FH

garde-meubles, et non voiture à mouver ; dé placer, transporter, et non mouver un édifice. Move on!. —- Circulez, messieurs ! ue Moving. — Aller aux moving (au cinéma).

Moyenner. — Conclure, arriver à un, arrangement, et non moyenner.

Mue. — La mue (muance) de la Voix.

Mufler. — Rater, manquer, laisser passer (une balle).

Mulon. — Meulon, meule (de foin).

Mulotter. — Piétiner sur place, lambiner, languir. Fe - Mumps. — Avoir les oreillons, et non les mumps. | Mush.— Voir mask.

Music hall. — Café- concert. © Musique:à- bouche. — Harmonica, guimbarde, ocarina.

N.— Se fait sentir dans biennal, ‘innover, ' annihiler, annales, annoter, annibal, annuler, connivence, annuel, . hosanna, .eannibale:

On prononce : in-folio, in- pr, mais 11-00:

tavo (inoctavo). : 3 .

Nenni se prononce: na-ni ; Newton, ‘menton :

non-seRs, non-8an.

Naguère..— Ne .pas. confondre sépites (il y a.peu de temps), et-jadis (il ya longtemps).

Napkin. — Serviette de trble; napkin ring:

rond ou coulant de serviette.

Naveau. — Navet. “es Navelure. — Nervure, passe-poil.

Négation. — Tout le monde l'ome. trop facilement. J'ai (je n'ai) pas peur.

Négotiable. — Non négociable : innégor able. Ne pas écrire : négotiable, comme en anglais. ‘ | = Nénane, nanane. — Bonbon.

Ne... pas. — Fie-toi-s-y pas: ne t'y fie pas; écoutc-lé-pas: ne l'écoute pas : vas-y pas: n'y Va pas; oubliez-moi pas: ne m'oubliez pas.

Néquiouque (neck yoke). — Porte-timon, porte-flèche, joug (pour porter le timon ou la fléche d'une voiture à deux chevaux). ; Net. — Voilette, résille (pour tenir les cheveux), gaze, tulle, mousseline : filet, treillis, treillage, métallique, moustiquaire, toile métallique, grillage.

Porte en net: en treillis, en toile métallique. | RS, Clèture en net : treillis, treillage, cléturetreillage. i Net de broche : toile métallique, treillis, Net (tulle) de soie, Si Net à provisions : fourre-tout (sac dont les femmes se servent pour mettre pêle-mêle ce qu'elles achètent au marché). E.

Never mind. — Peu importe, j'en. .fais fi.

Voir bougrer. | News agent. — Camelot, colporteur.

News stand. — Kiosque (à journaux), bazar, étalage, montre, vitrine. ne

Nez.— Le nez (groin) d'un pourcau; le |

gl ge mer nant 2e

| | j RE

nez (museau) d’un chien; le nez (boutoir) d'un sanglier.

Ni. — 11 y a dans Ni moi non plus une négation de trop. Disons: Ni moi, ou: Moi non plus.

Nic. — Nid; nic de frémilles: fourmilière ; nuic de guépes: guëpier; nic de taupes: taupinières ; nic d'aigle : aire ; nic d'huîtres : clayère.

Nichetée. — Nichée (d'œufs, d'oiseaux .

Nichois. — Nichet (œuf laissé dans un nid pour engager les poules à po:.dre).

coup de l’étrier (dernier coup avant de se séparer où d'aller se coucher).

Nippe. — Faire la nippe (lippe).

Noce. — Donner le nom de mariage et non de noce à la cérémonie qui se fait à l'église. La noce est la réjouissance aui suit la cérémonie religieuse.

! Noirceur. — Obscurité, la nuit. -

. Nom. — 11 est absurde de donner au baptème des noms anglais tels que Willie, Johnny, Jimmy, Walter, Gertie, Mary, Betsie.

Nombre. — 1] demeure au numéro dix, et non au nombre dir (number ten) ; être au nombre de, se chiffrer à, et non nombrer à (number) un million.

Notice. — Avis, écriteau, et non notice (information au public) ; donner notice (avis, notification).

Notifier. — Notifier quelqu'un d'une chose :

faire savoir, connaître une chose à quelqu'un ;

il a été notifié de l'acte : l'acte lui a été noti-

dr - de as rs: jets À

fi. On notifie une chose, et non une personne. (CLAPIN. |

Notre. — Le nôtre, les nôtres, et non le notre, les notres.

Nouroile (new roll). — Brioche.

Numéro. — Pointure (d'un chapeau, d'une chaussure, d’un gant).

Nurse. — Bonne, nourrice, garde-malade, infirmière, hospitalière, ambulanciére.

O. — Une de nos principales fautes de prononciation se rencontre dans la diphtongue ot. Voir, soir, mémoire se prononcent vo-are, 80are, mé-moare, et non comme autrefois (il y a peine un siècle), vo-erre, 80-erre, mémo-erre. Cf. RINFRET.

Obé-ir, et non obéyir; oursse et non our.

Sont masculin: omnibus, ongle, ôpüscule, orage, orchestre, orifice, orme, orteil, ouvrage.

Sont féminin: Obsèques, oie, once, orbite, orthographe, ouïe. nai

O est nul dans faon, paon, taon, Craon.

O se prononce comme un seul o dans älcool, épizootie, groom, Lacoon.

Toast se prononce toste et Goethe, geutc.

Prononcez : téléphone, tome, Chrysostome, et non téléphône, tôme, Chrysostôme.

Objecter. — S'opposer, s'objecter à une question, et non L'objecter. :On peut cependant objecter une chose à quelqu'un.