PE VEN
SR MRC PARENT Mer pp Lu rVet TS D TIREUR
RC TS PATRON PRRTERSE 0 1e cote Et va
Ë se :
Obijection. — Je n'ai pas d'objection : Je veux bien, je ne m’y oppose pus. CLAPix.
Obligation. — Vente d'obligation (forcée).
Observation. — Char d'observation: tapissière (grand omnibus).
Obstination. — Prise de bec, discussion, dénégation. ÆEx.: Ils ont eu une discussion, et non une obstination ensemble.
Obstiner. — Obstiner (soutenir) une chose :
obstiner qu'une chose est pas vraie : nier une chose, refuser de croire qu'elle soit vraie ; ergoter.
Obtention d'argent sous de faux prétezxtes, (under faise pretences). — Escroquerie.
Œil d'aiguille (needle eye). — Chas d'aiguille; œillet, m. q. œil de piton, de vis, de crochet.
Office (office). — Bureau; étude (d’un notaire) ; cabinet (d’un avocat) ; office équipment : accessoires de bureau ; le parti en office (in office) : au pouvoir.
Officier. — Hygiéniste municipal, m. dq.
officier de santé (health officer) ; le directeur, les membres de bureau de direction, le bureau d'administration, les administrateurs, et non les officiers (officers) d’une compagnie; président d'élection et non officier rapporteur (returning officer) ; président du scrutin, et non sous-officier rapporteur. R.: douanier, gabelou*, ct non officier de douane (customofficer).
O. K. — Abréviation anglaise: !xact.
Ombrageux.— Arbre, bois ombreux, et non ombrageux (facile à effrayer, soupçonneux).
Ondain. — Audain, et non ondain.
Ongles. — Se nettayer les (se faire la toilette des) ongles. |
Opener. — Burin : case opener, burin à déballer; can opener, ouvre-boîté. (E).
Opéra. — Jumelle, lorgnette, et non lunette d'opéra (opéra glass).
Opérateur. — Télégraphiste ; opératrice du téléphone : téléphoniste.
Opération. — La fabrique est en activité, la loi est en vigueur, le train fait le service, la banque continue ses opérations, l’usine fonctionne, la mine est en exploitation et non en opération (pour chacun des cas). R.
Opposer. — Combattre, et non opposer un adversaire ; empêcher, et non opposer une chose, Où que quelqu'un fasse une chose.
Opposition. — Se faire de la concurrence, avoir de la rivalité, et non de l'opposition (entre personnes du même métier).
Orage.— Bain d'orag:, d'ondée (shower bath) : bain de pluie. C. P.
Orage de tonnerre (thunder storm) : orage électrique, ou mieux, orage tout simplement, car un orage est une grosse pluie de peu de durée accompagnée de vent, d’éclairs et de tonnerre.
‘Orateur. (speaker) .— Président (de la Chambre, du Parlement).
Ordilleux. — Orgelet, compère-loriot (petite tumeur à la paupière).
Ordonner (order).— Commander (des marchandises, un diner, un habit, etc.).
Ordre. — Prendre des commandes, et non des ordres (orders) ; commander, et non donner l'ordre pour (give order) un paletot: décret, arrêt du Conseil, arrêté de l'Exécutif, et non ordre en conseil (order in council) ; mettre une machine en bon état, et non en bon ordre (in good order); j'ai l’ordre (j'ai ordre) de partir: donner l'ordre (donner ordre) de partir; point d'ordre: une objection; fait à ordre (to order) : sur commande; ordre par la malle (order by mail): commande par ccrrespondance ; ordre d'argent (money order) : mandat de poste.
Ordures ménagères. — Déchets, restes culinaires.
: Oreille. — Versoir (d’une charrue).
Oreillères. — Cache-oreilles (d’un casque).
Oreiller. — Coussin, et non oreiller d’une voiture, d’un canapé.
Orfèvre. -— Porter sa montre chez l’horloger, et non chez l'orfèvre. Ne pas confondre horloger (qui fait ou répare les horloges, montres, etc.), orfèvre (qui fait et vend des objets d'or et d'argent), bijoutier (qui veñt des bijoux), joaillier (qui vend des pierres précieuses). ù
Orge. — Est féminin. N'est masculin que dans orge perlé, orge mondé.
Orgue. — Est masculin au singulier et féminin au pluriel. :
Orientation, orienter. — N. p. c. avec direc-
tion, diriger. ‘De quelque côté que l'on 8'oriente"” est une absurdité, Dire : “De quelque côté que l’on se TOURNE”’’. k Originaire, original, originel. — Xe pas confondre ces trois Mots. Originaire : qui tire Son origine de tel ou tel lieu. Le tabac est ORIGINAIRE d'Amérique, — Original: qui a un caractère d'origine. Le texte orrGiNaL d'un °uPrage. S'emploie aussi dans le sens de sin. gulier, bizarre. — Originel, qui remonte jusqu'à l’origine, Un viCE ORIGINEL, R,.
Originer (originate). — Tirer origine prendre naissance, Commencer.
Oripiaux, éripiaux. — Oreillons Où orillons.
Ostine (husting). — Estrade, tréteau, tribune populaire.
Ot. — Les mots terminés en ot se prononcent 6. On dit trô, manch6, palôt, et non:
trotte, manchotte, palotte.
Ouest.—T, ouest, de l'ouest, et non le ouest, du ouest.
Oui. — Quand on répond affirmativement à une interrogation négative, il faut dire si, et non oui. Ex. : Tu ne viens pas ? — Si (et non oui),
Ouillé. — Fatigué, rassasié, soûl, gorgé, gavé, et non ouillé d'une nourriture.
Outrage. — Sens français : insulte : sens an.
glais : attentat. Cn dit done attentat, et non.
ponmanmmemenuenmes RARE RER ren qu sons
t EE ee ERP EN fee dus
outrage à la pudeur, aux bonnes mœurs, etc.
Ouvrir. — Ouvrir (faire l’autopsie d’) un cadavre; ce magasin ouvre (est ouvert ou Or ouvre} le soir. Même chose pour fermer.
Outre. — En outre de çà: outre cela.
Outsider.—Non classé (cheval aux courses) Ouvrier. — Jour ouvrier (ouvrable).
Overalls. — Salopettes, pantalon de travail.
Overcoat. — Paletot, pardessus, pelisse.
Overshæs. — Couvre-chaussures, feutres.
Overtime. — Supplément; travail supplémentaire, heures supplémentaires.
mt ————
LE
P. — Est nul dans cep (cé). On dit pneumonie, et uon neumonie; pôme (paume), et non pomme de la main; pâturage, et non puturage ; pintagone, et non pantagone; périle, et non péri (R); pilote, et non pilô; pieu (de clôture), pi-eux (dévot).
Packtage. — Garniture, bourre, étoupe, charpie; garnir, bourrer (pour empêcher le passage de l'air, de la vapeur), et non packter. “Où dit cependant: paqueter, paquetage, dans le sens de mettre en paquet, de plier bagage.
Pad. — Bloc-notes, et non papier en pad, ou pad de papier; jambières, molletières, ge- .
nouillères (selon que les jambes, les mollets 4
ou les genoux sont couverts), et non pade.
Pagée. — Travée (de clôture),
: Pain, — Se Prendre en pain : se prendre en masse, se coller, adhérer : se coaguler, se figer, se Cailler (le sang).
: Pairage, Pairer. — Abstention simultanée, s'abstenir simultanément (deux députés de parti différent s'entendant pour ne Pas voter).
Paire. — Voir Pluriel.
Palette, — Visière (d'un casque): tablette (de chocolat) ; rotule (du genou); fèves én cosses, et non en palettes; pain (de savon).
On dit aussi : SAVONNETTE,
Palotte. — Lourd, gourd, empoté, gauche, maladroit, ayant la grâce d’un éléphant qui Piétine des violettes.
Pamphlet. — Sens français: court écrit satirique et malicieux; sens anglais: brochure, brochurette, p'aquette quelconque. Ne pas.
confondre,
Panne (pan). — Evaporateur (pour sucre d'érable) ; terrine, be ssin, bassine : bassinet (d'un fusil) ; foot Pan : bain de pieds : warming Pan : bassinoire.
Panneau, — Abattant (d’une table) : tablette qui baisse ou à Panneau : tablette abattante,
Pantalons. — Voir Pluriel,
Pantry.—Garde-manger, office. Voir Patrie.
Paparmane (peppermint). — Pastille de:
mehthe, :
Paper: — Zaid Paper: papier vergé: linen Piper: papier toile. \
nantes sat
A RÉIEE Qen e r
FR CPE MERE rte nt
Pepe
fon. DU LIN 1
DUREE Er r L :
% nr É.
nb tbe nes 2 pngef 3 deb np 27 ds |
RE
Paper-clip. — Pince-notes, attache..euilles, serre-notes, happe-notes, happeur, happe-notss (sur planchette).
Papier. — Papier de verre, et non papier sablé (sand paper) ; papier-tellière, papier-écolier (réglé), papier grand format, papier ministre (non réglé), et non papier fool's-cap ; lire les journaux, et non les papiers ( papes) ; papier de toile: papier entoilé.
Pâque. — Pâque, fête des Juifs, est du féminin, et s'écrit avec une minuscule : Les Juifs célèbrent la pâque en mémoire de la sortie d'Egypte. Päque, ou mieux Pâques, fête chrétienne, est du masculin, et s'écrit avec une majuscule: À Pâques prochain.
Au pluriel, Pâques est du féminin dans Päques fleuries (le dimanche des Rameaux) ; Pâques closes (le dimanche de Quasimodo), et quand il veut dire la communion pascale.
Faire de bonnes Pâques. R. «
Paquet. — Paquet (trousseau) de clefs; par paquet-poste (parcel post) : par postal ou colis postal.
Par. — Dix par (pour) cent; saisir l'occasion par les (aux) cheveux : passe par ailleurs : passe ailleurs, par un autre chemin; faire par exprès : faire exprès. |
Parade, — Revue (des tror-"s).
Paraître. — Dieu apparut, .t non parut à Moïse : aussitôt, son ami parut, et non apparut. Pour les choses surnaturelles, extraordinaires, on emploie apparaître et non paraître.
Parapel. — Trottoir.
Parcel, — Colis, bagage ges, les mettre au dépôt d signe, et non au parcel mionnage, transport, delivery.
Pardessus. — Pardessus demi-saison, et non
Capot d'automne et de Printemps; couvre.
chaussures (overshoes),
Paré. — Etre prêt et no nier mot signifie : être ha
* Consigner ses bagues bagages, à la con- “office ; factage, ca.
livraison, et non parcel
n être paré. Ce derbillé avec soin.
> pareil comme (such as) : pareil
nCan, verbiage, Parlement. — ]] s'est fait bien du parlement : .
— du potin, des commérages, des cancans, du bavardage, des racontars, des hi
; il a parlé mal (contre mal parlé (contre la mo- ‘ nasiller; du bout de la grasseyer.
Parquet (floor). — Sur le Parquet (dans l'enceinte) de cette Chambre, ete.
Par rapport que. — Vu que, parce que.
Part. — Prendre Ja Part (the part) : prendre le parti, la défense de quelqu'un, rompre ue
AE # à ; à De de
î FA À !
re Î Ë à . F4
lance pour lui, prendre fait et cause pour lui, faire cause commune avec lui, venir à sa rescousse, lui porter secours, lui prêter mainforte, son concours, assistance, se faire son auxiliaire, lui tendre la perche, se mettre en quatre pour lui, pousser à la roue, lui donner un coup d'épaule.
Des parts (shares) de mine : des actions minières. ete
Aller en quelque part: aller quelque part.
Part payée (paid up share) : action acquittée.
Certificats de parts (share certificate) : titre d'actions. .
Parti. — Une partie, et non un parti de plaisir, de sucre, de bicyclette; groupe, escorte, suite, équipe (party).
Particulier. — Etre pointilleux, délicat, regardant, susceptible, exigeant, goigneux, attentif et non être particulier (be particular) sur une chose. Voir sharp. |
Partir. — Fonder, et non partir un journal ; ouvrir, et non partir un magasin ; commanditer, aider, s’en porter garant, et non partir quelqu'un: il a un doigt enlevé, araputé, et non un doigt de parti.
Partisannerie. — Pas français. Dire: esprit de parti, chauvinisme, préjugé de partisan, partialité politique. =
Partition. — Est un terme musical. Ne signifie pas, comme en anglais: mur de refend (dans une maison). |
Partner, — Partenaire.
Passage. — Adoptation, sanction, vote, et non passage d’uné loi; prix de transport (en voie ferrée, en voiture). k ME TS
Passager. — Voyageur (en chemin de fer) ; train de voyageurs, et non train passager (passengers train). Passager est réservé pour les voyageurs en bateau ou en aéroplane.
Passe (pass). — Pérmis de circulation, billet gratuit, billet de faveur, laissez-passer, bil. let de remise, billet d'abonnement, billet de série (10, 100 billets). .
Passe-partout. — V. godendard, (scie à tronçonner). | à
Passer. — Voter, sanctionner, adopter et non passer (pass) un loi; faire, et non passer des remarques (pass remarks) ; signer, éouscrire (un billet), rendre (un décret). On dit : . la loi est passée, Passera, mais non ‘passer une loi. |
Pas un. — Mieux que qui que ce soit, et non mieux que pas un (no one). Le
Pataclan, — V. drigaille et butin.’
Patarate. — Dire, lâcher, faire une patarafe : faire une gaffe, une maladresse, un four, lancer un pavé d'ours. Voir platitude. |
Patate. — Pomme de terre (préférable) : punaise à pomme de terre, et non béte à palate; être perdu, égaré, et non étre dans les patates. - a
Patente. — Brevet : breveté, et non patenté : prendre un brevet, faire breveter, et non faire patenter une invention: cuir patente (verni) i
strap patente: cuir automatique (à rasoir) ; invention cocasse : Çà c’est une patente!
Patois. — Juron, mot favori, et non patois.
Ex. : Tonnerre !, Morbleu!, Viande !
Patrie (pantry ou buttery). — Dépense, paneterie, garde-manger, buffet, armoire, office (partie de la maison où l'on dispose tout ce qui dépend du service de la table).
Patriotique. — Homme patriote, et non pu:
triotique (né se dit que des choses).
Patroniser (patronize). — Patronner (un candidat, un nouveau venu); favoriser, prendre sous ses auspices, appuyer, seconder (un projet, une entreprise); donner sa pratique, sa clientèle (à un marchand) ; défendre (une opinion).
Patrouille (patrol). — Voir: Hurry up.
Patte. — La patte (le pied) d’un banc, d'une table, ainsi que de tout animal dont l'extrémité de ce membre est de corne; si ce membre est terminé par des griffes, on dit | patte, excepté pour les oiseaux de proie qui
. ont des serres. Le cheval s’est brisé la patte
(la jambe). Ragoût de pattes (de pieds) de cochon. Des pattes (des pieds) de vache.
Marcher rien que sur une patte (à clochepied). R.
Pattées. — Poules pattues, et non pattées (qui ont de la plume aux pattes).
Pauvre. — Une pauvresse, et non une pauvre. Pauvre est adjectif; pauvresse, substantif.
PET Tue
Pawnbroker. — Prèteur sur gages, brocanteur.
Pawner (pawn).—Mettre un objet au montde-pitié, l'engager, l’accrocher, le pendre, le mettre au clou, le donner en gage.
Pawn shop. — Mont-de-pitié, boutique d'occasion, de revendeur, de regrattier.
Payant. — Commerce payant (avantageux, lucratif, rémunérateur, qui paie, qui rapporte).
Payé (payee). — Bénéficiaire, preneur (d'une traite, d'un billet).
Payer. — Payer (pay): faire, rendre (une visite, un compliment) ; porter (pay) attention.
Payer pour (pay for) : payer une chose.
Tu paieras pour: tu me paieras, revaudras cela, tu en subiras les conséquences.
Lettre payée (paid letter) : lettre affranchie.
Business qui ne paye pas : entreprise ruineuse, malheureuse, qui ne rapporte pas.
Pay-master. — ’ayeur, comptable.
Pen nut.— Arachide, pistache, cacaouette*, noisette. de terre (Bescherelle).
Pécaud, picouille, rigouille, pécasse. — Rosse, vieux chev”” “aridelle, bourrique, cheval taré, rossina: :
Peddieur. — Colpce ? , marchand ambulant, camelot, porte-btule.
Peddier. — Coiporter, vendre à domicile.
Peggy. — Moineau (sorte de jeu).
Peigne. — 1° Pingre, avare, grigou, pince-
maille: fesse-mathieu, harpagon, grippe-sou,.:
qui a l'auri sacra fames, dur à la détente, la-
2 Re PT CENT VAL HOMME ELTTN PES = ee enr me PERS % se si mr a »
- re name à me oaspeerrs mes
“ = + 2 —— æ ns | Ps | D 70000010 Nte MEME IL
