PRET

accorder peu à peu le droit de cité. C'est doublement fâcheux, et un peu de bon sens, bien peu, devrait le faire exclure du français, mais nous n'osons espérer de voir se réaliser un ostracisme si raisonnable. C'est nous le craignons bien, trop au-dessus de nos forces.

AMEno.

* Méfiant. — Devenir défiant, et non méfiant. On naît méfiant, on devient défiant. La méfiance est un état permanent, la défiance, un état accidentel. V.

Meilleur. — Avoir le premier droit, et non jouer first meilleur; si je me rappelle bien, et non au meilleur de ma connaissance (to the best of my knowledge). RK.

Mélasse. — Prend un accent et ne se prononce pas m'lasse.

Membre.— Le membre pour Rouville: le député de Rouville; notre membre: notre député.

Même. — J'en ai un de méme (semblable).

Mené (minnow ou minow).— Vairon (très petit poisson).

Mépris de cour {contempt of court).--— Résistance, offense, injure, insulte au tribunal, refus de comparaître.

Mérite. — Plaider au fond, entrer dans le vif de la plaidoirie, discuter les principes, et non plaider au mérite.

Merry Christrias! — Joyeux Noël!

Merry-go-round. — Carrousel, manège, chevaux de bois. > Es

Message. — Recevoir une dépêche, un télégramme, m. q. recevoir un message (receive a message).

Mesure (measure). — Projet de loi, m. q.

mesure.

Meter. — Gazomètre, électromètre, voltinètre, compte-tours. |

Midi, minuit. — Midi scui* sonnés: midi cst sonné ; vers les midis : vers midi ; sur les midis : sur le midi. Même chose pour minuit. Ces.

deux mots sont toujours au singulier.

Mieux. — I] vaut mieux faire cela, et non:

je suis, tu es, il est, nous sommes, etc., mieux de faire cela.

Milage (mileage). — Carnet, livret de voyage.

Millinery. — Salon de modes; milliner, modiste.

Mince. — Mince pie: émincé. Mince meat ::

hachis, chair à pâté.

Miner. — Avoir mauvaise mine, mauvaise #pparence, et non miner mal: nettoyer, faire luire, astiquer, et non miner le poële.

Minoucherie, minoucher. — Minauderie, minauder; caresse, caresser. Voir Licher.

Miret. — Du milleret.

Misdille (misdeal). — Maldonne (au jeu de cartes).

Misère. — Avoir de la misère aprés quelqu'un: avoir de la peine, des difficultés, du fil à retordre avec quelqu'un.

Mistake. — Erreur, faute.

Mit. — Grant, mitaine, moufle (pour jeu de balle).

Mitaine (meeting). — Conventicule, prêche, temple protestant.

Es

Mites. — Poison à mites: naphtalinée. ,

Mitré. — Habit rongé par les mites, et nor mitré ou mité.

Mixer. — Méler; mixeur: malaxeur, bétonnière.

Modiste. — Ne s'occupe que de chapeaux ; s'il s'agit de couture, de confeciions, dites : couturière.

Moi, toi. — Donne-m'en, et non donne-mois-en; garde-t'en, et non garde-toi-8-en; ne t'y fie pas, et non fie-toi-z-y pas; méfie-t’en, et non méfie-toi-z-en; moi pour un (I for one) : quant à moi.

Moine.—Jouer à la toupie, et non au moine.

Moitié prix. — Billet moitié prix. billet demi-place, demi-tarif.

Payer moitié prix: payer demi-place, demitarif.

Molson (muscles). — Avoir du biceps et non de la molson.

Money order. — Mardat-poste, mandat-express.

Monia (pneumonia). — Avoir la pneumonie, et non la monia.

Monopole. — Privilège légal d'’exploitationaccordé à un seul. Ne pas confondre avec trust ou syndicat d'accaparement qui est une coalition formée dans le but d'éviter la concurrence; dans ce sens, on dit accaparvurs, et non monopoleurs. :

Monsieur, messieu. — C’est un monsieur (he is a gentleman): c’est un digne homme, un

CR - ne.

homme comme il feut, un galant homme. Voir gentilhomme.

Faire les choses comme un messieu (as a gentleman) : faire les choses en homme comme il faut, en digne, en galant homme.

Dans ces exemples, il est absurde de traduire le mot ‘‘gentleman’ par ‘‘monsieur’’,

L'abréviation de monsieur est M. ou Mr (sans point après l’r). On ne doit jamais abréger par Mone. Monsieur se prononce mo-cieu ou meu-cieu.

Il faut écrire ce mot avec une minuscule, dans le Corps d’une phrase: Je vous prie, monsieur... Oui,

monsieur,. On n'emploie M. qu’à la troisième per. sonne: J'écris à M, X..

L'abréviation du pluriel Messieurs est MM.

non Messrs., qui est l'abréviation anglaise. R,.

Monstre. — Réunion prodigieuse, énorme, monstrueuse (sens défavorable), et non réunion monstre (substantif), A. V.

Montant. — Signifie : total, capital; ne pas lui donner le sens de somme quelconque, Ex. : J'ai une certaine somme, et non un certain montant à dépenser.

Montre. — Montre à savonnette, montre à couvert; montre à répétition, e‘ non montre qui sonne. : À

Mop. — Vadrouille, porte-torchon, faubert (dont se servent les matelots pour laver le pont), tête-de-loup, balai à laver, écouvillon : mopper: vadrouiller (le plancher).

Morceau. — Morceau (tesson) de pot, de bouteille.

Mortile. — Du morphile (de la morphine).

Morfondre. — Exténuer, faire mourir de fatigue (une personne ou un animal) ; morfon-

+ et

et non :

en

du: exténué, épuisé, courbattu, fourbu, éreinté, échiné, moulu, qui n’en peut plus.

Morning coat. — Jaquette; habit de cérémonie, de gala, de soirée, frac.

Mort. — Temps mort (morne, lourd) ; corps morl: tronc d'arbre; comédie, fille morte-née (mort-née).

Mortalité. —A voir de la mortalité (du deuil) dans sa famille.

Morte-née. — Fille, comédie mort-née et non morte-néc. Dans cette locution, mort est invariable,

Mortifié. — 11 y a dans ce mot idée d’humiliation. Ne pas confondre avec affligé. Je suis affligé, et non mortifié d’avoir perdu cette somme.

Mortoise, mortoiser. — Mortaise, mortaiser.

Morvaillon. — Des petits morveux, et non des morvaillons.

Morveux. — Etre enchifrené, avoir un enchifrènement, m. q. être morveur, ou avoir le nez bouché.

Moteur. — Promoteur, proposant d'un arrèté, d’une loi, d’une proposition, et non ps d'une résolution.

Motorboat. — Canot-automobile, auto-canot

Motorman. —— Garde-moteur, mécanicien, machiniste.

Motonné. — Casque motonné (moutonné).

Motte. — Prendre au motte :—au mot, prendre la balle au bond.

Motto. — Voici mon motto (ma devise).

Motton. — Grumeau, caillot.

Mottonné. — Moutonné (dtap, laine).

Mou. — Du bois tendre, m. q. du bois mou.

Mouiller. — 11 pleut, m. q. il mouille.

Moulange. — Trémie, meule d’un mouiin à farine.

Moulée. — Mouture, Moulée de scie. au:

de bois. .

Moulin. — Préférez: batteuse à moulin à battre; baratte à moulin à beurre: machine à coudré, couseuse à moulin à coudre : carderie à moulin à carde ; scierie à moulin à scie : pétrisseuse, pétrin, mécanique à moulin à pétrin ; tondeuse de gazon à moulin à l'herbe ; filature, usine de cotonnade à moulin de coton (cotton mill) ; planeuse à moulin à planer; raboteuse, dégauchisseuse à moulin à raboter: hachoir, hache-viande à, moulin à viande : laveuse, machine à laver à moulin à laver; calandre à moulin à repasser; minoterie à moulin à farine ; bétonnière à moulin à béton.

Moulin à faucher. — Faucheuse. La faux :

la scie; les doigts de faux : les gardes ; le bras

de faux, le pickman: la bielle: les roucttes,.

les alluchons: les engrenages: la fourchette, le pickman, le tournebroche: la manivelle (roue à excentrique qui donne le mouvement

de va-et-vient à la scie ou faux) ; le ranige-foin:

le patin ou le rabatteur. C. A.

Mouvable (move).— Amovible: inmouva-

ble, inamovible. “ Mouvage. — Déménagement, transport.

Mouver (move). — Déménager, transporter ;

ho NN

de

AMP ea