EF EF FF
APPLIED IMAGE Inc
1653 East Main Street Rochester, New York 14609 USA (716) 482 - 0300 - Phone
(716) 288 - 5989 - Fax
ce; se faire réprimander, corriger, semoncer, et non se faire caller çà.
Calleur. — Conducteur (d’une danse).
Calotte. — Ne pas confondre avec casquette.
Câlvette (culvert). — Ponceau, caniveau.
Campagne. — Nous passions l'été à la campagne, et non en campagne (se dit en parlant des troupes).
Campe. — Campement, baraquement,
Can. — Boîte, bocal, bidon, jarre, boîte à conserves; Ccannage, canning, canned goods :
conserves alimentaires : canned s0ups8 : consommés, potages instantanés, concentrés; viande, fruits cannés: viande, fruits en conserves ; confits; mettre des fruits en conserves, et non canner des fruits ; ouvre-boîte (E), et non can-opener. UE
Canadien français. — C'est ainsi que nous devons écrire-ce mot: Un Canadien français.
Un C majuscule, et une petite f. Mais si ce mot composé est adjectif, il prend un petit ‘t un trait d’union: le peuple canadien-fran- Ççais.
Canailler. — Commettre des friponneries, des escroqueries; escroquer, friponner.
Canard. — Coquemar, bouillotte, bouilloire.
Cancellation. — Contremandement (d’un ordre) ; annulation (d’une loi, d’une commande de marchandises) ; résiliation (d’un bail, d’un contrat) ; radiation (d’un rom sur une liste) ; oblitération (d’un timbre) ; contremandement, Suppression (d’un chiffre, d’une phrase).
Canceller. — Contremander (un ordré, une
À clio sébren > Le #
commande); résilier (un bail, un éontrat) ; radier (un nom sur une liste); oblitérer (un timbre) ; contremander, supprimer (un train) ; biffer (un ctiffre, une phrase).
Candog (canthook).— Renard, grappin, levier à crochet, levier à grume.
Candy. — Bonbons, sucre de Candice: bonbons assortis, et non candy mélangé (mixed candy).
Canisse. — Bidon (à lait) ; poire (à poudre).
Cannelle. — Rouleau, bobine, fuseau (de fil).
- Cant. — Mettre un madrier de champ (sur la partie la plus étroite), et non sur le cant ; incliner, pencher, mettre de champ et non canter un madrier.
Cantiliver. — Encorbellement (pont en...).
Canvasser, eur. — Voir cabale, cabaler, cabaleur; solliciter, quémander.
Cap. — Capsule, amorce (d’un fusil); casquette; calotte, bonnet grec, et non smoking- Cap; toque, et non cap d’un juge, d’un avocat, d'un jockey ; le proverbe : ‘‘1f the cap fits you, t put it an”, se traduit par: ‘‘Qui se sent mor- re veux se mouche”, ou ‘‘Qui se sent galeux se gratte”; night cap, bonnet de nuit; coup de l'étrier (dernière rasade à prendre avant d'al. ler se cuucher).
Capable. — N'a pas le sens de fort, solide, musculeux.
Capacité (eapacity). — En sa qualité, et non en sa capacité de maire.
Capiasser. — Signifier un capias.
À } ‘RE | Î 14 H 1 } Re:
