miroir aux alouettes, de la réclame, du boumboum, du clinquant, de belles phrases, de la rhétorique, jactance, tapage, fanfaronnade, gasconnade, vessie gonflée, craque (histoire incroyable), charlatanerie, parade, étalage, duperie, attrape-nigaud, attrapelourdaud, hyperbole, blague, forfanterie, fumisterie, mystification, bloc enfariné, déclamation, poudre de perlimpinpin, projet en l'air, conte en l'air, conte à dormir debout, viande creuse, conte bleu, frime, eau bénite de cour, crânerie, à prendre avec un grain de sel, canard (journaux), duperie, piperie des mots, trompe-l'œil, flagornerie, esbroufe.

Blufter. — Leurrer, hâbler, se vanter, jeter de la poudre aux yeux, faire du boum-boum, du barnum, berner, conter des craques, promettre des châteaux en Espagne, les mines d’or du Pérou, le Klondyke, faire avaler des couleuvres, promettre plus de beurre que de pain, faire de l’hyperbole, blaguer, poner, prendre de grands airs, promettre monts et merveilles, forcer la note, payer d’audace, dorer la pilule, la bailler belle, en conter de bonnes, monter le coup, faire d’une mouche un éléphant, duper, en faire voir de toutes ler couleurs, faire de l’esbroufe, flagorner.

Bluifeur, — Barnum, gascon, charlatan, flagorneur, fanfaron, tapageur, lanceur d’affai-