EF F FF
IL L£ As,
APPLIED IMAGE Inc
1653 East Main Street Rochester, New York 14609 USA
(716) 482 - 0300 - Phone (716) 288 - 5989 — Fax
: é ü nan ta RÉ a a De caen nn à 24 ed nc a br at ru ram + DRE
s. TÉ …
nes manières. C’est donc un anglicisme de dire : 11 s’est conduit comme un gentilhomme (comme un digne homme, comme un galant homme, comme un homme qui sait vivre).
Gentillesse (gentleness). — N'a pas le sens anglais de droiture, loyauté, honorabilité.
Gent's furnishings. — Articles pour hommes, mercerie, chapellerie, bonneterie, chemiserie.
George. — Prend un s en français : Georges.
Gérémiaume., — Géranium.
Germe. — Bourbillon (d’un clou, d'un furoncle).
Germine, — Cousine gcrmine (germaine),
Gerrymandering. — Remaniement des comtés, de la carte électorale : reconstruction topographique de l'électorat. (Lusignan).
Gesteux. — Cérémonieux, obséquieux, af. fecté, maniéré, empesé, recherché, qui se donne des airs; au féminin : pimbéche.
Giant, giane. — Géant, géante.
C'bet. — Ia potence, et non le gibet est dressé : (on condamne au gibet, on dresse la potence), V.
Giddy. — Eméché. V. Brosse et chauiasse.
Gigier. — Gésier (d'une volaille).
Gilet. — Veston: en France, le gilet est ce qu'on appelle ici, à tort, une veste. V. Veste.
Gin. — Genièvre (sorte de boisson).
Ginger bread. — Pain d'épice; ginger ale :
bière au gingembre.
Gingue. — Etre joyeux, vif d’allure, m. q en gingue ou Jinguer, ou avoir de la gingue dans le corps. Voir game. j
Ginnerabette (Indian rubber}).—Caoutchouc, élastique.
Gipsy. — Bohémien, romanichel, tzigane.
Glas. — Dire le glas, un glas, et non les glas, des glas.
Glass. — Cristal, verre, lunettes; flint-glass, cristal anglais; crown glass, cristal français ; cut glass, cristal taillé; eye glass, monocle; opera glass, lorgnette, jumelle; boiler glass, indicateur à niveau.
Glisser. — Patiner (roue de locomotive) ; déraper (roue de bicyclette, d'auto, qui glisse de côté).
Globe. — Cheminée (d’une lampe).
Gnochon. — Niais, lourdaud, bénêt, naïf, borné, béotien. Voir green.
Le gnochon (le Benjamin, le dernier-né) de la famille.
Go ahead. — Avoir de l'initiative, être entreprenant, débrouillard, et non avoir du go ahead; En avant! Avance! et non Go ahead!
Voir: push.
Godendard. — Passe-partout (grosse scie), scie à tronconner. Ce que nous appelons passe-partout se nomme: scie à guichet, ou à chantourner, ou à découper.
Godron, godronner. — Goudron, goudronner.
Gologne (go along). — En avant! et non “Gôlogne !: 1 n’y a pas à se rebiffer! et non y a pas de gologne.
Good shot !, Good eye! — Bravo!, Bien dit!,
Très bien!
En re
Gorgette. — Sous-gorge (partie d’un harnais) ; bride (d'un ehapeau),; jugulaire (d’un casque).
Gosse. — Gousse (d'ail, de haricot) ; cosse (de pois).
Gosser. — Couper, entailler, tailler, faire des copeaux.
Goudrier. — Semelles en goudrier (en baudrier).
Goudron, gouieron. — Goulot (d’une bouteille).
Goûtor. — Ce pain goûte sucré (a le gout de sucre); çà goûte bon: c’est exquis, délicieux.
Grabuge (garbage). — Tripes, tripailles.
Grade. — Pente, inclinaison, rampe: grade (calibre) d’un tuyau.
Graduer. — Signifie: conférer des grades.
Il est donc ridicule de dire d’un élève de coùvent qu’elle a gradué. On dit : elle a pris ses grades, ou elle a été graduée, diplômée.
Graffigner. — Egratigner, griffer (avec les ongles, les griffes). Graffigner (érafler) un meuble; zébrer (avec les griffes).
Graffignure. — Egratignure, griffure, éraflure (sur un meuble).
Graide (grade). — Pente, rampe; c’est graidé: il y a une pente, une rampe.
* Grain. — Des grains (gouttes) de pluie; le grain (the grain) : le fil du bois: raser contre le grain (against the grain) : à contre-poil.
‘Graine. — Pas une graine : pas du tout, nullement.
Graisse. — Saindoux (si c’est de la graisse de porc fondue). dk
Graisser. — Acheter quelqu'un, le: corrompre, lui graisser la patte, et non graisser quelqu'un; mât de Cocagne, et non poteau graissé (sur lequel on grinpe pour atteindre un prix).
Graissoux. — Graisseux, gluant, poissard.
‘Grand. — C’est grandiose, splendide, magüifique, et non c’est grand (it is grand) ; fou au superlatif, et non fou en grand; battre à plates coutures, et non en grand; servir cérémoniaire, thuriféraire, et non : servir en grand.
Grand-grand-père, grand-grand'mère. — Bi.
saïeul, bisaïeule ; arrière-graud-père, «rrièregrand'’mère.
Grandement. — Etre au large, avoir de l’es-
pace, être confortablement, largement installé,
logé, et non étre grandement.
Grandeur. —Le format (du papier, d'un livre); la pointure (d’une chaussure, d’un gant, d’un chapeau) ; la profondeur (d’un trou, d’une cavité).
Granite. — Faïence, émail; plat de granite
(faïencé, émaillé).
Grape-fruit. — Pamplemousse.
Grappins. — Crampons (pour chaussures).
Graquia. — Bardane, glouteron, caille-lait.
Gratte. — Recevoir une dégelée, une raclée,
et non une gratte.
Binette (qu'on appelle à tort: pioche).
Gratte-papier. — Signifie : employé aux écri-
RE
pneu man
tures, et non grattoir (canif à large lame pour effacer l'écriture sur du papier).
: Gratte-pied. — Décrottoir. Re de
Gratteux. — Pingre, mesqtin. V. peigne.
Gravelle (gravel). — Du gravier,
Gravois. — Ne pas confondre gravois (débris de démolitions) et gravier (sable mêlé de cailloux). ; ;
Gravy. — Sauce, jus; graty soup: consommé.
Green. — Serin, huître, ours mal léché, nigaud, qui sort de la coquille, bête à manger du foin, béjaune, souche, dindon, gogo, morveux, dandin, niais, dadais, buse, butor, balourd, béotien, d’une ignorance encyclopédique, cruche, rustre, naïf, bonasse, godiche, lourdaud, qui n'entend ni A ni B, ce n’est pas un aigle, qui a l'esprit aux talons, mal dégrossi, mal équarri, poire, candide, cornichon, andouille, simple, borné, épais, stupide, idiot, benêt, bétasse, bardot, crétin, âne bâté, ganache, jocrisse, jobard, nicodème, bête comme une oie, pataud, gourd, novice, gaffeur, gribouille (type de niais), malotru, malitorne, rustaud, rustique, flandrin.
*Gréer ou gréyer. — S'habiller, s’acheter du linge, s'appareiller, meubler un maison, mettre en ordre, s’approvisionner (se gréer): garnir, meubler (une maison).
Greffier de la Ville. — Te Secrétaire municipal. .
Gribouille.— Etie en gribouille (en chicane). Voir scrape.
Gricher. — Grincer, crisser (les dents).
Grichoux. — Maussade, revéche. Voir mal.
commode.
Griller. — Griller (flamber) un poulet, un cochon; visage grillé: basané, hàlé, bruni, bronzé.
Grimaceux. — Grimacier.
Grimpigner. — Grimper.
Grips. — Valises, colis, frusques.
Grisonner. — Chevelure. qui commence à grisonner: chevelure poivre et sel.
Grober, — Extirper, essarter, sarcler.
Grobeur (grub). — Extirpateur, essarteur, sarcleur.
Grocer. — Epicier.
Au temps de Noël, un épicier nouvellement installé au coin d’une rue de Montréal, alla jusqu’à parodier de cette facon, srr l’enseigne de sa boutique, un passage de ‘‘Minuit, chrétiens’”: Noël! Noël!, voici l'nouveau cRo- CER! Où peut mener le besoin d’une rime!
Grocerie. — Epicerie ; des groceries : des Ne pas dire des épiceries (boutiques d'’épicier).
Commis de grocerie : garçon-épicier.
Grôler, grâler. — Griller.
. Gros. — Beaucoup, et non gros de monde, d'argent, etc.
Gros temps. — Sens français : tempête ; sens anglais: plaisir, réjouissance, amusement.
Dire : s'amuser, et non avoir un gros temps (big time).
Grosse-gorge. — Goître ; goîtreux (qui a une grosse gorge).
Cons cn notées -
es. es
Grouiller, — N'a pas le sens de bouger; remuer. |
Group. — S'écrit et ge prononce : croup.
Grudge. — Avoir une grudge (une dent) contre quelqu'un.
Guenilloux. — Guenilleux, en haillons. ;
Guêpe. — Ne pas donner ce nom aux ab les. ;
Guesser. — Deviner, prévoir, augurer, conjecturer, présager, pronostiquer.
Gueule. — On dit bouche d’une personne, :
d'un cheval, d un bœuf, (des hebivores).
Guichet. — Vasistas (au-dessus d'une porte).
Guilaume. — Guingan (sorte de toile). :
Guillaume trop mince: delirium tremens ou délire tremblant.
Guipon. — Torchon.
Guire (gear). — Pignon (auto, bicyclette).
Gum drop. — Bonbon, pâte de guimauve.
HE
H. — Est nulle dans Copenhague, héroïque,’ héroïne, héroïisme (pas dans héros), hélas !
(pas dans holà!).
Bien haïssable, et non bien naïssable. On prononce Sintenri ( Saint-Henri). Fan La première syllable de heureux se prononce comme dans heure, et non comme la dernière syllable reux. R.
Habillé. — Habillé en (de) noir (de) blanc.
Ca dit cependant : habillé en roi, en femme.
Habillement. — Un complet (le pantalon, le veston et le gilet).
Habitant. — Cultivateur, fermier, campagnard, paysan.
Fais pas l'habitant: Voir peigne.
Hack. — Fiacre, voiture de place, sapin*, C.
Hache. — Rendu à la hache : à la besace.
.Haddeck,haddock. — Aiglefin, merluche.
Haguir, haguissable, — Prononcez : hair, P . zable.
niais. — Je hais, tu hais, il bait, et non j'haguis, tu haguis, il haguit ; je l'haguis (je le hais).
Hall. — Halle, salle publique; music hall:
café-concert; city hali: hôtel de ville, palais municipal.
Hand. — Hand ca . net: hand dril!:
foret, perforateur, pe. 2 (à main) : hand rail : main courante, , 4p: (d’un escalier) ; hand organ: orgue àe Barbarie: hand ball:
balle-au-mur.
Hardes faites (ready made). — Confections.
Marchand, fabricant de hardes faites: con:
fectionneur. Ne pas confondre ce mot avec le mot anglais confectioner (confiseur).
Hard up. — Sans le sou. Voir cassé.
Hardware. — Quincaillerie, . ferronnerie, Quincaillier, ferronnier, et non marchand d'hardware. ,
Haridelles. — Ridelles (d’une charrette).
Harnesser.—Harnacher, atteler (un cheval).
mi V
Hat store. — Chapellerie ; hatter : chapelier.
Hausse.—Tige (d’une bottine, d’une botte).
Haut. — Le haut (la cime) d'une montagne; le haut (le sommet) de la tête, l’occiput : le haut (le faite) d’un édifice ; c’est ça d'haut : c'est haut comme ceci.
Dans un écrit, on dit: les noms -mentionnés ci-dessus, ci-dessous, et non ‘‘plus haut'”, ‘‘plus bas”.
En haut, en bas de zéro se disent : au-dessus, au-dessous de zéro.
Un homme haut (hautain).
Hauteur. — On dit : la ligne de faîte, la ligne de séparation des eaux, et on: La ligne de la hauteur des terres (height of lands). Fe
Hear! Hear!. — Bravo!, Bravo! ; très bien!
très bien! (pour approuver ou encourager un orateur).
Heater. — Calorifère, réchaud, radiateur.
High life. — L'aristocratie, la bourgeoisie; la haute société, la haute pègre*, la haute gomme*, la haute*,
Hint: — Pousser une pointe, un coup d'épingle, faire une allusion, une suggestion, une instigation, une insinuation, parler à mots couverts, à demi-mot, et non Pousser une hint; donner une hint: une suggestion, un stimulant.
Hit. — Coup; hitter: frapper.
Hivernement. -— Hi vernage.
Hockey. — Le Gouret.
Ankle brace : — Protège-cheville.
Ankle-supporter : — Support-cheville,
F. È Fr. es és:
‘el, te).
ntaut ; ut :
Body-check : — Heurt, : bousculade, coup d'épaule.
Breast-protector : — Plastron.
Bully : —- Engagement.
To bully vff : — Engager (le disque, la rondelle).
Center : — Centre.
Left center : — Centre-gauche.
Right center : — Centre-droit.
Checker: — Heurter, bousculer, pousser. |
Choose, chooser : — Croisir (les joueurs).
Corner : — Coin, coup de coin.
Face : — Engagement.
Free hit : — Coup franc.
Game : — Un point, un gain (d'un but).
Goals : — Gaules, buts. . VE
Goal Xeeper : — Gardien. é
Goal poste: guidons.
Shoot a goal : — Faire, gagner un but.
G'uard : — Garde,
Leg guards, shin-guards : — Jambières.
Mockey atick:— Ua gouret, le gouret.
Lift:— Lever (la rondelle).
Lines . — Les lignes.
Sides-lines : — :,e .côté, les lignes de côté. .
Back line, goal line : — Ligne de but.
Match : — Joûte, partie.
Net ee Filet.
Off side : — Dehors.
Out :— Hors-jeu, mort.
Pad : — Coussinet, jambière.
Play! : — Au jeu!, allez!
Point : — Foncier.
Cover-point : — Un milieu.
Puck: : — Rondelle, disque, galine (E).
Referee : — Arbitre.
Return: — Renvoyer (La rondelle).
Rink : — Patinoir ou patinoire.
Rover : — Corsaire, tiraiileur. De.
Score : — Le résultat, l’état de la partie, le pointage. . le marquage. =
Scorer : — Marqueur, pointeur, :
Shooter : — Lancer (le disque). : ;
Shooteur : — Lanceur,
Side : — Camp, équipe. :
To piek ‘up sides:— Tirer les camps.
Stick: — Un gouret, une canne: (de gouret).
ont°?,
les-
à $ si |l nb PRE RE nn Se te nr Sr os à ie
î É 4 ee SR er PET) dés
Riiagasames “mur on dtBhane
‘die.
Strap : — Courroie, lanière.
Struper : — Fixer, attacher, corder.
T'eam : — Xqui
pe.
‘ Time! : — Halte!
Half time : — Mi-temps.
Time-keeper : — Chronométreur, règlementaire. Wing : — Aile. ( Left wing: — Aïle gauche.
Right wing : — Aile droite.
Whiatle : — Le sifflet (de l'arbitre).
Hold back. — Avaloire (d’un harnais).
Home. — Mon home: mon foyer, mes .pénates, mon intérieur, mon chez moi.
Home made : de ménage, domestique.
Un at home : une réception. :
Home rule: autonomie (de l'Irlande.
Homme. — L'homme du lait (milkman) : le laitier; homme du feu ( fireman) : po:npier:
homme de glace (ice-man) : porteur de glace ; homme engagé: serviteur, domestique, valet de ferme ; homme de cour: palefrenier : homme des fournaises: chauffeur; homme du curé:
serviteur du presbytère ; homme du boulanger : mitron, garçon-boulanger:; homme du barbier : garçon-coiffeur ; homme de l'électricité (qui répare ou installe l'éclairage) : l’éleetricien : homme du gaz: gazier.
Honorer. — Honorer (faire honneur à) sa signature.
Horse power. — Trépigneuse, moteur à cheval, plan inéliné (manège...), manège: che.
val-vapeur.
Hose. — Tuyau d'arrosage, boyau d’incen-
Hosier, hosiery. — Bonnetier, bonneterie.
En
Huile de charbon (coal oil). — Pétrole.
Huileur (oiler). — Burette (ne pas dire :
bibrette).
Humbug. — C'est de la hâblesie, de la charlatanerie, de la vantardise, de la morgue, de la fanfaronnerie, de l'outrecuidance, de la . poudre aux yeux, du boniment, de la parade, et non C’est du h umbug. Voir bluff.
Hurry up. — Fourgon, camion de polise, panier-à-salade, voiture cellulaire. Ne pas dire : la patrouille (patrol).
Husting. — Estrade, tribune populaire.
Hydrant. — Borne-fontaine, bouche à incendie.
1.—Est nul dans poigne, poignée, poignard, poignet, empoigner, oignon, moignon, encoignure, Aignan, Cavaignac, Montaigne, juillet, (ju-yé), Enghien (Angain).
On prononce les deux 1 dans ntelligent : les deux N dans inné, innover; les deux & dans irriter; inexpug-nable, et non gn mouillés: les deux M dans immense, immigration, immortel :
i-mmanquable, et non im-manquable.
Idiome s’écrit sans accent circonflexte, mais se prononce idiôme. R, |
Les mots idiome, incendie, interstice, : inpe Lee him. vont du sis.
A 0 nd qu host ét atané ad vote sa évhans dit ha add: cpshans crus de. 2 éilarné néant atteste s.se
es
2 x me Loge ua
nr
Iceberg. — Banquise, glace flottante.
Ice cream. — Glaces (ordinaire.nent au pluriel), sorbet à la neige; prendre de la ice-. cream: prendre une bombe (glacée), prendre une glace; ICE CREAM: GLacIER (lieu où l’on vend des glaces).
Ici. — Cette maison ici (maison-ci).
Idée. — J'ai idée (j'ai dessin, j'ai l’intention) d'aller vous voir; avoir de l'idée (du goût, de l'attrait, du penchant) pour l’état religieux, des aptitudes (pour une profession, un métier); j'ai fait men idée (made up my mind : j'ai pris mon parti là-dessus.
Ignorer. — Ignorer. quelqu'un (ignore): le méconnaître, faire fi de lui.
Illustration. — Sens français : gravure, personnage illustre; sens anglais: démonstration, explication. Ne pas dire: illustration, mais démonstration, explication, d’un théoréme, d’un règle (par un exemple).
Même remarque pour le verbe illustrer.
‘ Imaginer. — Imaginez (imaginez-vous) que “+. CLAPIN.
‘Imbattable, imbittable (beat). — Invincible, qui ne se dépasse pas, qui tient le haut du pavé.
Imbuvable. —— Non potable, non buvable.
Imitation. — Peinture à faux-bois. ;
Imiter. — Peindre à faux-bois. Peigne à imiter: peigne à faux-bois.
Imiteur. — Peintre à faux-bois.
Imparfait. — Enfant imparfait: dissipé, espiègle, mauvais sujet, détestable, taquin, ga-
vroche, bruyant, maussade, tapageur, petit diable. Enfant impossible a le même sens.
Impassables. — Mauvais, difficiles (chemins).
Impothèque, impothyquer. — Hypothèque, hypothéquer.
Imposer. — Inspirer du respect; en imposer:
tromper. Ne pas dire : cet homme en impose, mais imp08e par ses grandes vertus.
Improuvement (improvements) — Perfectionnements, développements (d’une invention).
In. — Ne pas prononcer an: du vin, et non du van.
Nous mettons à tort le fréfixe in ou inn devant une foule de mots dons nous faisons des barbarismes: incorrigeable (dictée, thème), incousable, indécrassable, indéfaisable, indigérable, indisable, indivisable, infendable, incomparable (incompréhensible), inresponsable), inlabourable, inlevable, inlisable (illisible) inlogeabe (inhabitable), inmélable, inmettable, ‘umontrable, inracommodable, inracontable, inrecousable, inserviable, insouffrable, inrassasiable (insatiable), inreconnaissable (méconnaissable).
Incendiat. — Pas français; on dit: crime d'incendie, ou incendie volontaire.
Incomprenable. — Incompréhensible, inintelligible, inconcevabie, du pathos, du galimatias, du phébus, des pattes de mouche (écriture), du grihouillage, qui n’a ni queue ni tête, | ni rime ni raison.
NET ven
Inconséquent. — Bagatelle, affaire de peu d'importance, de peu de conséquence, et non affaire inconséquente : ne pas dire : homme inconséquent pour : homme de peu d'importance.
Incontrôlable. — Incendie inextinguible, et nôn incontrôlable ; cheval indomptable, et non incontrélable ; caractère hautain, orgueilleux, indisciplinable, et non incontrélable : circonstances inattendues, particulières, extraordinaires, et non circonstances incontrôlables. Voir contrôle.
Incorporation. — Autorisation, constitution légale, lettres patentes, érection en corporation, et non incorporation d’une société ; constituer, ériger en corporation, et non incorporer (une société).
Indiguation. — Assemblée d ‘indignation (indignation meeting) : assemblée de protestation.
Jafecter. — Tes rats infectent la cave (y causent des dégâts) ; le choléra infecte le pays (y répand une mauvaise odeur). CI. (N. p. c.)
Infliger. — Se faire, se causer, se donner, et non s'infliger une blessure.
In-folio. — Prononcez in-folio, in-quarto, ete., et non ine-folio, ine-quarto, etc.
Informalité ( informality).— Vice de forme, manque de formalité.
Informations. — On dit : bureau de renseignements, plutôt que bureau d'informations.
Imgénieur, — Mécanicien, machiniste, et non ingénieur (d'un train, d’un tramway).
Injures corporelles ( corporal injuries). — Blessures, coups, voies de fait. Die
Injurier. — 11 a été blessé, et non injurié (injured) ; abimer, gûter, et non injurier un habit.
Insertion. — Entre-deux (broderie),
Instalment. — Payer par acomptes, paiements prériodiques, par versements, et non par instalments.
Intention. — Ceci est dans l'esprit, et non dans l'intention de la loi.
Intermission, intervalle. — Ne pas donner à ces mots le sens d’entr'acte.
Interview. — Préférer le mot français entrevue; avoir une entrevue avec quelqu'un, et non l'interviewer.
Introduction. — Faire la présentation, ‘et non l'introduction d’une personne à une autre,
Introduire (introduce).— Je vous présente, et non je vous introduis (introduce) M. Leblond; déposer, proposer, soumettre, et non introduire une mesure, un projet de loi.
Inventionner (s’).— S'aviser, et non s'inventionner de faire une chose. j
Investir (invest). — Placer (de l'argent).
Investissement. — Placement de fonds.
Isse (yeast). — Levain, levure.
Itou (vx fr.). — Aussi, pareillement.
Ivrogne. — Au féminin: ivrognesse.
rrI EME Mme EAN A
A SGA RÉ RST A BT ou th or LR ent HT e
de otteetemeteentnrt
des
J. —On prononce jagouar, jun (jeun) jo-aué, jougg, ju- ié, ju-ri, et non ja-gu-ar, jin, joal-lié, jou, ju-yette, juré. R.
Jack. — Faire le jack : faire le niais, le nicodème, le nigaud ; faire le bouffon.
Tomber de son jack: s’évanouir, se trouver mal, avoir une faiblesse,
Un jack: un crie; un jack screw: un vérin (pour lever une construction, un fardeau) ; tire-bottes.
Un Jack of all trades: un maître Jacques, un propre à tout bon à rien, un t’ ache-à-tout.
Un grand jack : un escogriffe, un échalas.
Jackass. — 1° Ane, bourrique, grison, baudet. 2° Imbécile, maître aliboron.
Jailbird. — Gibier de potence.
Jalousiés. — Si elles s'ouvrent à l’extérieur, comme un contrevent, elles prennent le nom de persiennes.
Jam. — Prise, embâcle, amoncellement ; confiture, gelée, marmelade.
Jammer. — $e serrer, se presser, se masser, “’amonceler, se prendre, s’accumuler, s'amasser, s'entasser, se fouler, se bloquer: enclouer (voiture).
Jambe. — Tige (d’une boitine, d’une botte).
Jambette. — Croc-en-jambe.
Jappe. — Jappement, aboiement.
Jaquette. — Habit (de cérémonie): me pas donner ce nom à la chemise ou robe de nuit.
Jardinage. — Bécolter du jardinage, et. non:
des jardinages.
Jargeau. — Vesce (sorte de graine).
Jarretière. — Fixe-chaussette, jarretelle, (élastique pour tenir les chaussettes ou ‘chaussons’ chez les hommes); jarretière à bras : brassard (pour tenir une manche de che mise). ;
Jasant. — Un causeur, un homme affable, avenant, et non un homme jasant.
Javasse. — Avoir la langue biea pendue, de la faconde, et non avoir de la javasse, de la javasserie, ou javasser. Voir bavasseux, bavasser.
Jehu (argot de Londres). — Cocher de fiacre.
Jemmy. — Pince-monseigneur (outil de cambrioleur).
Jersey. — Chandail, gilet de laine, tricot.
Jin. — Le mois de ju-in, et non le mois de jin.
Jingoe. — Chauvin (Ontario).
Job. — Travail, tâche, charge, office, occu-
pation, emploi, ouvrage, entreprise, solde
(marchandises à bon marché), corvée, rude besogne.
Trouver du travail, un emploi, et non une job; se débarrasser d’une besogne, d'une tàche, et non d'une job; grosse entreprise, et non grosse jeb; trouver une bonne affaire, et non fapper une job; travailler à forfait, à l’entreprise, à la tâche, à la pièce, et non à La job: . her, bousiller, saboter un ouvrage, le faire
pd EE ;
Fi Ë î Fe É |
sans précaution, à la diable, à coups de hache, et non le faire à la job; solde de nouveautés, et non job de marchandises sèches; vendre des soldes, et non des jobs; avoir une entreprise, et non une job en vue; job d'imprimerie : ouvrage de ville; dure job: rude besogne, tâche.
Jobbage. — Entreprise à forfait, à la tâche, à la pièce. :
Jobber. — 1° Entreprendre à forfait, à facon, à prix fait, à la pièce.
2° Gächer, rafistoler, ravauder, bousiller, fagoter, saboter. Il a mal jobbé cà: Il a tout gäché, bousillé, fagoté.
3 Vendre, écouler des marchandises à bas prix.
4 Tripoter (faire des entreprises louches).
Jobbeur. — Tâcheron ; entrepreneur à la piéce, à la tâche, à forfait; spéculateur, revendeur, soldeur, marchand de soldes, d'’occasions ; agioteur, tripotier ; bousilleur, fagoteur.
Jobbing express. — Livreuse, voiture de livraison, de factage, cam‘on.
Johnny cake. — Gâteau au maïs.
Joindre. — Devenir membre d’une société, et non joindre (join) une société; épisser (des câbles, des corflages, des fils éleetriques) ; aboucher (des tuyaux).
Joint. — Epissure (de cordes, de fils électriques, de cables).
Joke, — Drôlerie, quolibet, plaisanterie, farce, poisson d'avril, facétie, trait, saillie, pointe d'esprit, boutade, gaudriole, bon mot, goguenardise, tour. Voir trick.
Good ;oke!: En voilà une borne!
Joker. — Plaisanter, faire de l'esprit, monter le coup, des calembourgs, goguenarder, se dérider, s’épanouir la rate, s’émoustiller, folàtrer, budiner, hatifoler, folichonner, s’en donner, se gaudir, se gausser.
Jokeur. — Farceur, fumiste, mauvais plaisant, mauvais urôle, joyeux drille, fagotin, diseur de bons mots, boute-en-train, qui a le mot pour rire, loustic, luron, batifoleur, gaillard, rosse.
Jonction (junction).-— Raccordement, croisement (de deux voies) ; se croiser, raccorder, et non faire jonction. (Ta voie qui se détache du tronc pour une autre direction se nomme embranchement).
Jongler. — Jongler à une affaire : songer à, méditer, combiner une affaire, la ruminer, la rouler dans son esprit,
Jongleur. — Etre jongleur : songeur, pensif, méditatif, rêveur, rêvasseur.
Jouc, jouquois. — Juchoir, perchoir.
Jouer. — Il est plus précis de dire: toucher le piano, pincer la harpe, battre le tambour, que jouer le piano, la harpe, etc. : jouer (jouir) de son reste.
Jours.—Habit, chaussures de tous les jours :
chaussures, habit de fatigue, de travail.
Jouir. — Avoir et non jouir d'une mauvaise santé.
Jubé. — Avoir un banc au jubé (dans la galerie) de l’église. Le jubé est une tribune placée entre la nef et le chœur de l'église.
Jumper. Sauter, bondir, enjamber.
Jumpers. — Salopettes, pantalon de travail.
Jumeau. — Voir pluriel.
Junior. — C'est un usage anglais d'employer les mots junior et senior pour distinguer deux personnes portant le même nom.
En français, on dit: Louis Fontaine ainé, Louis Fontaine cadet (s'ils sont frères); Joseph Dupuis père, Joseph Dupuis fils (s'ils sont père et fils) ; Lafleur aîné, Lafleur jeune (s'ils ne sont pas parents).
Fury. — Grdnd jury : jury d'accusation :
petit jury: jury de jugement.
Keep off the grass!. — Ne foulez pas le ga zon.
Kerosene. — Pétrole, essence.
. Kick. — 1° Ruade, coup de pied.
2° Hésitation, indécision, incertitude, fluctuation, indétermination, tâtonnement, tergiversation, alternative, embarras, perplexité.
3 Hésiter, être indécis, comme l'âne de Buridan, en suspens, rester en balance, ne savoir sur quel pied danser, tourner autour du pot, tergiverser, barguigner, flotter, lanterner, branler dans le manche; se faire. tirer l'oreille, faire la poule mouillée, avoir la chair de poule. Ex.: Tu kickes.
8°. Fuir. Voir bolter.
4° Céder, y mettre les pouces, rouen ban.
donner la lutte. :
Kickeux. — 1° Rueur. | ÿ
2°Hésitant, indécis, lâche, poltron, couard, peureux, trembleur, craintif, poule mouillée, pleutre, capon.
3° Fuyard, dés rteur, ransfuge.
Kid. — Gamin, galopin, mioche, moutard, môme.
Gants de kid: gants de chevreau,
L. — Est nul dans avril, gril ; elle est mouillée dans babil, grésil, mil, péril, cédille, excepté codicille, idylle, myrtille, pupille, villon.
L répétée se prononce double dan osciliation, osciller, scintiller, vaciller, titillér ‘'collision, colloque, allégorie, intelligence; alléluia, Apollon, Lucullus, fallacieux, gallican, pelli:
cule. Les deux L sonnent dans collation, sauf
qiand ce mot signifie repas.
Je J'ai, tu l’as, nous l’avons ne se prononcent pas: Je Ü’ai, tu Îl'as, nous ll'avons.
L'idée l” (lui a) pris de partir.
Label. — Etiquette, écriteau.
Labeller. — Etiqueter. 2 ‘Lâcher lousse (loose). — Taisser en ibérté, donner le champ libre.
Lacrosse. — Jeu de Lacrosse : jeu dè c crosse.
EEE SC CSS
Le jeu de la crosse est d'origine canadienne, .t a été importé en Angleterre, il y à quelques années seulement. Les Anglais, qui ne savent pas généralement ce que signifie le terme ‘‘crosse'”, l’appellent lacrosse, faisant de l’article et du nom un seul mot.
Ce passe-temps venant du Canada et portant un nom frais, il est probable qu'il est de l'invention de nos compatriotes, que disons-nous? des compatriotes de nos pères, devenus sujets britanniques.
Les Anglais, nous venons de le voir, ont conservé à ce jeu très-probablement franco-canadien, son nom français ; les Français, par ce besoin de vasselage qui semble les posséder aujourd’hui, n'ont pas plus tôt adopté ce jeu français qu'ils le débaptisent pour lui donner un nom anglais! AMEno,
Lading (bill of lading). — Connaissement.
Lady's finger. — Biscuit à la cuiller.
Laisser (leave). — Il a laissé (quitté) la ville; le train laisse (part) à neuf heures.
Laissez voir (let see) : faites voir, montrez.
Lait de beurre. — Babeurre.
Lambre. — Amble (le cheval).
Lambrer. — Ambier, aller l’amble.
Lambreur. — Ambleur.
Lampe de nuit (night lamp). — Veilleuse.
! Lancette. — Dard, siguillon (d’une abeille, d'un bourdon). :
Landenne(’inding). — Débarcadère.
Landry (laundry). — Blanchisserie, buanderie, lavoir.
Langue. — Tanguette (d’une bottine).
!Lard. — Tuer un pore, un cochon, m. q. le À; prendre de l'embonpoint, se faire du bon suag, engraisser, et non faire du lard.
La rebours. — Au rebours, et non à la rebours.
Lavage. -- Blanchissage. |
‘ Û mia anni saps hot sébriont-nie: nds déedonet st …
a re
ee Creer,
à | | Lt | t
D ne aa
Haas.
riotes
servé nom e qui s tôt r lui
an-
Ni —
Lavier, lévier. — Bvier, lavabo.
Lawn. — Limon; pelouse.
Le, la. — Prendre le (un) rhume; avoir de l1 (une) visite; donner la (une) volée.
Lé.— Ton chapeau, ménage-le, donne-lemoi, et non: ménage-lé, donne-moi-lé.
Leader. — Chef politique.
Lecture. — Faire, prononcer une conférence, une causerie et non donner une lecture (give a lecture) ; conférencier, causéur, et non lectureur (lecturer), ou donneur de lecture.
Légale. — Fête légale (civique); études légales (du Droit).
Leggings. — Jambières, molletières.
Législater. — Faire, fabriquer des lois.
Législation. — T'enaemble des lois. En parlant d’une seule loi, ne pas dire : légisiation, mais loi inique.
Légonne (Leghorn).— Chapeau de paille d'Italie, chapeau de Livourne, et non chapeau de légonne.
Lemmoneide.-- Limonade, citronnade, orangeade.
Lessi. — Lessive, eau de lessive.
Lettre morte (dead letter). — Lettre de rebut; bureau des rebuts, et non des lettres mortes (dead letters office).
Lever. — Se faire lever une chape, une grat-' te: se faire adresser une semonce. V. conter
çà
Levier, lavier. — Evier.
Lèze. — Un lé, et non une lèze d'’étofte.
Liaison. — Mauvaise liaison : un cuir.
SES Vis °
