HF Ï À

ar reene emarennes LT uit EM aies ALSE

SMS MU NS SEE EH ME er MSA dt

Hi:

RE

:Libèche. — Tranche (lard), bande, lisière, “lanière (étoffe), lanière (cuir).

Libel (label), — Etiquette, marque de commerce.

Libéral. — Conditions libérales (liberal conditions) : — faciles, accommodantes, facilités de paiement.

Librairie (library). — Sens anglais : magasin de livres; sens français : bibliothèque publi que. Ne pas confondre.

Licencié ( licensed). — Autorisé (à vendre des spiritueux), permissionnaire.

!Lichage. — Caresse, tendresse, mamours, umabilités, câlinerie, cajolerie, mignotise, patelinage, attentions, chatteries, prévenances, petite soins, gracieusetés, flatterie, flagornerie.

Lichefripe. — I échefrite.

Licher. — Caresser, cajoler, pateliner, loter, mitonner, câliner, choyer, mignoter, gàter, enjoler, amadouer, flatter, brûler de l’encens, donner de l’encesoir, faire patte de velours, fair sa cour, flatter sur le sens du poil, ètre aux petits çoins auprès de, se mettre en quatre pour, faire du népotisme en faveur de, donner l’accolade à.

iLicheux. — Cajoleur, câlin, patelin, enjoleur, abséquieux, chat, cauteleux.

Licou à tête. — Muserolle, cavecon Life preserver. — Ceinture, bouée de sauvetage.

Light boat. — Phare flottant.

Ligne. - Branche, et non ligne de commer-

dor-

ce; les frontières, et non les lignes; ce n'est pas de mon ressort, et non : c'est pas ma ligne.

L'ensemble des lignes d’une compagnie de téléphone s'appelle: un réseau téléphonique.

On: dit aussi: le réseau du Grand Tronc, du Pacifique (l’ensemble des voies).

Ligneux. —], ul.

Limites à Lois (timber limits). — Ventes (de la coupe du bois), coupes forestières.

Limoneux, — ],ambin, qui piétine sur place.

Lisable. — Lisible ; lisage : lecture.

Lisse. — Rail (prononcez raille et non pas à l'anglaise : rafle). V. déraillement : levain.

Litcusse (light-house). — Phare.

Livery stable, — Remise. B. ; écurie de louuge, voiturage,

Living room. — Pièce commune, petit salon.

Loafage. — Congé, temps perdu, flânerie, chômage. | \

Loafer. — Chômer, vagabonder, V. tramper.

afeur. — Vagabond, flâneur, V. tramp. |

Locales. — Elections locales (local elections) : élections partielles (un ou plusieurs comtés); éections provinciales (dans une seule province).

Lock. — Sarsure : écluse; lock jaw: tétanos où trisme ; locksr: serrer, fermer, barrer.

Lockout. — En quarantaine.

Loche. — Ne pas donner ce nom au tétard (grenouille à la première phase de ça méte.

morphose),

Locre. — De ocre, ct non du locre; locrer n'est pas français.

Log. — Pièce de bois, billot, tronc d’arbre; maison en bois rond, en troncs d'arbre, et non maison en logs.

Logement. — Avoir beaucoup de logement (d'espace, de chambres).

Loges. — Les loges: l'asile des aliénés, Beauport, Longue-Pointe.

Look out. — Gare!, attention!, H:, là-bas!

Looping the loop. — Bouclage de la boucle {boucler la boucle).

Loose leaf. — Feuillet mobile; biblorhcpte.

Voir registre.

Loquet (locket). — Médaillon, breloque (d'une chaine de montre).

Lorgnon. — Des lorgnons, une paire de lor- . gnons: un lorgnon (si on veut n’en net qu'un).

Lorsque. — L,’e de ce mot ne s'élide que devant il, elle on, un, une. C’est une faute d’écrire: Lorsqu'eut lieu l'élection; lorsqu'Ugolin fut condamné, ete. R.

Lot. — Division en lots : lotissement.

Loucheux. — Toucheur, bigle.

Lousse (loose). — Au:ple, desserré, qui a du jeu.

Cheval lousse (au pré, au vert, au clos).

tLoyaliste (loyalist). — Fidèle au Roi, à la mère-patrie.

‘Loyer. — Etre à loyer: être locataire. R.

Lubricator. — Graisseur; self lubricator :

graisseur automatique.

Luck. — Chance, bonne fortune, veine*, bonne étoile, raccroc, coup de dé, bonne aubaine.

Lucky. — Chanceux, veinard*, heureux, né coiffé, fortuné, nà sous une bonne étoile, sous un astre favorable, enfant gâté du sort, favorisé de la fortune.

Lumber. — Bois de construction ; lumber yard: chantier; rough lumber: bois brut ou en grume ; dressed lumber: bois préparé.

Lump sugar. — Sucre blanc, sucre cristallisé ; lumps : sucre en cubes, en morceaux.

Lunch. — Casse-croûte, collation, réveillon goûter, diînette, manger (subst.).

Lunch (casse-croûte) à toute heure.

Lunch car: char-restaurant, roulotte-buffet, gargote.

Luncher. — Casser une croûte, réveillonner, collationner. É

‘Lyrer. — Soupirer, geindre, ge plaindre, gémir; rabâcher, répéter. &

Lyreux. — Plaignard, geignant, plaintif, qu ne cesse ces geignements, ses dolésnces, ses lamentations, ses litanies, ses jérémiades,

Lunettes d'opéra (opera glasses). — Jumel les, lorgnettes, lunettes de spectacle,

M.—Est nulle dans quidam (kidam), thym (tin), Riom, condom, damner, automne (pas dans automnal).

M redoublée se fait sentir dans commémoraison, immobile, commenter, commisération, commuer, grammaire, mammifère, Emza, Emmanuel.

Elle se prononce simple dans commode, abondamment, sommaire, sommation.

Ne prononcez pas miâler, Mantor, mortoise, mais miôler, Mintor, mortaise.

Mâche-mâlo (marsh mallow). — Guimauve (bonbon de...).

Mâchouiller. — Mâchiller, mâcher, mâchonner. :

Maçonne. — Maconnerie (ouvrage exécuté) ; maçonnage (travail du maçon).

Maganer. — 1° Maltraiter, malmener, battre, brutaliser, rabrouer, tarabuster (une personne ou un animal). 2% Gâter, détériorer, abimer, salir, endommager, friper (un objet).

Magasinage. — Signifie: frais pour le séjour, dépôt, d’une marchandise en magasin (storage). N'a pas le sens de : courir les magasins, faire des emplettes.

Magasiner. — Aller au magasin, courir les magasins, faire des emplettes.

iMagasineuse. — Coureuse de magasins.

Elle se fait montrer une foule de marchandises par les commis et n’achète rien,

Magazine. — Revue, périodique.

Maigréchine. — Maigrelet, maigrichon, chétif, fluet, grêle, maigret.

Mail. — Poste, malle, courrier.

Mail train : l'ambulant, le train-poste.

Mail car: le vagon-poste, le büreau ambulant.

Mail steamer: paquebot-poste.

Mail man: facteur.

Mail clerk: postier, ambulant (employé de es 2 Mailer. — Poster, déposer, jeter à la poste.

Main. — Employer cent mains (hands) :— ouvriers ; argent en mains (cash ou hand) :

argent en caisse; avoir en mains: tenir, avoir en magasin, en assortiment, en librairie tel objet ou tel livre.

Ecrou à main: écrou à oreilles.

Main. — Principal.

Main street : la grand'rue.

Main line : ligne-maîtresse, ligne-mère, ligne principale.

Main sewer: égoût collecteur.

Mais. — Mais que je veule: quand je voudrai. |

Maison de pension (boarding house. — Pension, Pension bourgeoise ou Pension de famille; je vais à ma maison de pension (à ma pension). .

Maître.— Maître de station (station master) : chef de gare. , |

Maître général des Postes (general post

Vas à Léa rapreogereeenenener ass

r nl . 6 + is eras tres er D pures À je "|

rnust Ronan tee oran EE Em

sde iraqubre eme ere

ET ALrE

master) : Ministre des Postes ou Directeur général des Postes,

Majuscule. — Ne mettez pas, comme en anglais, de majuscule à la première lettre des jours de la semaine ou des mois de l’année.

La majuscule, c’est l'indice le plus irrécusable de la prétention, de l’orgueil sot, de la bouffissure et de la suffisance. Elle est devenue une véritable épidémie dans notre journalisme, une épidémie qiu a envahi et qui submerge notre minuscule littérature. Disons entre parenthèse, pour nous consoler un peu, que c'est une épidémie essentiellement anglaise ; mais nous abusons de la liberté d'emprunter, et nous ne ‘savons plus où est la limite, comme ceux qui n’ont jamais monté un cheval ne savent plus où ni quand s'arrêter quand ils sont dessus.

Les majscules dans notre journalisme! mais c’est un torrent. Elles ont l’air de vouloir entraîner toutes les lignes où elles débordent : elles feraient pencher le: journal tout d’un côté, si elles n'étaient retenues par les majuscules de la page en regard ; elles émaillent les colonnes des promontoires, et c’est à peine si l'on peut lire les lettres qui les accompagnent, tant elles les masquent de leur ombre immense! A. Buies.

Mal. — Mal engueulé: mal embouché; tomber d'un mal: tomber de haut mal, de mal caduc, d’épilepsie. L'’emplâtre attire le mal: attire le pus, les humeurs, fait mürir, suppurer (une plaie, un abcès).

Mal de cœur: cardialgie; mal d’estomac :

gastrite, gastralgie; mal de tête: céphalalgie : mal de reins: néphralgie; mal de nerfs: névralgie ; mal du pays : nostalgie ; mal de dents : odontalgie ; mal d'oreilles : otalgie ; des poumons: pulmonie, pneumonie, tuberculose :

des yeux: ophtalmie. Eu

Malade. — 11 me rend malade (he makes

me sick); j'en ai par-dessus les yeux, la tête, j'en ai plein le dos, j'en suis dégoûté.

iMalamant, malamain. — Egoïste, avare, pingre. Voir peigne.

: Malcommode. — Incommode. Enfant malcommode: dissippé, taquin, braillard, pleurnichard, espiègle, indomptable, détestable, capricieux.

Caractère malcommode : bourru, quinteux, acariâtre, fagot d’épines, humeur massacrante, qui tourne à l’aigre, atrabilaire, grincheux, ronchonneur, hargneux, hypocondriaque, acerbe, acrimonieux, renfrogné, insociable, misanthrope, emporté, violent, intraitable, boudeur, grondeur, maussade, aigri, désagréable, brouillon, tâtillon, vétilleux, poin-

tilleux, grognon, fantasque, bizarre, ombra- .

geux, violent, brusque, cassant, susceptible.

Malin. — Signifie : rusé, retors, adroit; n’a pas le sens de: bourru, acariâtre, méchant.

Malle. — Ouvrir sa malle : dépouiller son eourrier, sa correspondance; aller à la malle (to maïi) : — à la poste.

Train de malle (mail train) : train-poste ; char de malle (amil car) : ambulant, vagonposte; commis de malle (mail clerk): postier, ambulant.

Maller (mail). — Poster, jeter, déposer à la poste (une lettre).

Malouines. — Bottes malouines (à l’écuyère). D.

Malt. — Drèche; malted milk: lait en poudre; malt vinegar: vinaigre de bière.

PS w Se UNNNININEN

Manager. — Gérant, chef, directeur, administrateur; régisseur, imyresario (d'un théàtre).

Manager (to manage). — Gérer, adminis- -trer, régir, exploiter.

Manche. — Manche (tuyau) de pipe; manche de plume: porte-plume; manche de ligne :

perche de ligne, canne à pêche. R.

Rire derrière ses manches (laugh behind one's sleeves): rire eous cape, rire dans sa barbe. |

Manchettes. — Garde-manches, faussemanches (pour préserver les manches). Des manchettes, c'est ce que nous appelons à tort ‘‘des poignets’.

Manchon. — Mancheron (d’une charrue).

Manchonnier. — Pelletier, fourreur, marchand de fourrures.

Manger. — Recevoir, écoper, et non manger des coups; s’impatienter, et non se manger les sangs.

Manquer. — J'ai manqué de tomber (manqué tomber).

Nous vous avons manqué (we missed you).

En français, la tournure est différente ; on dit : vous nous avez manqué, cela nous manque, il nous manque. :

‘““Manquer”” quelqu'un. We have missed you : nous vous avons manqué. Ah! merci. mon Dieu! Et vous le regrettez encore! Vous m’exprimez votre chagrin de ne m'avoir pas aux trois quarts démoli! Voyez un peu où conduisent les anglicismes ; à dire exactement le contraire de ce qu’on veut dire. Îci ce que l’on veut exprimer, c'est que quelqu'un nous a manqué, et non pas Que nous avons Manqué ce quelqu'ün, Oet

anglicisme est un des plus grotesques et des plus inexcusables qu'on puisse commettre. A. Bus.

Manteau (mantle). — Manchon (d'un bec de gaz).

iMantelet. — Casaquin. R.

Map. — Carte géographique, mappe.

Marabout. — Caractère Marabout, vieux marabout. Voir malcommode.

Marbles. — Billes (à jouer) ; machine sur marbles: machine sur billes, roulement sur billes. Ë

Marchandises sèches (dry goods). — Nouveautés,

Marche. — Prendre (take) une marche :

marcher, faire une marche, se promener.

Marchepied. —— Montoir (pierre placée sur le trottoir pour aider à monter en voiture ou à cheval), R.

Marcher, — Ia manufacture est en opération, le train circule, le moulin fonctionne, et non marche; aller au catéchisme, suivre le catéchisme, et non marcher au catéchisme : la marche, le chemin est difficile, et non çà marche mal ou c'est mal marchant. |

Marcou.— Matou ( gros chat).

Marchette. — Pédale (d’un rouet, d'une machine à coudre),

Maréchal. — Vétérinaire, et non maréchal Où soigneux d'animaux. |

Marier. — Claire a épousé, s’est mariée À Louis, et non Claire a marié (married) Louis, ou Claire s’est mariée avec Louis; on dit ce-

pendant d'un père qu'il marie sa fille; d'un euré, qu'il marie ses paroissiens.

Marqueur. — Signet (pour marquer la page d'un livre).

Mash. — Gruau, soupane (canadianisme), potage américain, semoule, bouillie d'avoine.

Massacrante. — Humeur —: acariâtre, revêche.

*Masse. — Il y en a beaucoup, abondamment, m. q. en masse; fourmiller, abonder, regorger, pulluler, foisonner ont le même

sens.

*Masser. — Se faire battre, vaincre, rosser, et non se faire masser.

Mat, matte. — Natte, paillasson. D.

Match.—Beau mariage, et non belle match; c’est un bon parti, une belle union, et non c'est une match all right ; une joûte, une lutte, une partie, et non une match.

Matcher. — Appareiller, apparier (des couleurs); accoupler, appareiller (des chevaux, des animaux).

Se matcher: 1° Se marier; 2 Aller bien ensemble, faire deux têtes dans le inême bonnet (V. chum, chummer); 8° Se mesurer, rompre une lance avec quelqu'un.

Matcher quelqu'un: lui trouver un parti, le marier: se mesurer avec lui, rompre une lance avec lui: lui tenir tête, le serrer de près, ètre son émule, aîller de pair avec lui, lui donner du fil à retordre. |

Se faire matcher: trouver un rival, un émule, un maître, trouver chaussure à son pied.

Matcheur. — Adversaire, antagoniste, rival, émule, concurrent, compétiteur.

Matelas à ressort, à spring (spring mattress). — Sommier élastique.

Mâter. — Se mâter: se cabrer: se rebiffer, se gendarmer, s’emporter; faire l'important.

Voir puff.

Matériel. — Progrès matériel (material) :

progrès notable, important.

Matière. — Pus, humeur (ce qui sort d’une plaie).

Matillon. — Maquignon.

Matinal. — Qui appartient au matin ou qui s'est levé matin par exception; matineux: qui a l'habitude de se lever matin: matinier : qui appartient au matin : étoile matinière.

Matricide. — N'est pas français. Que le meurter ait tué son père ou sa mère, on emploie toujours le même mot : parricide.

Maturité. — Echéance (d’un billet).

Mean. — Petit, bas, vil, méprisable, avare, piugre, mesquin. Voir peigne.

Méchant. — Mauvais temps, mauvais chemins, mauvaise odeur, et non méchant temps, méchants chemins, méchante odeur.

: Mèche. — Tanière, m. q. mèche d'un fouet.

En avoir pour une mèche (une éternité).

Mécher. — Aller bon train, se hâter.

Meeting. — Réunion, assemblée.

Au nombre des mots anglais dont nous avons deux ou trois équivalents se trouve aussi celui de meeting. Bien que la prononciation de ce mot soit relativement

assez difficile, et qu’il soit écorché le plus souvent, l'envie de se singulariser Par son emploi lui a fait

Le

Se NN vom