CONSTRUCTION

B. — Base block : socle: base bourd : plinthe : battens: planches à lambris ; bavelé (bevelled) : biseauté, chanfreiné ; bavelle (bevel) biseau, chanfrein ; bay-window: lanterneau, puits de lumière : bedder (bed) : Poser à bain (de mastic ou de mortier) ; bid : soumission (de prix) ; bob : plomb, fil à plomb ; botte (butt) : le gros bout, le premier billot (d’un arbre); botter : rogner, aplanir ; botterie (buttery) : office, gardemanger.

C. — Cant : de champ ; carvinÿ : sculpture ; casing : chambranle ; chair rail : Cyinaise; chaufferie : étuve ; concrite (concrete) béton: connections : raccordements; coppe: cuivre rouge; corner bead : baguette d'angle ; corner block: : coin ; Corrugated iron : tôle ondulée ; cramp: bride de scellement.

D. — Dado : dé (base cubique d'une colonne) ; drafté : dessiné.

— Embouretage : embrèvement; embouveté: embrevé.

E. — Figure : feuillure : figuré : feuilluré ; fire plare: foyer; fire clay: terre réfractaire; fixtures (de plomberie): robinetterie : flange : aile (d’une poutre en acier) ; flashing : solin, raccord ; flonr joist : solive, soliveau ; flooring : parquet ;. flue : conduit ; flutée (colonne): cannelée; frame: dormant (de porte ou de châssis) ; full size detail : détail grandeur d'exécution.

(1) Ces termes de menuiserie, plomberie, maçonnerie, etc., ont été recueillis Par un architecte sur un chantier de construction, à Montréal.

G.— Gravelle (gravel): du gravier; grounds :

fonds ; gutter : gouttière. :

H. — Header: chevêtre (charpente), boutisse (brique) ; helper : apprenti ; hoist : monte-charge.

J. — Jack screw: vérin; jointer: fer lissoir.

y L. — Lintel : linteau ; living room : petit salon, pièce commune,

N.— Nosing: profil (de marche d'escalier).

O0. — Oakum : étoupe ; ogec : doucine.

P.— Pantry: office, garde-manger; parfile, parfiler: profil, profiler; plain: uni; plate rail: moulure à assiettes.

R. — ARunners: lisses.

S. — Scale: échelle; screw lag: gros écrou; sergent : serre-joint ; «heating: planche à lambris ; shéké, bois shéké: fendillé; siding: planchettcs à lambrisser ; sil: seuil, pas de porte ; sketch: croquis, esquisse; skylight: lanterieau, puit de lumière; sliding door : porte à coulisse ; spike : carvelle ; square : équer- .: re, d’équerre; steps: marches; +{0p cock: robinet d'arrêt ; «fopeur : moulure de feuillure (d’une porte) ; stretchers: panneresses; studding: colombage, potelet.

F. — l'rap: siphon ; bell trap: bouche d’égoût automatique ; cleam out trap: tampon de dégorgement.

— TJrim: chambranle (porte ou fenêtre); trimmer : soliveau de chevêtre.

V.-— Vallum: noue; vitrau: imposte, vasistas ; montre, vitrine (d’un magasin).

W.— Wainscoat: lambris; waterproofing: hydrofuge (enduit); web: âme (d’une poutre en acier).

Contable. — Pas contable : 1° Inénarrable, indicible, inexprimable, ineffable. ;

2 (irivois, leste, graveleux. V. rough.

Contemplation. — Entreprise en —: propasée, projetée, en vue. ;

Conter çà. — Reprocher, réprimander, blimer, reprendre, corriger, chanter pouillea, gronder, gourmander, éreinter (dans une critique), chapiter, admonester, tancer, sermonner, tarabuster, rembarrer, dire son fait, met-

tre sur la sellette, clouer au pilori, servir un plat de sa façon, dire ses quatre vérités, làcher son paquet à quelqu'un, apprendre à vivre, donner une sauce, laver la tête à quelqu'un, lui servir une mercuriale, une philirpique, lui faire une semonce, une gronderie, une admonestation, une algarade, une sortie, chiner, invectiver, donner un savon, donner ox cegner sur les doigts, chanter sa gamme à quelqu'un, montrer de quel bois on se chauffe, donner son mane thecel phares, prendre à parti, le frotter d'importance, ne pas ii mâcher çà, l’habiller de toute pièce, lui donner Un savon, n’y pas aller de main morte, n'ÿ pas aller par quatre chemins, lui :n faire voir de grises, faire Passer un mauvais quart d'heure, lui faire une scène.

Contingents. — Chapitre des contingents (des dépenses imprévues).

Contracter (contract). — Entreprendre, se faire adjuger un travail, traiter à forfait ou en entreprise, signer un contrat ; adjudicataire, entrepreneur, obtenteur, signataire d’un contrat, et non contracteur ; Sous-entrepreneur, tâche. ron, et non sous-contracteur.

Contre-à-côte. — Côte à côte ou contre À contre,

Contrediseur, — Contredisa nt , contradicteur.

Contredit. — Querelle, dispute, chicane, et non du contredit. V. scrape.

Contrée (country). — Ja campagne.

Contribuer. — Collaborer (à un journal) :

collaboration, m. q. Contribution (à un journal). ‘

Contrôle. — Avoir de l'influence, de l'empire, de la maîtrise, de l'autorité, et non du contrôle sur son personnel, sur la classe ouvrière, etc.; dominer, maîtriser un incendie,

et non le mettre sous contrôle ; avoir la direction, et non le contrôle d’une société; être sous la dépendance, et non le contrôle du ministère des Postes; avoir de l’empire sur soimime, et non se contrôler; avoir de l'autorité,

de l'influence, et non du contrôle sur ses élèves, sur ses enfants.

En français, ‘‘contrôle”’ signifie: censure, critique, vérification.

Contrôler. — Sens français: censurer, critiquer, vérifier; sens anglais : reprendre, blämer, gouverner, maîtriser, dominer, influencer, diriger, contenir, réprimer. Ne pas confondre.

Convention. — Assemblée, congrès, réunion (scolaire), conférence (ecclésiastique). comices (agricoles).

Conviction. — La preuve, la déclaration, la démonstration de la culpabilité, la condamnation, et non la conviction de l'accusé.

Cook. — Cuisinier, chef-cuisinier, maîtrecoq.

Cookery. — Faire la cuisine, et non la cookery; cuisinière, et non poêle à cookery: coquerie (cuisine de bord).

!Copiage. — Plagiat, action de copier ; transcription (d’un document, d’un acte); avoir du copiage en punition: avoir un pensum, de la copie, avoir à copier, Copiage n’est pas français,

Copie (copy). — Exemplaire (d'un livre), numéro (d’un journal), livraison (d'un fascicule), Une copie (un numéro) du Devoir.

Coplène. — \Manchon, bague, douille (d'un tuyau).

Coppe (copper, cuivre). — Deux coppes :

deux sous; çà ne vaut Pas unc coppe: — Joy quatre fers d’un chien.

Cogq-l’œil. — Borgne, loucheur, bigle.

Coquin. — Se prononce : cokin.

Coquerelles. — Cufurds, blattes, cancrelats.

Corde. — Pile (de bois),

Cordeau.— Guide (pour conduire un cheval).

Corder. — Empiler (du bois).

Corde de Roi (corduroy), — Velours à COtes, rayé,

: Cordon. — Ligne de front (d'une terre).

Corn. — Amidon, amidon de maïs, et non corncstash (corn Starch) ; bœuf à Ja mode, et non corn bcef; flocons de maïs, et non corn flukes: flocons de blé grillé, et non fousted Corn flakes (B. P. ES.

Corneille. — Batailleur de corneilles : émou.chet; peureux de cormneilles : épouvantail, mannequin.

Corniche. — Ne pas donner ce nom à une tablette ou étagère,

Corporation. — Ia Corporation: l'hôtel-deville, le secrétariat, le. conseil municipal, la municipalité.

Corps. — Gilet, camisole, tricot : corps de robe : corsage ; corps de matelot : vareuse : COrps mort: tronc d'arbre.

Correct (all right).— C'est correct: çù y est!, très bien!, entendu !, parfait !.

Etre correct (fort, ferré) en anglais; il est correct : il est très bien, il a raison, c’est l’homme de la situation.

“‘Correct”” pour exact. Ex.: ‘‘Ce que vous dites là est correct.” — Non, pas du tout, ce que je dis là est exact. La correction et l'exactitude sont deux choses bien distinctes, tellement distinctes qu’on peut dire des choses fort inexactes avec beaucoup de correction, et faire des choses incorrectes avec une remarquable exactitude. Buies.

Corrigeable. — Pas corrigeable: incorrigible.

Corvée. — Encore en usage en Normandie dans le sens de : journée d'aide, travail à l'amiable, coopérative |

Costarde (custard).— Flan (sorte de tarte).

: Côte. — Avoir les côtes sur le long: être moulu, rompu, éreinté.

Coté. — Il est fort à côté (en comparaison) de moi.

: Côteux, côtoyeux. — Montagneux, accidenté, montueux (t rruin).

Coti. — Du bois gâté, pourri, échauffé, malandre, pouilleux, et non coti. RINFRET.

Coton. — Tige, fane (de pommes de terre), en non coton de patates: trognon (de choux) ; râpe, rachis, râfle de maïs et non coton de blé d'Inde ; coton jaune : coton écru.

; Cotonné. — Avoir l'air cotonné (mauvaise mine, apparence) ; cheveux cotonnés (emmélés, en broussaille, en désordre).

Couac. — Butor: charlatan (quack).

lauckhe. — F}° :gle à couche : épingle de sû-

EE

Es ris bee

à sréverin" ms gs

orne

reté (E), épingle anglaise (C): la caisse de bois sans fond sur laquelle est p'acé le châssis d'une couche de jardin se nomme béche.

Coucher. — Ia voiture a couché (passé la nuit) dehors, à

Coude-pied. — Cou-de-pied.

Coudre. — Coutre, tranchant (d’une charrue).

: Couette. — Tresse, natte, mèche, endenette de cheveux. R.

{ Coulée. — Dans La coulée (le ravin).

Coup. — Un COup que (dès que) je suis arrivé; de ce coup-là : à ce Coup, pour le coup: coup d'eau : débâcle, inondation.

Coupable. — C'est Pas coupable (dur, résistant, difficile à trancher); plaider coupable : faire des aveux (plead guilty) ; plaider non coupable (plead no guilty) : nier sa culpabilité, protester de son innocence.

Coupailler. — Couper à la diable, déchiqueter, charcuter, lacérer, émietter, morceler, m. q. coupaîller.

papier).

Cut prices) ; ré-

iller, découper,

» Se Couper (cntredire) dans son discours; tirer la main, et non couper {pour savoir qui aura la premiére donne, au jeu de cartes) ; rogner, m. q. Couper la marge d’un livre.

Couplet. — Couplet (porte-brancard. porte.

limon) d'un harnais ; charnière (d" un châssis, d'une porte).

Couraîlleux. — Vagabond. Voir PA p.

Courir. — Entruiner, exciter, exercer, faire trotter, et non courir un cheval.

Couronne. — Prince Royal, prince du sang, héritier, et non prince de la couronne (crownprince).

Course. — Réclamation de ses fonds, prise d'assaut, demande de remboursement, et non course sur une banque.

Cousable, couserai.— Pouvant être cousu, je coudrai.

Coûtances, soûtéments. — Dépenses, coûts, frais et dépens (d’un procès).

Coûtant. — Prix coûtant (d'achat) ; prix de revient (prix coûtant avec les autres déboursés). Ne pas confondre.

Couteau à ressort. — Couteau de poche.

| Couvé. — Œuf couvi (un peu gâté): œuf couvé (soumis à l’incubation). V.

Couvert, erte. — Couvercle (de plat, de chaudron) ; couverture (de livre): savonnette, montre à savonnette, montre à double boîtier, m. q. montre couverte (la plaque qui ferme en arrière se nomme cuvette) : couverture (de lit, de voyage).

Couverture. — Capote (top) d'auto, de phaéton; housse (de fauteuil}: merquise {dé +é.

randa); toit. toiture, comble (d’ une H1AÏsON ; terdelet (d’une embarcation).

Couvre-pied. — Cette pièce d’étoffe dont on couvre le lit durant le jour se nomme plutôt couvre-lit, courte-pointe, édredon. 4