HR

| | À Î (ape LES Eté LS pet ; Ha He {11 L'ŒRE LP ES Hi: :4 i !

{ t | \# EI &. À Ÿ & à (TRE H + î $ Et + | ki, h | FR:

et EH 4 El Er 4 +

Capine. — Capeline (coiffure de femme), capuche; béguin (coiffe de religieuse).

Capital. — Capital constitué, et non capital formé (formed capital) ; capital déclaré, et non capital enregistré (registered) ; capital effectif et non capital réel (real) ; capital émis, et non capital issu (issued) ; capital espèces, et non capital comptant (cash capital) ; capital d’exploitation, circulant, et non de travail (working) ; capital modifié, et non altéré (ultered) ; capital provisoire, et ron capital intérim; capital versé, et non payé (paid up capital).

Capital politique. — Faire du —: tirer un parti, un avantage politique d’une question, l'exploiter; faire du prosélytisme, de la propagande politique.

Capot. — Pardessus, paletot; pardessus de fourrure, pelisse, et non capot de poil; une peau de bique, et non un capot de poil de chèvre ; couche, et non capot de peinture (coat of pain) ; capot d’automne et de printemps: paletot demi-saison. Ne p. c. avec pelisse.

Caracine (kerosene). — Pétrole.

Caractère. — Ne signifie pas, comme charucter, un rôle (dans une nièce), ou, un original, un type*, un excentrique.

Carbolique. — De l'acide phénique, et non carbolique (carbolic acid).

?Cardures. — Retirons (de laine).

Carège (carriage). — Voiture de bébé, voiturette. SE

Carré (square). — Le carré (la place, le jar-

din, lé parc) Jacques-Cartier, Dominion, Viger, Lafontaine. |

Carreau. -- Confondu à tort avec imposte, vusistas.

Carreauté. — Pas français; dire: à carreaux ou quadrillé.

Cash. — Argent, espèces, numéraire, espèces sonnantes, argent comptant, caisse, encaisse, billets de banque, argent liquide (débarrassé de toute redevance, dont on peut disposer).

Faire le cash (la caisse) ; travailler, être au cash (à la caisse) ; cash in hand: encaisse, argent en caisse; cash at maturity: valeur à échéance ; short of cash: À court L'argent, de fonds: härd cash: espèces sonnantes, numéraire ; cash book : livre de caisse ; cash account: compte de caisse; cash on delivery (c. o d.); contre remboursement; he paid in cash: en beaux deniers comptants, en espèces sonnantes : cash balance : encaisse ; cash register : caisse enregistreuse, caisse automatique ; cash box : cassette, coffret. Le cash: la caisse.

Casher. — Convertir en espèces, toucher, payer, escompter.

Casque.— Bonnet (de fourrure); il a du casque (du toupet); j'en ai plein mon casque (par-dessus la tête); çà va te prendre le casque : çà va être rude; c’est un gros casque (un gros bonnet, une grosse légume, un grand versonnage).

- Cassé. — Etre sans le sou, réduit à la besace, loger le diable dans sa bourse, étre dans

me menage permettent

DEEE

la débine, à la gène, dans la misère, dans la purée, dans l’embarras, sur la paille, à la portion congrue, tirer le diable par la queue, maner de la vache enragée, criblé de dettes, gueux comme un rat d'église, n'avoir pas un sou vaillant, chargé d'argent comme un crapaud de plume (n’en pas avoir), n’avoir pas un liard, être dans la gêne, décavé.

Du français cassé (broken French) : — écorché, corrompu, Laragouiné, jargonné, du micmac, du jargon, du chinois, du baragouin.

Casser. — Casser le français: jargonner, écorcher, baragouiïner, bredouiller le français, parler le francais comme une vache espagnole (comme un Basque l’espagnol).

Casser (annuler, abroger, révoquer, rapporter) une loi; casser (résilier, rescinder) un contrat.

Casser sa parole (break one’s word) : manquer à sa parole; casser (faire la monnaie) d’une piastre.

Câssvelle. — Fragile, délicat, faible : le cassevelle (casuel) du bedeau; cassant.

Cassot. — Sac (de papier), bocal.

Castille (cast steel). — Acier fondu, acier trempé.

Castor. — Huile de ricin, et non huile de castor (castor oil) ; haut-de-forme, chapeau de soie, huit reflets, et non {uyau de castor.

‘Castor oil” se traduit par ‘“‘huile de castor”. de même que beaver se traduit par ‘‘beaver’”’ ; c’est absoliment la même chose. Et dire que les médecins

eux-mêmes, au lieu d'employer le véritabie mot qui vat huile de ricin, ne rougissent pas de céder à l'em-

pire de l'habitude et de dire eux aussi: ‘‘huile de castor” ! Cela me couvre de confusin depuis la nuque jusqu'au tibia. Buies.

? Catalogne. — Tapis en lisières, tapis de ménage, tapis domestique, serpillière.

Catch. — Te cliquet, l’arrêt, et non le catch (d’une serrure à ressort); attrappe-qui-peut, et non catch-as-catch-can ; baller, gober, et non jouer à la catch; gober, attrâper, recevoir, saisir, et non catcher (au jeu de balle), En Normandie, au collège de Saint-Lô, on joue à la ‘‘balle au franc’, et l’on dit: gober, gobeur (cather, catcher). |

Catiche. — Avoir l'air femmelette, fillette, et non avoir l'air catiche.

Catin. — Poupée; coudre, travailler à l’aiguille, jouer à la poupée, et non catiner; jeu de catins: jeu de massacre (où les joueurs essaient de renverser des poupées à coups de balles).

‘Catsup. — Sauce piquante, sauce aux tomates, tomates en purée, tomates concentrées. ,

Cattle-guard. — Casse- dir. garde-bétail, saut-de-loup.

Caucus. — Dites plutôt : conatiahle: réunion primaire.

Caustique. — De l’encaustique, et non du caustique.

Caution. — Un cautionnement, et non une caution de cent piastres; M. X. est ma caution, et non mon caution. R,°

: Cauticnner. — Est verbe actif; il faut donc dire cautionner quelqu'un, et non pour quelqu'un. :

"7 prete ne onpom aqui rem dre a 0

a ag ce pa