FA

pattes, qui a des ressources, plusieurs cordes à son arc, qui s’y entend, versé dans, pas né d'hier, qui a le nez fin, qui a le nez creux*, normand, qui prend la balle au bond, un lapin*, qui a des tours dans son sac, prévoyant, qui a le compas dans l'œil, qui a l'œil américain, qui sait s’y prendre, qui a du flair, qui sait tirer son épingle du jeu, qui ne se mouche pas du coude, qui a de la tête, de l'esprit, fine mouche.

Smoking-cap. — Bonnet grec, toque.

Smuggler. — Faire passer en contrebande, en fraude, faire de la contrebande (à la douane) ; filouter.

Smuggieur. — Contrebandier, fraudeur.

Snack. — Régal, repas, festin, banquet. fête, veillée, lippée, gala, noce.

Snap. — Bélière, mousqueton, agrafe, crochet de sûreté.

Snob. — Mirliflor, muscadin. Voir dandy.

Soc. — Echinée de porc.

Socket. — Support, douille, réceptacle, emboîture (électricité).

Soda. — Un Soda: un siphon (d’eau de Seltz), de l’eau de Seltz, de l’eau gazeuse.

Soda à pâte : soude.

Soda à laver: carbonate de potasse.

Soin. —- I] n’y a pas de soin: Soyez sans inquiétude, ce n’est pas la peine.

Solage. — Fondements, fondations.

Solde. — Au féminin signifie: paye allouée aux officiers et aux soldats pour subvenir à leur entretien et aux dépenses qu'exige d’eux

le service militaire. La solde des troupes.

Payer la solde.

Au masculin signifie : paiement qui se fait pour demeurer quitte d'un reete de compte.

Donner tant pour solde, pour solde de tout compte. — Solde de compte (balance) signifie «omme qui fait la différence du débit et du credit, lorsque le compte est vérifié et arrété, — Solde de marchandises, ou, absolument solde (bargain) : quantité de marchandises défraichies ou passées de mode existant encore en magasin à la fin d'une saison, et qu'on vend en bloc et au rabais. Acheter un solde. R.

Solide. — Or, argent massif, ct non solide (solid). B.

Solider, solidifier. — Consolider, renforcer, raffermir (un édifice, un mur, etc.).

‘Solutionner. — Résoudre (une affaire).

Somerset (somersault). — Culbute, saut périlleux, pirouette.

Sonder. — Ausculter (un malade).

Sonnér quelqu'un. — Voir sôquer.

. Sôquer (soak).-- Réprimander, morigéner, corriger vertement, gourmander. Voir drosser et conter çà.

Sorcier. — Chahuter, faire du tapage, tapacer, et non mener le sorcier. Voir diable.

Sorcière.— Bourrasque, cyclone, tourmente, coup de vent, trombe, et non sorcière de vent.

Sortir. -— Le journal, le livre est paru, vient de paraître, a été publié, et non est sorti; faire des visites, m. q. sortir; lancer, et non sortir

un pamphlet; s’affubler de, se vêtir de, mettre, et non sortir son chapeau neuf; il vient, et non il sort de passer.

Souccer. — Voir chouler.

Soue. — Porcherie ( préférable).

Souffle. — Cheval qui a le souffle: cheval cornard, cheval poussif ou qui a la pousse.

Souffrable. — C'est insupportable, et non C'est pas souffrable.

Souffrant. — Maladie, plaie douloureuse, et non souffrante.

Souhaiter. — Désirez-vous, vous offrirai-je, et non souhaitez-vous (de you wish ?) du pain, de la viande ?

Souincer. — Châtier, corriger, réprimander, savonner, morigéner quelqu'un.

Soulade, soulaud, soulon. — V. Brosse, brosseux. |

Soupeur (superintendant)., — Directeur général, surveillant, régisseur.

Sourd (sewer). — Conduite, conduit, tuyau d’égout, égout : égout collecteur, et non main sewer. ‘

Sourd-et-muet. — Sourd-muet:

Souris chaude. — Chauve-souris.

Sourqueue. — Culeron, trousse-queue (d’un harnais).

Soursangle. — Sous-ventrière.

Sous. — Sous (en) considération.

Sous ces (under those) : dans les circonstances, /

Souscripteur (subscriber). — Angl. dans le sens d’abonné. .