BE

1 14 Hi É - :

î Fr | |

, à | ts nt tpm | terre pet cegop rheeem ren ee le qe

res, fumiste, mystificateur, déclamateur, poseur, mouche du coche, olibrius, patelin, cràne, enfonceur de portes ouvertes, vendeur d'’orviétan, donneur d’eau bénite de cour, enchanteur, flagorneur.

Board. — Comité, bureau, conseil : la Chambre du Commerce et non le Board of Trade; le Conseil d'hygiène et non le Board of Health. Sigrifie aussi pension ; base-board : plinthe. Voir Bureau.

Boarding house. — Pension, pension de famille, pension bourgeoise,

Boat. — Bateau, bachot, barque, nacelle, esquif, canot-automobile, auto-canot.

Bob. — Fil à plomb; passer au bob: corriger. V. drosser. i

Bobine. — Canette (petit rouleau de fil placé dans la navette d’une machine à coudre).

Ne pas prononcer bébine.

Bocaut. — Bocal, boucant.

Bodkin. — Poincon, pointe (imprimerie).

Boîiler. — Voir Bâleur; boiler-maker, chaudronnier,"

iBois. — Boiÿ blanc: tilleul d'Amérique:

terre en bois debout: terre boisée, en futaie : bois de poële: bois de chauffage; bois mou (tendre) ; bois franc (dur\; bois debout: futaie; bois de sciage : bois de construction, bois en grume; bois de corde (de chauffage). Du bois franc est du bois sans nœuds, et non pas du bois dur,

Boisage, boisure. — Boiserie.

.— Vitres boisécs (givrées).

Boîte. — Bane (des témoins, des aeeusés).

Le témoin dans la boîte (à la barre).

Boîte (étui) de lunettes, de pipe, à chapeau.

Boîte d'alarme (alarm box): avertisseur d'incendie,

Boîte (banc) des témoins.

Boîte à cendre, à déchets (poubelle).

Boîte postale (postal box) : casier.

Bvuîte à argent (caesctte, coffret).

Boîte (tronc) des pauvres (poor box).

Boîte à crayons, à plumes: plumier (petite boite dans laquelle les écoliers mettent crayons et plumes).

Boîte (nécessaire, trousse) à couture,

Boîte (étui) à cigares, à cigarettes (pour empêcher de les briser dans la poche).

Boîte à clous : cloutière..,

Bol. — Un, et ron une bol; tasse, et non bol à thé; cuvette et non bol de toilette.‘

Bolée. -— Un bol, et non une bolée de lait.

Bolt. — Boulon; trahison, abandon de son parti; course, fuite, fugue.

Bolter.— 1° Tâcher son parti, se séparer sur un vote, mettre son drapeau dans sa poche, tirer de l'arrière, fausser compagnie, “bandonner ses idées, flancher*, changer son iusil d'épaule, se dérober, s’esquiver, manquer à ses engagements. V. Baquer.

2 Boulonner.

8 Fuir, filer à l’anglaise, ficher le camp, faire un trou dans la lune (se sauver pour he pas payer ses dettes), déménager à ls cloche de bois (saüs payer son loyer), lever ie pied,

décamper, détaler, prendre une course, prendre les jambes à son cou, faire Charlemagne, s’éclipser, faire place nette, vider les lieux, évacuer, déloger, filer, déguerpir, tourner les talons, plier bagage, prendre la cief des champs, la poudre d’escampette, débarrasser le plancher, jouer des jambes, tirer ses grègues.

4 Travailler vite, à la hâte, saboter.

5° Apostasier.

G S’emballer, prendre le mors aux dents (cheval).

Bolteur. — Fuyard, transfuge, traître, Arlequin (hommes sans prpincipes), lâcheur.

Bombarde. — Guimbarde.

Bombe. — Bouilloire, coquemar, bouillotte ; bonde (d’un tonneau).

Bôme (boom). Estacade, train de bois,

‘“cage’’; boom chain: chaîne d’estacade.

Bemme, bommer, bommeur. — Voir bum.

Bon. — Il est hon pour cent piastres : il est solvable ou vous pouvez lui avancer cent piastres ; faire du bon (du rabais, baisser les prix) ; jouer tout de bon, pour de bon, et non pour tout de bon.

Bond. — Marchandises in bond: en raie en douane.

i Bonhomme. — Mannequin, ns à corneilles.

Bonne. — Cette fleur sent bonne (bon) ; comme de bonne: naturellement, certaine-

: Bonnement. — Je ne sais pas bonnement (au juste).

Bonnet. — loque (d’un juge, d’un avocat), béret. (d'étudiant).

Bonus. — Boni, prime, gratification, béné. .

fice.

Booby. — Prix de consolation (jeu de euchre).

Boodiage (boodle). — Concussion agiotage, pot-de-vin, tripotage, malversation, tour du bâton, grivèlerie, détournement.

Boodler. — Faire de la concussion, de l’agiotage, du tripotage, recevoir des pots-de-vin, malverser, griveler.

Boodieur (boodler),— Pot-de-vinier, agioteur; concussionnaire, tripoteur, entremetteur.

Boom. — Fièvre, agitation financière, plusvalue factice, lancement d’une affaire, hausse rapide, factice, coup de Bourse. V. Bluff et bôme.

Boomer. — Lancet, pousser, chauffer, monter, faire mousser (une affaire). Voir bluffer.

Boomeur. -— Lanceur d'affaires, V. bluffer.

Bora, boura. — Borax.

! Bord. — L'autre -bord (côté) de la rue; à bord du (dans le) train.

Bordure. — La bordure (le liseré) d’un ha:

bit, d'une soutane.

Borneur (burner). — Bec (de lampe).

Boss. — Maître, supérieur, directeur; gérant, régent, meneur, président, chef, patron, :mäître d'atelier, chef ‘d'usine, propriétaire, . tégisseur, imprésario (théâtre) -argousin (gà

£ Er mn ee

dien des forçats), chef d'équipe, contremaitre.

Faire son boss: faire le gros bourgeois, le grand seigneur, régenter, prendre des airs de supériorité. Voir frais.

Je vous mets boss: je vous donne carte blanche, je vous lâche la bride, je vous nomme chef.

Bosser. — 1° Commander, diriger, surveiller, être à la tête de, tenir la queue de la poële, régenter, gouverner, avoir la haute main, administrer, avoir sous ses ordres.

2° Dicter, décréter, faire ia loi, parler en maître, tenir sous sa fér:ie, :noner à la baguette, par le bout du ne:, tambour battant, porter la culotte (femme qui gouverne son mari), mettre quelqu'un en coupe réglée.

Jei tout le monde bosse: c’est la cour du roi Pétaud.

æ Bosser (bossuer) son chapeau, un vase en métal.

Botch, botchage. — Gâchage, bousillage, sabotage.

Botcher. — Gâcher, gâter, bousiller, taire à la diable, fagoter, saboter.

Botcheur. — Gâcheur, bousilleur, ‘gâte-métier.

i Botte. — Tomber en bottes (ruine) ; je tonneau est tombé en bottes: s'est ébaroui, disloqué, disjoint, écroulé; bottes lacées: brodequins; botte (butt) de cigare : mégot.

Botter. — Te cheval se ‘botte (botte) die la: neige ; la neige tboôtte (se pelote, colle,.ad-

hère, fait boule) ; botter (butt) une planche : rogner une plancher.

Botteur ‘outt). — Rogneur.

Botterie (buttery).— Laiterie, dépense, garde-manger, crémerie, placard. office.

{Boucane. — Fumée, vapeur ; jambon, viande fumée, m. q. viande boucanée; hareng saur, et non hareng boucané ; la cheisinée fuine, et non boucanne ; le temps est brumeux, et non boucaneux; lunettes fumées, et non lunettes boucanées.

! Bouché, — C'est un lourdaud, un imbécile, un minus habens, et non 11 est bouché. Voir green.

Boucher. — Faire taire, réduire à quia, désarçonner (un alversaire), lui river «c : . ‘ou, lui clore ls bec, lui coup: - le sifflat, lu: ser le caquet, lui rabattre if. caquet, M ue la balle, le rembarrer.

Se faire boucher: trouver à qui parler, recevoir la monnaie de ‘sa piêce, chaussure à: son . pied.

Boudin. és Dain du boudin: bouder, avc*:

de l'humeur, se renfrogner, être méconten:.

de mauvaise humeur, faire la moue. :

tBouette. — Jouer dans la bouette (dans la . la vase); nourrir ses vaches à la bouette (à la buvée, à la pâtés, k la EE “84 brouet).

! Bouetter. — Bouctter ses animaux :: us donner du brouet, de la buvée, de ln pâtée, de la brenée, Çà:bouette: c'est boueux.

{ Bouffie. — Enflure, ampoule, cloche, bour-

dns trintin été sta animer at iséét Lire Lg

à SX / " é i ed cet ctlépes te LR RS EE ESS Li 4 vtt di gt à 1h M ins 1. + NC RE ét ns M 4 shit + S se Ag ts '

hs. défie SRE

Gaga: ».

soufflure, boufissure ; bulle (d'air, de savon).

Bougon. — Petit bout d'homme; bougon de cigare : mégot.

‘Bougonneux. — Bougon; V. malcommode.

Bougrant. — Traca:sant, vexant, contrariant,.

Bougrer. — Je m'en bougre: J'en fais fi je m'en bats l'œil, çà ne me fait ui chaud ni froid, çà ne me fait pas un pli, je m'en moque, j'ai d'autres chats à fouetter, je m'en fiche comme un poisson d’une pomme, comme de l’an quarante, cela m'est parfaitement égal, çà ne m'inquiète pas, çà ne me trouble pas, ne me tracasse pas; qui dort bien, puces ne sent; autant vaut être mordu d’un chien que d'une chienne.

Bougrer son camp: voir bolter.

Bougrer (lancer, flanquer) un coup de pied.

Bougrine. — Veston, vareuse, blouse, bourgeron.

Bouilloire (boiler). — Générateur, chaudière (d'une machine à vapeur) ; une bouilloire est un vase de métal pour faire bouillir de l’eau.

Bounded goods. — Marchandises en transit, en entrepôt, en magasin, en douane.

Bouquet. — Une allée de bouquets (de fleurs) : bouquets jaunes (boutons d'or, marguerite des champs) ; bouquets rouges (épervière orangée).

Bourvasse. — Se prononce et s'écrit: bourrasque.

! Bourrasser. — Malmener, bousculer, brusquer, rudoyer, rabrouer.

Bourraëseux. — Voir malcommode.

Bourdignon. — Grignon (de pain), grumeaux, embâcle (de glace), trogne (nez rouge). ‘+ Bourré. — Siège rembourré ; écrin garni ; imitaine, gant doulé, fourré, et non siège, écrin, mitsino: gant bourré.

Bourrée. — Truvailler par bourrées : prendre des corvées, faire un travail intermittent ; une bourrée (kyrielle, fournée) de —— mes, une bourrée (volée) de coups.

| Bourriers, bourbiers. —"Petit bois, copeaux, planures, raboture.

Bourrure. — Rembourrement, m. q. bourrure un collier. R.

Bouscaud. — Grossier, héotien, rustre, rustaud, bourru, maroufle, dur-à-cuire. V. rough.

Bousculage. — Bousculade.

Bousé. — Chaussures boueuses, crottées, et non bousées.

Bout. — Un instant, un moment, m. q.

un petit bout de temps; un certain temps, lougt.mos, m. q. un bon bout de temps; demeurer dans le même bout (quartier).

Bouteille. — Petite bouteille (burette) à l'huile, au vinaigre ; bouteille (flacon) d’odeur, de parfum; bouteille de téléphone : isolateur (petit capuchon en verre fixant le fil au poteau).

Boutonné. — Chaussures boutonnées (à boutons).

- Box. — Loge (théâtre); box party: tête aux paniers { boæ stall: stalle, compartiment

(écurie) ; postal box: casier; ho car: vâgon fermé.

Bow window. — Voir bay-windor.

Bowler. — Jouer aux quilles.

Bowling ailey. — Jeu de quilkes.

Boyard. — Civière, brancard.

Boycotter. — Inter :: , frapper d'interdies tion, mettre en interdit, À l'index, coller* (un candidat à l’examen).

Boy-scouts. — Milice <nfantine, éclaireurs, bataillons d'enfants, de jeunes gens.

Braguet, bréguet, brayet. — Baies, cale.

con, costume, complet, calecon de bain, maillot, pagne.

:Brai. — Poix (des cordonniers).

Braid. — Galon, soutache, miret, passement, ganse, lacet. brandebourg, broderie.

Braid-er. — Galonner, xoutacher, passementer, broder (en relief).

{Braillage. — Pas français : dites : jérémiades, gémissement, lamentation, complainte, litanie, vagissement (enfant), pleurnicherie, larmoiement.

: Braillard. — Pleureur, pleurard, pleureux, larinoyeur, pleurnicheur, saule pleureur, une “ne sainte Madeleine (braillarde). V. brailler.

{Brailler. — Signifie: parler, chanter, crier trop fort et mal à propos, et non pas: gémir, se lamenter, vagir, pleurnicher, fondre en larmes, sangloter, larmoyer, pleurer, comme une Madeleine,

Brake. — Frein; air-brake, frein pneumati.

que; brakeman, froineut, serre-frein; brake.

nd EE ES

ti —

down: vieux cheval, rosse, cheval poussif ; bréquer (to. brake) : freiner, appliquer les freins, bréquer quelqu'un: le contenir, le réprimer, lui serrer les rênes.

Brancard. — Talon, m. q. brancard des cartes (celles qui restent après la distribution aux joueurs), R; cage, fourragère, caisse, et non brancard de waguine (camion).

Branche. — Su:rsale (d’un établissement); branchement (d’un tuyau); division, section (douanes); embranchement (chemin de fer). :

Brandy-nose. — Trogne.

tBraquer. — 11 m'a planté là, m'a laies là, et non Il m'a, braqué là; il s’est planté, placé, et non braqué devant moi.

Braquette (bracket).— Tasseau, support, applique (sorte de lampe électrique), étagère ; broquette (petit clou, pointe).

*Bras. — Ja rampe, la main-courante, m.

q. le bras de l'escalier.

!Brâsse. — Avoir la première donne, la preinière main, et non la première brâssc ; la pre- ‘ mière ronde, et non La première brâsse de la partie.

Brasse-corps. — À bras-le-corps.

! Brâssée. — Chaudronnée, brassin (de su- cre, de savon).

? Brâsser. — Battre, mêler (les cartes) ; remuer (la salade) ; Qui donne ? et non Qui brésse? (les cartes) ; agiter, attiser (le feu).

* Brasseur. —- Donneur (aux cartes).

de si

{Braye. — Une macque, une broie, un brisoir, un écang (pour broyer le lin).

{Brayer. — Broyer, écanguer, magquer (le lin).

Bread. — Puin de ménage, pain domestique, et non lome made bread; pain de fantaisie, luxe, et non fancy-bread; pain brun (browu bread) : pain bis.

Breast. — Habit droit, ct non simple-breast ; habit croisé, et non double-breast : plastron, et non breast-protector.

Bréquer (brake).— Freiner, poser, appliquer les freins, stopper.

: Bretter. — Fureter, flâner, baguenauder.

‘Bretteux. — Flâneur, fureteur. V. tramp, logf.

Brévèter. — Ne prend pas d’accent: breveter.

Brick. — C’est un brick. Voir game.

Brigade. — Une foule, une ribambelle, ct ron une brigade de monde; le corps et non la brigade des pompiers (fire brigade).

i Brin. — Un peu, et non un petit brin de sucre, d'eau, etc. ; des gouttes, et non des brins de pluie; de la sciure de bois, du bran de scie, et non du brin de scie,

Briquade, briquaille (brick yard). — Briqueterie.

Brique. — Brique réfractaire, et non brique à feu (fire brick).

Briqueleur (brick-layer). — Briquetier.

Briqueler. — Briqueter.

Briser un set de livres (break a set.of books). — Décompléter, dépareiller un ouvrage,

‘Broche. — Fil métallique ; broche piquante :@ ronce artificielle, fil barbelé; broches {aiguil. — les) à tricoter; broche (épingle) à cheveux, à chapeau; câble de broche: câble métallique,

. câble d'acier; broche en net: treillage, treillis (métallique), clôture-treillage ; broches de croquet : arceaux.

* Brocheté. — Enferré (au jeu de croquet).

Broke. — Etre broke, parler le broke, le broken French, English, etc. Voir casser.

Broker. — Courtier, agent de change, d'affaires, chargé d’affaires.

Bronches. — Avoir les bronches (une bronchite chronique). :

Broque. — Croc, fourche plate, C. P.; tirefiente, fourche à fumier, R.

Brosse. — Coup de trop, orgie, ripaille, pique-nique, ivresse, soûlerie, noce, fête, enivre-ment, ribote, bambochade.

Entre en brosse: — ivre, ivre-mort, aviné, enivré, gris, éméché, soûl comme une grive, pris de vin, en riboté, dans les vignes du Seigneur, pompette, cuver son vin.

Prendre une brosse, voir brosser. |

Cette brosse dont on se sert pour nettoyer l'intérieur d’une clarinette, l'âme d’un fusil, ete., se nomme écouvillon.

+ Brosser. — Se soûler, se livrer à la boisson, faire la noce, s’adonner à la boisson, aimer la bouteille, s’enivrer, se griser, bambocher, faire tipailie, une orgie, fêter la Saint-Lundi, boire

” comme un trou, un tonneau, une éponge, un

DS en

lolouais, boire à tire-larigot, s’absinther (en France), s’arroser le gosier.

‘ Brosseux. — Soulard, ivrogne, alcoolique, sac-à-vin, qui boit comme un Polonais, comme une éponge, à tire-larigot, qui lève trop le coude, pilier de cabaret.

Brouillasser. — Bruiner.

i Brûler. — Louis a brûlé (a passé au feu, a été victime d’un incendie). à

Bois brûlé, cuir brûlé: pyrogravure, bois; cuir pyrogravé.

Brûleur (burneur). — Bec (de lampe, de gaz).

?Brûlot. — Maringouin, cousin, moustique.

Nos ancêtres appeisient Sir John Colborne :

Le vieux Brûlot.

Brumasser. — En parlant d’une petite pluie fine, on dit qu’il brouillsse ou qu'il bruine.

: Brunante. — À la brunante : à la tombée de li nuit, entre chien et loup. Mot à conserver.

Bruxelles. — Prononcez: Brucelles, brucellois, et non Bruz-elles, bruz-elleis.

: Bûchage. — Coupe, débitage du bois.

iBûcheur, bûcheux. — Rüûcheron : büûcheur signifie : bourreau de travail, travailleur acharné.

Buck’s calf. — Peau de chevreau.

Bucky. — Rétif (cheval) ; têtu, tenace, opiniâtre, acharné, tétu comme un mulet, intransigeant, obstiné, qui a la tête carrée, qui ne l'entend pas de cette oreille, qui fait à sa guise, à sa tête, buté,

Buggy. — Fhaéton, boghei.

Bull‘s eye. — Œil-de-bœuf, cible.

Faire buil's eye: faire mouche, mettre duns le noir.

‘Bully. — Batailleur, matamore, bravache, qui ne rêve que plaies et bosses, fort à bras. | V. rough.

Bum. — Fläneur. V. loafer, tramn. Etre sur la bum: — sans le sou. V. cassé. -

Bummer. — Chômer, flèner. V. tramper.

Bunch. — Paquet, grappe, touffe, masse, amas.

Buncher. — Empaqueter, emballer.

Buncheuse. — Robeuse (ouvrière qui prépare la partie extérieure des cigares).

Buns. — Des brioches, des croquignoles.

Bureau. — Ie bureau (conseil) de direction de la compagnie ; bureau des directeurs (board of directors) : membres du conseil d'administration ; bureau chef (chiet office) : siège principal, bureau central; bureau de chambre à coucher: une toilette : bureau du secrétaire des

Artisans : secrétariat des Artisans. V. Board.

Burner. — Bec (de lampe, de gaz).

Business. — Affaire, entreprise, contrat, marché, occupation, emploi, négoce, trafic, débit, brocantage, opérations commerciales, débouché.

Etre business: — débrouillard, expéditif, rond, entendu, habile en affaires.

Businessman, — Négociant, trafiquant, comraercant, brasseur d'affaires; gros bonnet de la finance, manieur d'argent, coulissier, capitaliste. : ES

prenne rame arrapinemgrapher mood je 4 s.

Bust. — Faillite, déconfiture, banqueroute.

Busté. — Crevé, fichu, flambé, . en faillite, en déconfiture.

Tuyau busté : — éclaté, crevé.

Buster. —— Faire banqueroute, faillite, s'en aller en eau de boulin, faire un trou dans la lune (déserter Pour ne pas payer ses dettes), boire un bouillon (perdre de l'argent).

Bustle, — Crinoline, tournure.

Busy-body. — 1° Affairé, débrouillard, rond, entendu, expéditif, habile en affaires, plein d'affaires, brasseur d'affaires, agité, qui a des fourmis. dans les jambes, actif, remuant.

2 Importun, dénicheur de merles, boursicotier, mouche du coche. touche-à-tout, qui fait plus de bruit que de besogne, qui fait l’entendu.

But. — Ne p. c. avec intention : Je l'ai fait dans le but (dans l'intention de, en vue de, avec le dessein de, à cette fin que) ; remplir (atteindre) un but; poursuivre (aller, tendre à) un but. |

Butin.— Vendre son matériel] de ferme, son saint-frusquin*, ses frusques*, son mobilier, son linge, ses nippes, ses cliques et ses claques, son fourniment, et non vendre son butin : c'est un brave garçon, il y a de l’étoffe dans ce jeune homme, et non C’est du bon butin:

être cossu, bien mis, biea habillé et non porter du bon butin: butin: étoffe.

‘ Butteux. — Inégal, rempli de buttes, d’aspérités, qui a des hauts et des bas.

Buvard de table. — Sous-main, bloc-buvard.

C.— Est nul dans arc-boutant, arc-doubleau, lacs, échecs (jeu), escroc, marc, porc, umict, mais il est sonore dans lac (eau), échec (insuccès), Marc (nom propre) ; aussi dans arcs-en-ciel (sans liaison au pluriel).

C se prononce g dans second, reine-claude, drachme.

Ch a le son de # dans chiromoncie, archéologie, archétype, cheiroptére, archiépiscopal, lichen, maiachite, Melchisédech, Joachim (roi de Jude), Machiavel (mais on prononce à la française muachiavélique et machiavélis- . me). Prononcez: cafetière, et non cafière; culeçon, et nou canneçon; cédi-ie (cédille avec Il mouillécés), et non cédile; carrousel (carrousel), et non carrousel; céruse, et non cirusse; chèque, et non tschèque ; Chrysostome, et non Chrysostôme:; clarineite, et non clairinette; clarté, et non clairté; keur (cœur), et ‘non quieur; colimago”, et non calimaçon; colin-maillard, et non ‘‘1limaya; concombre, et non câcombre ; cong -tion, et non congession ; contresan et non contresenss ; ooriace, et non couriace ; corvée, et non courvée ; couti (coutil) et non coîti; cui-yère, et non cu-yère (cuiller) ; céblogramme, et non câblegramme.

Ça. — Çà a l'air de çà: on direit que 0, cela, cela paraît ainsi. :

LA == “0

Cab. — Fiacre, voiture le place, sapin*: c4b stand : place de fiacre, poste de cocher.

Le véritable cab est conduit son siège en arrière, Quelqu'un

Plaisant répondit : “C'est afin éri Puisse voir le pos xtérieur, DionNN«.

térieur de son inférieur placé à l'e

: Cabale, — Propagande achat, sollicitation nœuvre électorale.

! Cabaler., — Manæuvrer, acheter des votes.

: Cabaleur. — Racoleur, solliciteur, acheteur de votes, meneur, agent électoral, faiseur d'élections.

Cabane. — Cubune à chien : niche, chenil :

cubane à poulets : Poussinière ; cabane à lnpins : clapier.

Cabaneau, — Cubanon (sorte

Cabaretier, — P}h eau, ret.

Cabasser, — Tr racasser, secouer.

Cabestan, Cabestran, — se à foin), treuil.

Caboche. — Capsule, tête (de pavot).

Cabousse ( cab-house). —- Fourgon de queue, d'arrière (d’un train). Voir van.

‘Cachette. — Jeu de cache-cache.

Cadran. — Réveille-matin ou réveil.

Cüdre. — Pour désigner tout l’ensemble :

l'ivage, la vitre et la bordure, dites tableau, et non cadre.

politique, électorale :

» racolage des votes, mu.

racoler, solliciter,

de placard).

vlat à liqueurs, caba-

fatiguer, intriguer,

Manège (d’une pres-

Cage, cageux. — Radeau, train de bois:

cage d'écureuil qui tourne : tournette.

!Cager. — Former un train de bois, un radeau; empiler (des planches, des madriers, eto.).

+ Caille. — Vache caille (pie) ; des yeux gris, des yeux pers, et non des yeux caîlles, R. En Normandie, on dit, comme au Canada, vache caîlle ; dans le Midi, on dit vache pie, vache margot (surnom de ia pie) ou vache baguette.

:Cailler. — S'endormir, somnoler, s’assoupir

Cake. — Gâteau ; prendre le cake : décrocher la timbale, l'emporter haut la main, tenir le haut du pavé.

Calant. — Du fondrier, du bois canard, et non du bois calant (qui#nfonce dans l'eau) ; des chemins mouvants, et non calants. R.

Calé. — À demi-chauve.

Caleçons. — Voir Pluriel.

Calendard. — De ‘‘godendart’” : scie à tronconner.

i Caler. — Enfoncer (dans la houe).

Se caler: filer un mauvais coton, se mettre dans de beaux draps, se perdre de réputation : se ruiner, perdre sa fortune, s'en aller à ln besace. : RS

Calfeutrer.— Calfater (un vaisseau) : calfeutrer (une fenêtre).

Calibardi. — Blouse (pour enfant).

Caliraaya. — Colin-Maillnrd (jeu de...).

Calier. — Diriger, conduire et non caller une danse ; call-down: remontrance, verte semon-

MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART (ANSI and ISO TEST CHART No. 2)