—…— CE

Cauxer (coax).— Cajoler, enjôler, amauouer; entrainer, exciter (jeu de balle).

Cauxeur. — Cajoleur, enjôleur ; - entraîneur, excitateur.

: Cavalier. — Ami, prétendant, prétendu, soupirant, bon ami, don Jran, aspirant, fiancé, candidat au mariage, ar : ‘, amoureux.

‘ Cavreau. — Caveau, .e, crypte, grotte.

Ce. — De manière que, et non à ce que; de façon que, et non à ce que.

Celle. — Voilà celle, et non La celle ou l1 cellesse que je veux.

Cenellier. — Aubépine (cenelle es :e nom du fruit).

Cent. — Prèter de l'argent à cinq pour cent, et non du cent, ou par cent.

Cent, centin. — Préférer le mot sou.

De toutes les expressions anglaises qui se sont introduites dans notre langue et la minent sourdement, aucune n'est entrée plus avant que le mot cent.

Anglicisme de pure marque, il doit être, comme les autres, impitoyablement proscrit. Mais par quel terme le remplacer?...

Par le mot sou.

Cette pièce de cinq centimes, ou d’un sou, a une valeur à peu près identique à notre cent. Si petite est la différence qu'on n’en tient pas compte dans le commerce avant d’atteindre le franc. Notre piastre (100 cents) vaut à peine 103 sous français,

Si nous voulons parvenir à épurer la langue que nous parlons, un accord dans le choix des termes est essentiel. Cet accord, seule la Société du Parler français peut le créer. Or le numéro de mars 1908 du Bulletin du Parler français contient les lignes suivantes: ‘‘Centin n'est pas français; cent monétaire est anglais. La Société du Parler français a suggéré le mot sou pour centin ou cent. P, Howier.

Les journalistes et les annonceurs, dans la

ER rennes ne mere

PSE

rédaction des réelames; les communautés Cnseignantes, dans la prochaine édition de leurs manuels de classe, surtout dans leurs Traités d’Arithmétique, rendraient un véritable service à notre cause s'ils substituaient le mot sou aux mots cent ou centin.

‘Centaine. — Perdre ln centaine (le fil) d'une affaire.

Cercler. — Fretter (un poteau).

Certain. — J'irai certain (certainement).

C'est...qui. — Le verbe s'accorde avec son sujet et si c’est le pronon qui, le verbe est toujours de la même personne que son antécédent: C'est moi qui est (suis) venu; c'est toi qui a (qui as). tort; c'est nous qui ont (avons) raison.

Chacun. — Tout le monde, et non tout à chacun: crayons à un sou a pièce, et non à un sou chacun (each). c

“hadron. — Chardon (plante) ; chaudron.

Chagriner. — Le temps se couvre, s’AssOmMbrit, s’obseureit, m. q. 8€ chagrine.

Chainer. — Tout le monde se sauvait, s’enfuyait, courait, détalait, et non chaînait. Voir bolt.

Chair. — Faire bonne chair (chère).

Chaise-longue (long chair). — Flâneuse.

Chanbranler. — Un ivrogne qui zigzague,

titube, chancelle; un mur qui oscille, remue,

branle, et non qui chambranle.

Champlure. — Robinet, chantepleure.

Chance. — J'ai pris deux numéros. deux billets, et ron deur chances sur cet objet ; lxisse-

sérrannehéremssinnmmmenpenssmennte à Se + »

moi reprendre, donne-moi de Ju place, et non donne-moi une petite chance : par hasard, heureusement, et non par chance (by chance) :

donner les coudées franches, donner occasion de se refaire, et non donner une chance (au jeu).

Chandelier. — S'il a la forme triangulaire, on le nomme : pique-cierges ou if.

Chandelle. — Bougie, et non chandelle de baleine. On dit cependant : chandelle de suif. Change. — Avoir de la monnaie, des espè.

ces, de la menue monnaie (ne pas dire petite monnaie), et non avoir du change; As-tu la monnaie d’une piastre, peux-tu faire la monnaie d'une piastre? et non As-tu du change Pour une piastre, où Peux-tu casser une pias- {re?; Je paie ce livre soixante sous, voici une piastre, veuillez me remettre l'appoint, et non le change (donner le change signifie en fran çais tromper; prendre le change: se laisser tromper) ; échanger troc pour troc, et non change pour change ; apporter des habits, du linge de rechange, et non apporter s0n change ; gardez la monnaie, et non le change ; un £ghange : un habit de rechange.

Changer. — Veuillez faire la monnaie d’un dollar, et non me changer un dollar ; changez d'habit, et non changez-vous ; échanger, et non changer de chevaux: se changer: s'endimancher, changer de vêtement.

‘Changeur de chev pas dire matillon).

Chanteux. — Chante: r, chantre,

AUX. — Maquignon (ne

Chantier. — Homme de chantier: bûcheron.

tChape. — Un châle, une écharpe, m. q.

une chape; se fair: faire une semonce, des remontrances, se faire réprimander vertemerit, censurer, corriger, chapitrer, m. q. 8€ faire lever une chape; une chape est plutét un costume d'église.

* Chapitre. — Se faire réprimander, morigéner, chapitrer, m. q. 8€ faire conter un chapitre. s

Chaque. — À lu fin d'une phrase, il faut dire chacun, et non chaque: Donnez un habit à chacun et non à chaque. :

Ces livres coûtent tente sous l’exemplaire, et non chaque ; ces pommes se vendent un sou la pièce, et non chaque (one cent each).

tChar (car). — Prendre les chars (le train).

Ils sont. dans le char (le train). ..

Char salon: vagon-salon; char-dortoir: vagon-lit; char à dîner vagon-buffet, vagon restaurant ; char pullman: vagon de luxe; char de malle: vagon-poste; char (fourgon) à bagages: char de freight : vagon, train de marchandises : char parloir: vagon-salon. :

Se rendre par les chars (le chemin de fer).

Les chars sont arrivés : le train est, etc.

Embarquer à bord des chars: monter dans le train.

Changer de char (de voiture, de vagon).

Changer de chars (de train).

Rester loin des chars (di. chemin de fer, de la gare). |

C'est pas Î#s chars: ce n’est pas. le loup.

Char plat: : plateforme ou vagon-plateforme.

Petits chars qui vont en dehors de la ville:

tramway vicinal.

Place où passent les chars: loculité desservie par chemin de fer.

Char : limousine (sorte d ’auto).

Char d'observation: tapissière (grand omnibus d’excursion).

Charbon. — Pétrole, et non huile de charbon; anthracite, et non charbon dur (bard coal); houille grasse, et non charbon mou (soft coal). j

Charcoal. — Charbon de bois.

Charge, — Te réquisitoire, ct non l« charge de l'avocat de la Couronne: l’allocution, le résumé des débats, ct non la charge du juge : charge d'admission (charge for admittance) :

prix d'entrée; sur (à) mes charges.

Chargeant. — Mets indigeste, lourd, et non chargeant ; rançonneur, écorcheur (qui demande trop cher). |

Charger. — Te juge a harangué, et non churgé le jury.

Le dentiste m'a réclamé, demandé, et non chargé deux piastres.

Mettez cela à mon compte, à ma charge.

portez cela à mon débit, et non chargez-moi à. |

Cocher, combien me prenez-vous ? quel est le prix? combien ? (pour me conduire à tel endroit), et non Comment chargez-vous, etc.

Charger cash: faire payer comptant.

Charger (dans le sens de mettre sur une facture) : facturer. :

Charger un compte signifie : en exagérer le montant.

Charretier. — Cocher (fiacre, voiture légère); charretier (camion, voiture lourde) ; voiturier (nui transporte par voiture).

Chârrior. — Çà allait vite, à détalait, et non çà chârria'*.

Chârrieux. — Porteur d'eaux, charrieur de bois, et non chérrieuxz d'eau, de bois.

Charroyage. - Charriage.

Charrue. — Quel tracas, quel enuui, quel tapage! et non Quelle chârrue!; chasse-neige, et non chârrue à neige (snow-plough).

Chas. — L'abréviation de Charles est plu- . tôt: CHS

Chassepanne (sauce-pun).— Casserole, marmite, lèchefrite, poëlon.

Châssis. — Ouvrir, fermer, se mettre dans la fenêtre, la croisée, et non le châssi (cadre contenant les vitres).

Chatine (shirting).— Calicot.

Châtouillement.—Picotement ‘dns le nez).

* Chattonner. — Chai<:, fair des petits, mettre bes (en parlant a'une chatte).

tChaud, chautasse.—Etre à moitié ivre, entre deux vins, en goguette, être pompette. et non être chaud, étre chautasse; coûter cher, et non coûter chaud; être chaud (ardent) pour une course.

Chaudière. — Seau à vache, à charbon, et non chaudière à vache. à charbon.

Chaudiérée. — Chaudière, ct non chaudiérée d'eau, comme on dit verre, et non verrée d’eau.

Chauffer. — La bière, le foin fermente, ‘et non chauffe ; notre député porte le chapeau de soie, et non: notre député. chauffe.

Chaufferie, — Séchoir (pour le bois), étuve.

Chauffeur. — Chapeau de soie, haut-de-forme. ter

Chaumer. — Chauler, et non chaumer des œufs, des plantes, etc.

Chaussettes. — En France, on appelle chaussons ce que les Canadiens nomment chaussettes, et chaussettes ce que les Canadiens appellent chaussons.

Chaussures. — Chaussures des dimanches, chaussures de semaine, se disent : chaussures de luxe, chaussures de fatigue ; brosse à chaussures : décrottoire.

Chausson. — Lourdaud, rustre. V. green.

Cheap. — À bon marché, de nulle valeur, vulgaire, commun. :

Check. — Contrôle, et non check d’un compte ; ligne de vérification, et non de check : chèque et non check de vingt piastres: le bulletin, le jeton, et non le check de ma malle:

l'étiquette, et non le check d’une marchandise : une fausse rêne, et non check de bride: mettre un frein, serrer. les rênes, et non mettre un check à quelqu'un. (B. P. F.).

Checkage. — Etiquette, et. non checkage d’un assortiment de marchandises : enrênement, et non checkage d’un cheval : pointage, et non checkage d’une liste électorale, d’un compte; enregistrement, et non checkage du

bagage; vérification, et non checkage d'un.

compte (B. P. F.) ; poinçonnage d’une carte).

Checker. — Mettre son visa, sa griffe, viser, signer, pointer; checker (enregistrer) des bagages ; étiqueter (des marchandises) ; enrêner (un chval), lui t nir le bride serrée; arrêter, calmer, maîtriser, surveiller quelqu'un; vérifier, contrôler (un compte, une facture) ; point r, émarger (une liste électorale) ; démarquer, et non déchecker une caisse. (B. P. F.); poinçonner, percer.

Checkeur. — Pointeur (de liste), vérificateur, marqueur.

Chemin. — Donner du chemin (de. la voie) à une scie.

Cheniquer, cheniqueur. — Voir kicker.

Chenu. — Etre pingre, mesquin, et non étre chenu avec ses amis. Voir peigne.

Cher. — Vous payez ces livres trop cher (adverbe), et non trop chers.

Chérant. — Ecorcheur, rançonneur.

Chétit. — Enfant tapageur, espiègle, dissipé, terrible; rachitique faible, et non enfant chétit; gavroche.

Cheval. — Etre à cheval (à califourchon) sur un âne, une clôture, etc.

Chevalet. — Une chèvre, un ixe, et non un chevalet (pour scier du bois). R.

Chéver (shave).— Vendre trop cher, ranconner, usure; écorcher, saigner, tondre, plumer, filouter. |

Chéveur. — Ecorcheur, rançonneur. a.

Chevreu. — Chevreuil ; mocassins (ne pas *

prononcer mocassines), et non suillers de chevreu. :

Chiard. — Hachis, fricassé, capilotade, galimifrée.

Chicane. — Chercher- chicune : engendrer querelle, chercher noise.

Chicaner. -— Se chicaner : se prendre de querelle.

Chicaneux, chicaneur. — Chicanier.

Chicoter. — Cela me tracasse, m'ennuie, m'embèête, et non Çà me chicote. Voir bâdred.

Chiffonnier. — Si ce meuble est surmont d'une glace, on l'appelle toilette. R.

Chipotée. — Chipotée (foule) de monde.

Chipoterie. — Quel] ennui, quel tracns!, ct non quelle chipoterie.

Chique. — Faire des allusions, des rralices, emporter le morceau, of non vousser des hi.

ques.

Chire (sheer). — Embardée, eulbute, glissade.

Chœur de chant. — Pléonasme: chœur suffit. S'il s’agit de chant d'église, on. dit mattrise, et le directeur s'appelle Maître de chapelle.

Choix. — A choisir, au choix, et non votre choir (your choice) pour dix sous,

Chop. — Côtelette (de mouton, de pore) ; couperet,

Chouler, #ouccer, souquer, choug'ser. — Lancer, exciter, un chien contre une. personne où un animal, R.

Christmas. — La Noël: cadeau de Noël.

‘Chum. — Ami intime, privé, personnel. copain, favori, âme damnée (de quelqu'un), compagnon, camarade, intime, préféré, alter ego, affidé, affilié.

Deux chums: paire d'amis, compère et compagnon, bons amis, saint Roch et son chien,.. saint Antoine et son compagnon, Oreste et Pylade, David et Jonathas.

Chummer. — Avoir des amitiés particulières, des préférés, des favoris, être bien ensemble, être bons apôtres, bons copains, 8 ‘acoquiner, avoir un faible pour, s’éprendre d'amitié, s’accointer, éprouver de l'affection, avoir de la -vmpathie, sympathiser, être au mieux avec, étre intime, être à tu et à toi, être de connivences, se nouer d'amitié, s’enticher, n'avoir d'yeux que pour, être dans les papiers de, dans les bonnes grâces de, en bons termes, donner, taper dans l'œil de quelqu'un, cimenter l’amitié, faire bon ménage, en bonne intelligence, être dans la manche, être très-bien, du dernier bien avec quelqu'un.

Chunée, chuinée. — Cheminée.

Cigailler. — Scier (la bouche d’un cheval avec les guides); taquiner, harceler (un camarade).

Cigar (cigar). — Cigare.

Cigonner. — Agiter, exciter; attiser (le feu).

Cipaille (sea-pie). — Ragoût, pâté.

Circonstances. — Dans le cas présent, dans les circonstances, et non sous les circonstinces (under those circumstances).

Circulation (cirouletion). ce œ un

journal) ; ce journal se tire, tire à cent mille, et non ce journal a une circulation de cent mille exemplaires.

Cire. — Avoir de la cire (chassie) dans les yeux.

yeux; des yeux cireux (chassieux).

Cirusse. — Blanc de cirusse (céruse).

Cispoule (cesspool). — Siphon (tuyau recourbé, placé sous un évier, pour empêcher la mauvaise odeur de monter).

Cité. — Adressez: Monsieur X, En ville, et non Monsieur X, Cité (city).

City éditor.— Chef d'informations (journal).

City Hall. — Hôtel-de-ville, Palais Municipal.

Civilien. — ütre habillé en bourgeois, en civil, en péquin ox pékin, en tenue de ville, et non en civilien (civilian).

Clabord (clap-board). — De la planche, du lambris à clin, et non du clabord.

Claborder. — Lambrisser à clin.

Claim. — Titre, terrain minier, placer.

Clair (clear). — Clair de son affaire : indemne, sans frais ; bois clair (franc, exempt) de nœuds ; tout-à-clair : distinctement : je suis clair (débarrassé, libéré) de mes dettes, de ma tàche; il est clair (disculpé, libéré) de son accusation; terre claire (exempte, franche, libre, dégrevée, débarrassée) de toute hypothèque ; un profit de dix piastres clair (net): en être cliir (clear) : en être quitte; mettre clair: acquitter.

* Flairaneg. — Congé, liberté, vnittange (d'u

ne dette, d'une obligation) ; chemin (dans la forèt), défrichement; acquit, “écharge (de murchandise) ; vente de clairance (de débarras, d'écoulement, de soldes); acquittement, élargissement, décharge (d’un accusé).

Clairer (tu clear). — Délivrer, affranchir, débarrasser, dépêtrer, faire place nette, faire. plat-net, se tirer d'un mauvais pas, s’éclaircir (l'horizon), se tirer d'affaires, remettre la dette de quelqu'ua, lui donner sa quittance, faire un profit de etc., déblayer, se frayer (un chemin), congédier, renvoyer, absoudre, déelarer inmocent, élargir, libérer (un prisonnier), livrer le chemin, vider (une maison), défricher (un terrain), enlever (la neige), se libérer (d'une dette), échapper (à une maladie) ; renvoyer (un employé) planter ses chor:x, garder ses dindons, le remercier; s'acquitter de son devoir: clairer une table (faire plat net).

Clam. — Clovisse, palourde, imnollusque, moule.

Clambake.— Diner de plage, repz3 aux mouls.

Clanche. — Efflanqué.

Claquer. — Faire claquer (elapper sa langue): cliquement (elappement) de la langue.

Claques. — Caouichoues. On appelle cependant clique une espèce de sendale, et souliers cligués, une chaussure d'étoffe avec du cuir “u bout et sur les côtés.

Claret. — Du bordeaux (vin de..….).

Clarinette. -- Un, et non une clarinette (eu parlant d'un joueur); ne prononcez pas clairinetiw. | s

PT

Classe. -— Placement Ss tout repos, de tout:

sécurité, de toute garantie, et non de première classe (first class); viande de premier choix, de première qualité, et non de première classe (first class).

Les voyageurs français sous-entendent le mot classe et disent: Une première pour Paris (un billet de première classe) ; les premières, les secondes, les troisièmes (les vagons de première, de seconde, de troisième chisse).

Classy. — Chic, à la mode, bien mis, cossu, élégant. L

Cleaner. — Nettoyer, laver, faire place nette, faire plat net : cleaning : décrassage ou dégraissige (habit).

Clerc de poll. — Receveur des votes, secrétaire d’élecuons. ke ,

Clerical. — Erreur cléricale (clerical error) : faute de copiste, de rédaction, lapsus ealami.

Cléricature. — N'a pas le sens de stage, temps des études.

Clip. — Clip-clip : coupe-ongles, onglier :

clip-clap : bague-agrafe (pour retenir un crayon où un stylographe dans un gousset de gilet); paper-clip: pince-notss, serre-notes, happeur (sur une planchette) ; toe-clip: rattrape (bicyclette) ; trousers” clip: pince-pantalon.

Cliper. — Tondre, raser à la Titus (les cheveux); caillouter* la tête : évincer, refuser, retarder, envoyer promener. :

Clippeur. — Tondeuse (à cheveux, à chevaux, de gazon, etc.).

Rs

Cloche électrique (electric bell). — Sonnerie, timbre électrique ; cloche, clochette (timbre) de bicycle’‘e.

‘Cloche à vache. — Clarine, sonnette. D.

Clocher. — Locher, branler (fer à cheval).

Ciog-dance. — Danse à la savate, gigue.

Cloison. — Vitrage, m. q. cloison vitrée.

Cloque (cloak). — Pardessus, paletot, imperméable, capote, pélerine.

Close-pin (clothes pin). Epingle à linge, fichoir (C), pince à linge (E).

Clown. — Bouffon, pitre, paillasse, sétobate: funambule, prestidigitateur.

Club.— Indian club, swinging club: mils, massue indienne.

C. O. (cure of). — Abr:viation épistolaire équivalente à Chez ou Aux soins de ete.

Coach builder. — Carossicr; stage-coach, la diligence.

Coal oil, côlail. — Pétrole. ÿ

Coaltar. — Goudron; coaltarer, goudronner.

Coaler. — Faire du charbon (locomotive ou navire).

Coat. — Veston, paletot, pardesaus; frock coat : redingote ; sack coat: paletot-sac; morning coat : frac; overcoat : pardessus, pelisse, manteau, peau de bique. Voir capot.

Coaxer, coaxeur. — Cajoler, enjôler, amadouer ; cajoleur, enjôleur.

Cobbette (cup-board). — Armoire, gardemanger, dépensé, placard.

Cock game.— Coq batailleur, coq dé com--

! bat:

Cock tail. — Grog.

.Cocks and valves. — Robinetterie:

Cocoa. — Cocoa. Ja fabrique de: coco Eleska annonce ainsi sa marchandise : Le K.

RARE SK. D, Ki (Le cacao Eleska est exquis),

Cocote. — Pomme de pin, cône, strobile.

Cocotier. — Coquetier (pour œufs),

C. O. D. (Cash on Delivery). — Payable sur livraison ou contre remboursement, Abrévia.

tion correspondante : C. R.

Code. — Langage secret, chiffré (télégramme). B.

Cœur. — Toute l’année, tout le jour, et non à cœur d'année, à cœur de jour.

Cofferdam. — Bâtardeau.

Coffre. — Coffre à crayons, à plume: plumier. |

Coffrer. — Bomber, gondoler, s’envoiler, gauchir, se tordre, gonfler, déjeter, travailler (en parlant d’un plancher, d’un mur, d’une porte en bois neuf) ; se ballonner; se crevasser (la glace).

?Cognements. — Coups, bruit, tapage.

Coil. — Bobine (auto), serpentin, calorifère.

Coin. — Coin de rue : terrain d'angle; magasin de coin (d’angle) : coin (angle) Ste-Catherine et St-Denis.

Plier le coin des feuilles d'un livre, le coin d'une carte: corner un livre, une carte.

Cointer. — Coincer, mettre un coin; caler, mettre une cale (morceau de bois mis sous un objet pour le mettre de niveau ou le main. tenir immobile).

Coke. — Prononcez cok, et non côke (à l’anglaise). .

Col. — N. p. ce. avec cravate, nœud de cravate.

Cold-cream. — Pommade à la crème, onvuent d’eau de rose.

Collage (cull). — Mesurage, mise au rebut, triage, classement, et non collage de bois.

Collatéral. — Garantie collatérale ( supplémentaire, accessoire).

Colle. — Bois de colle (de rebut); blague, voir bluff.

Coliect. — Recevoir un colis port dû, et non collect.

Collecter (collect). — Percevoir, toucher, recouvrer, encaisser, faire entrer les crédits.

Collecteur (collector). — Percepteur, reccveur, encaissur, garçon de recettes, agent de recouvrements. |

Collection. — Quête, collecte (à l’église) ; perception, recouvrement, recettes, rentrée des crédits : aller en collections (en recettes) ; frais de collections: (de remboursements).

Coller (cull). — Trier, assortir, cuber, toiser, mesurer, classer (du bois) ; blaguer. Voir bluffer.

Collerette. — Pélerine, manteau.

Collet. — Faux-col (qui se fixe à la chemise) : col (d’une chemise) ; collet (d’un habit).

Colletailler. — Lutter à bras-le-corps, à l’attrappe-qui-qui-peut, colleter. ;

Colleur (eull). — 1° Toiseur, mesureur, classeur (de bois).

2 Blagueur, Voir bluffeur.

ir —

Colvette (culvert }. — Ponceau.

Combine. — Fusion, monopole, syndicat d'accaparement ; se combiner : se fusionner, se syndiquer, s’ériger en monopole, se couliser : passer la rondelle (au gouret).

Comité. — Comité d'Hygiène, Conseil de Salubrité, m. q. Comité de Santé (Health Comittec) ; Commission de la Voirie, m, q.

Comité des Chemins (Road Comittee) : Commission des Incendies, m. q. Comité du Fen (Fire Committee).

Le bureau d’un comité politique porte en France le nom de : Permanence.

Comme (as). — Aussi grand comme (que) ; pareil comme (such as): pareil à: élu comme maire : élu maire: choisi comme candidat : choisi candidat : comme de juste: comme de raison; autant comme (as much as): autant que; comme ci comme ça: Couci-couci; comme de faite: nat. lement, alors, etc. : c’est Comme qui dirait un chien (une espèce de chien).

Comment. — Comment (combien) vendez.

Vous vos œufs ?; comment que (combien) cà cotite ?

Commercial. — Famille, rue, nation commeréaate, et non commerciale. On dit cependant : droit commercial, revenu commercial.

Communauté ( Community). — Anglicisme, si ou lui donne le sens de la paroisse, le public.

+ Compagnée. — Compagnie ; aller aux noces avec sa compagnée : — avec son compagnon, sa compagne,

ST

Complétion. — Achèvement, complétement, para hèvement, complément.

Complexion. — Sans angl. : teint, peau ; sens français: constitution, humeur. (Ne pas confondre).

. Compliment. — Avec les compliments de la

stison. Formule anglaise de souhaits, équivalent à: Souhaits de Noël et du Nouvel An, où Avec les hommages, les meilleurs souhaits, les meilleurs vœux de...

Complimentaire (complimentury). — De faveur, gratis, à titre gracieux, de eomplaisance (carte billet).

Comportement. — Conduite, tenue.

Composition. — Concordat (convention .entre un failli et la majorité de ses créanciers).

Comprenable. — Compréhensible; pas comvrenable : galimatias, fouillis, salmigondis, fatras, méli-mélo, enchevêtrement.

Compressé (compressed).—Comprimé (air).

Compulsoire. — Forcé, obligataire.

Concourir. — Partager l'opinion de quelqu'un. et non concourir dans (concur in) son opinion.

Concrète (concrete). — Béton.

Condensé. — Lait concentré, et non condensé (condensed milk) ; consommé, et non soupe condensée. à

Condenseur (condenser). ) Condensateur.

Conducteur. ( Chef de train, contrôleur (des billets) ; courrier, et non conducteur de malle; chef, et non conducteur (conductor) d’une

fanfare,

N ‘ arr sepe | LU LE ONE NERO NE ERP TN EN NEPEP TON DE ENNE RNATN C LS s s . , RS LAS ”

LS fifi PITER A

Cone. — Cette pâte mince roulée en cornet dans laquelle on sert des sorbets à la neige (crème à la glace) se nomme: PLAISIR.

Confectionneur. — Signifie: tailleur pour hommes (confections), et non confiseur (confecctioner).

Confesser. — Consentir à jugement et non confesser jugement (confess judgment).

Conforme. — Conforme avec (à) l'original ; se conformer avec les (aux) exigences.

Confortable, conforteur (conforter). — Courte-pointe- édredon.

Confusion. — Avoir des confusions (convulsions).

Confiseries. — Manger des confiseries des bonbons, des sucreries. Confiscrie désigne l'art où la boutique du confiseur,

Congrégation. — Signifie : comm'nauté fre.

ligieuse, mais non, comme en anglais: l’assemblée des fidèles, la paroisse.

Congress. — Chaussures à élastiques.

Conjoint. — Comité mixte et non conjoint :

action commune, et non conjointe des deux parties ; efforts réunis, et non conjoints ; lettre collective, et non conjointe des évèques. R. : éfforts conjoints (réunis). .

Connecter (connect(.— Tes trains correspondent,raccordent, et non connectent à Rich. mond : brancher aboucher, joindre, et non convecter des tuyaux: épisser, et non connecter

des câbles: unir, mettre en communication, eb non connecter des fils métalliques.

Connection. — Correspondance, racçcorde,

ment, jonction (chem. de fer(; branchement (tuyaux), union, épissure (cübles, cordes), communiéation.

Garder, ôter, enlever la connection (la communication) électrique ou téléphonique.

Etablir La connection (le courant).

Consacré. — Chapelle consacrée à Dieu, dédiée à saint Pierre. On ‘‘dédie’”’ aux saints; on ‘‘consacre’’ à Dieu. V.

Conseil. — T,/Exécutif, le Conseil des ministres, et non le Gouverneur en Conseil (Governor in Council).

Consentant. — J'y consens, et non j'en suis consentant (willing).

Conséquent. — Homme important, affaire importante, de conséquence, et non homme conséquent, affaire conséquente; être conséquent à soi-même, et non avec soi-même. V.

Considération. — Affaire en considération, à l'étude, à l'examen, et non sous (::1der),. considération.

Consols. — Les consolidés, les fonds de l’état.

Consommer. — Détruire dans un but d’utilité: consommer des vivres; consumer: détruire en pure perte: Te feu consuma la maison.

Considérer. — Je considére (j'estime) que vice.

Consomptif.— Phiisique, onulmonaire, tuherculeux, poitrinaire, et non consomptif (consumptive).

Consomption. — Pts os j \lmonaire,

Fe

hi nu ia à ‘4 ,

ag sait and

phtisie, (si l’on parle des poumons) ; phtisie galopante, et non consomption galopinte.

Conspiration. — Complicité de faux, et non conspiration (conspiracy).

Constable. — Agsnt. gardien de la paix, gendarme, sergent de ville, policier.

Constituant. —- Mes électeurs, mes commettants, mes mandants, et non mes constituints. L