SOUDER — SOUFFLET

environ lesclicfces pommes à lettres de sarrazins et fneillages enlassiéz. — Denx antres pièces sur champ or, eschic- (juetcà feuillages sur blanc et sur bleu. — Ung autre soudanin à cinq lettes (bandes)... — Ung autre soudanin sur champ or, et a sur ledit champ, fleurettes bleues à ouvraige d’arbreceaubx. — Ung autre soudanin sur champ azuré, semé de fueillettes et rozettes d’or, etc. » On voit qu’il s’agit dans cette énumération de tissus magnifiques et somptueusement brodés.

Souder, v. a. — C’est réunir et joindre ensemble deux morceaux de métal, de façon qu’ils n’en forment plus qu’un. Certains métaux se soudent à chaud et par un fort corroyage. Pour d’autres métaux, on a recours à lui alliage plus fusible et qui sert à opérer la jonction.

Soudure, s.f.; Souldure, s.f.

— Pris dans son acception la plus générale, ce mot exprime la jonction de deux corps ou de deux surfaces. On le dit de deux bâtiments, de deux murs, et plus spécialement, de la réunion de deux pièces de métal. « Il esterlins d’argent employéz à la souldure d’une oreille d’escuelle d’argent. » {Inveni. de Marguerite Ji Autriche, 1524.) Le mot soudure sert aussi à désigner un alliage, ou composition particulièrement fusible, qu’on emploie pour souder ensemble le cuivre, le zinc, l’argent, etc. Dans les divers Édits, réglant l’exercice de la profession d’orfèvre, il est souvent question des soudures, qui dé^iréciaient, à la refonte, le titre de la pièce. On lit à ce propos Édit de Henri II (1554) : « D’avantaige pour ce que quelque ordre qui ait été cy devant donné par Xous et Nos prédécesseurs Roys, pour faire que lesdits orfèvres fassent leurs ouvrages à certaine loy, ils ne cessent pourtant d’abuser, s’excusans sur les soudures..., etc. » ^l'Édit de Henri III (1577) porte également : « Et d’autant que lesdits orfèvres ne peuvent besongner audit mestier sans s’aider de soudures, etc. »

Soufaîte, s.f.; Sous-faîte, s.f. — Terme de charpenterie. Nom donné aux pièces de bois qu’on pose directement sous le faîte des constructions.

Soufflage, s. m. — Terme de verrerie. C’est l’art de souffler le verre. Grâce à une selle ou canne de fer qu’on trempe dans le verre liquide, on forme, en soufflant avec la bouche, les différents ouvrages qui se font dans les verreries et dans les manufactures de cristaux. Ce mot est aussi un terme d’émailleur. Chez ces artisans, souffler l’émail, c’est en faire, en le soufflant avec nn petit tuyau de verre, un émail creux qu’on nomme du jais.

Souffler, V. a. — Terme de verrier. C’est, quand on a trempé l’extrémité de la canne dans la matière en fusion, souffler avec la bouche, pour arriver à gonfler le verre et à lui donner la forme de globe, de bouteille, de cylindre, etc., qui convient à sa destination finale.

Soufflet, s. m.; Sufflet, s. m.; Souffleur, s. m. — Ce mot a, dans le langage mobilier, trois significations très différentes. La première et la plus répandue est celle d’un ustensile de ménage, qui sert à activer le feu. Le soufflet est d’un usage fort ancien. Ce fut d’abord la bouche qui

remplit son office. Puis, comme à trop s’approcher du feu,‘‘ quand celui-ci commençait a devenir un peu intense, on risquait de se brûler les cheveux et de se rôtir le visage, ' on eut recours à une sorte de tube de bois, de fer ou de cuivre, qui permettait de concentrer son souffle sur la. partie qu’on voulait enflammer, sans courir d’autre danger ^ que d’avaler beaucoup de fumée.

Tel était le soufflet, dont on se servit pendant une bonne partie du Moyen Age, et qui fut alors d’un usage presque universel .

En mesnaige fault diat et chien

Qui mengnsent et ne font rien,

Et chevaulx en estal)les.

Soufflés, lanternes font grand bien.

Ainsi s’exprime l’auteur de la Gomplamcte du nouveau marié. Comme cet exercice, toutefois, ne laissait pas que d’être très fatigant, dans les maisons bien montées, ôn ■ avait des serviteurs spéciaux pour ce genre de travail, xiinsi, dans l'Etat de T hôtel du dm Jean de Berrg (1398), nous voyons un chapitre placé sous la rubrique : « Potagiers, souffleurs et autres gens de cuisine », et nous relevons les noms de Voisin, Louet et Dominique, tous trois qualifiés du titre de souffleurs. Les Archives du département du Nord possèdent (série B, n° 1934) une lettre de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, datée de 1425, et accordant une gratification à « Jean Ridau, souffleur de sa cuisine ». Une Ordonnance du même prince sur le gouvernement de Vhostel de Madame la duchesse, sa compagne, datée de 1429, attribue à cette princesse « deux souffleurs servons à tour, [ayant] chacun nn cheval à livrée, sans allées et venues, c’est assavoir : Hannequin Van- Yerderc et Viart. Lesquels serviront, c’est assavoir :

ledit Viart ès six premiers mois, et ledit Hauneqnin ès autres six mois ensievans. »

Olivier de la Marche, parlant de la cuisine du duc Charles le Téméraire, écrit :

« Le duc a en sa cuisine vingt-cinq hommes, chascnn servant en son mestier et sou office » ; et plus loin, il ajoute : « Les souffeleurs font bouillir la chaudière et rendent compte. » {11 Estât du duc Charles le Hardi, p. 688.) Mais ce n’était pas seulement à la cuisine que le soufflet, « meuble important », comme le qualifie François Colletet (voir la Foire Saint-Laurent, dans les Tracas de Paris), remplissait ses laborieuses et utiles fonctions. L’auteur anonyme des dialogues français-flamands, qui portent le nom de Livre des mestiers, range le soufflet dans l’attirail indispensable de toute bonne cheminée.

Et sur son aistre (àtre) appartient Un boin fu de laingne (un bon feu de bois).

De tourbes ou de carbon,

Fig. GtV2.

Soufflet en bois sculpté (xvi*' siècle).

Fig. 663.

Soufflet en bois sculpté (xvi' siècle).

DICTIONNAIEE DE L’AMEUBLEMENT

Tomb IV.

SOUFFLET

EN BOIS SCBLl'Tf; ( X V I SIÈCLE)

( Collection Sauvageot. )

üliiisoii yuaiLtiii, imp.-ed.

SOUFFLET

Fig. 664,

Soufflet en bois laqué, d’après un dessin de Louis Eoupert (1668).

Et deux kemineaus,

Une estenaille, un gril,

Un cravet à char, un soufflet.

Le Journal de la dépense du roi Jean en Angleterre (1359- 1360) mentionne un payement de 16 deniers « pour i soufflet pour la chambre du Eoy » ; et dans les Com2}tes des dépenses faites par Charles V au château du Louvre (1364-1368), nous relevons l’achat de « cinq soufflets neufs » pour la « chambre de la Royne ». On voit que le soufflet avait accès dans les pièces les plus distinguées des appartements royaux. Du reste, il est facile de se rendre compte, par le luxe étonnant des divers articles dont la description suit, et que nous empruntons à X Inventaire de Charles V (1380), que d’aussi magnifiques spécimens d’orfèvrerie n’étaient pas destinés à de communs usages.

Ce curieux Inventaire décrit, en effet : « Ung soufflet d’or esmaillé, à ung petit annelet esmaillé de noir, à une grosse perle, qui fut [à] Madame Ysabel. — Item, ung soufflet d’argent à deux esmaulx des armes monseigneur le Dauphin ; pesant, à tout sa garnison, deux marcs deux onces. — • Item, ung petit soufflet d’argent, esmaillé de fleurs de lys. » Etc. Toujours dans ce même document, nous remarquons encore un soufflet d’une nature spéciale et qui paraît être le précurseur du soufflet contemporain. Nous voulons parler de «Ungsouf- I flet garny de veluiau, a ung donayement (?) ou mylieu, à j doux de cuivre, à une charnière et virole d’argent ». Il I semble que nous soyons là en face d’un de ces soufflets en forme d’accordéon, se tirant par le fond et qu’on refou- ! lait ensuite, dont les fondeurs et les forgerons faisaient I usage dès le commencement du xiv® siècle. De même, l’article suivant, détaché des Comptes de Vargenterie j(1391) : c( A Guillaume Arode, pour avoir fait et forgié iiij buhos d’argent blanc, pour mectre en trois souffléz de Jbouys ouvréz à feulles, et pour trois anneléz d’argent à les pendre, xxxi sols », paraît concerner des ustensiles à ailes (feuilles) et terminés par un bout de métal. Par contre, le K petit soufflet esmaillé » qui figure dans Y Inventaire du l'hâleau de Vmcennes (1418) consiste évidemment en un le ces tubes dont nous parlions tout à l’heure ; et vraisemblablement on en peut dire autant des soufflets compris pami « les richesses d’or et d’argent qui appartiennent au buffet du Roy », et dont la description est consignée dans 'Entrée et couronnement du roi de Naples (1495).

Un des soufflets les plus curieux que l’on rencontre au cv' siècle est bien celui mentionné dans l’article suivant, inprunté aux Comptes et mémoriaux du roi René (p. 2!)6) ; 17 octobre 1448. — A Jacobo de Becutis, serviteur de ne.ssire Bianchardin, le xvii® jour dudit mois, vi florins, fue ledit Seigneur luy a donnéz en considéracion de ce |u’il luy a apporté de Romrne une teste d’araiii(|ui souffle feu. » Il semble que cette tête d’airain doive être consilérée, elle aussi, comme un précurseur des soufflets à ailes e bois triangulaires, séparées par une large bordure de

cuir se repliant sur elle-même, et terminés par un tube de métal, tels enfin qu’on les voit de nos jours. A quelle époque exacte ce commode appareil se substitua-t-il définitivement au tube dont nous avons parlé plus haut ? Il serait assez difficile de le dire. Vraisemblablement c’est au XVI® siècle, quoiqu’il faille ajouter que la substitution ne se fit pas en un jour et que les deux ustensiles coexistèrent pendant un demi-siècle au moins. Comme preuve, on peut invoquer Rabelais, qui, racontant la descente de Pantagruel en l’île de Ruach, écrit : cc Je advisay que ainsi comme vous, beuveurs, allans par pays pourtez flaccons, ferrières et bouteilles, pareillement chascun à sa ceincture pourtoyt ung beau petit soufflet. » Il est bien probable, en effet, que c’est encoi’e d’un tube de métal qu’il s’agit en l’espèce. Cependant, nous possédons, dans nos collections publiques, notamment au Louvre et au musée de Cluny, des soufflets à ailes du xvi® siècle, et pour ce qui est du siècle suivant, la transformation est achevée, et tous les soufflets qu’on rencontre à partir de 1600 sont à ailes reliées par une armature de peau. Tel était le SoufflC vert, qui servait d’enseigne à ce doreur de la rue de la Huchette, dont P. de l’Estoile nous raconte la pendaison. (Journcd, t. IX, p. 67 ; 16 avril 1608.) Tel était encore le beau soufflet de peau d’Espagne monté eu bois d’ébène et garni d’argent,

« attaché au service de la cheminée d’Anne d’Autriche », dont M>ne d’Olonne eut envie et qu’elle fit décrocher et dérober par Moret, un de ses adorateurs. (Histoire amoureuse des Gaules, t. I®'’, p. 146, note.)

Pour ce dernier objet, il est à croire toutefois qu’il fut restitué, à moins qu’il ne fût pas le seul de son espèce que possédât la reine, car nous remarquons dans V Inventaire des meubles de la Couronne (Etat du 20 février 1673) :

«Un soufflet d’ébeine garny à l’entour de fueuilles et roses d’argent », qui lui ressemble singulièrement.

On peut constater, en effet, que les soufflets d’appartement du XVII® siècle, bien que généralement élégants et d’une exécution soignée, n’approchent pas de cette magnificence. Ainsi, dans V Inventaire de Alolibre (1673) comprenant uü mobilier luxueux, nous no trouvons à relever qu’un « guéridon de bois de noyer, avec un petit soufflet yerni ». Dans V Inventaire du maréchal d'Humières (Lille, 1694 ; chambre du maréchal), ligure uui(iuemcut « un soufflet de cuir rouge ».

Fig. 665.

Soufflet du xviii« siècle, avec plaque en faïence de Rouen.

(Musée de Cluny.)

SOUFFLET

Dans V Inventaire lu sieur des Bernards de Saint-Andéol (cour de Mazan, 1728), ou remarque : « Une garniture de cheminée consistant en chainets, paile, mouchettes et une paire de soultlets. » Et c’étaient là, ne craignons pas de le

redire, des soufflets d’appartement, c’est-à-dire relativement soignés. Ceux de cuisine étaient infiniment plus primitifs. La Sulvention générale du vingtième sur les marchandises entrant en France ( 1 G41) nous apprend qu’ils étaient estimés 48 sols la douzaine, quand ils étaient de petites dimensions, et dans V Inventaire de Benoîte Gillet (Villefranche, ICSdl, nous notons : Une « paire de souffletz, avec un cornet fer, estimé dix solz », qni prouve la justesse de la taxation officielle.

Au xviiC siècle, le soufflet fut gratifié, dans sa structure, d’une amélioration considérable. Il fut pourvu sur une de ses ailes d’une âme, c’est-à-dire d’une petite soupape, lui permettant de prendre par le côté l’air qu’il insufflait, au lieu de le prendre par son extrémité, modification qui facilita singulièrement son action continue et qui lui valut, dans le principe, le nom de « soufflet à deux vents ». On le trouve, en effet, mentionné sous ce nom dans certaines fournitures. Sur le Livre journcü de Lazare Duvaux (t. II, p. 98 et 108), nous relevons la vente à M. de Boulogne, de « deux soufflets à deux vents » ; à « S. M. le Roi », de « trois soufflets à deux vents ». Etc. Cette transformation ingénieuse, en améliorant le fonctionnement de notre appareil, en généralisa l’usage. Pour ne citer qu’un exemple, le Livre journcd de Lazare Duvaux n’énumère pas moins de treize soufflets fournis à M”'® de Pompadour dans l’espace de cinq années. Sur ces treize soufflets, cinq étaient en vernis, c’est-à-dire laqués, trois en cèdre et cinq en bois noir. Un autre indice de l’abondance des soufflets à ce moment, indice qu’il ne faut pas oublier, c’est l’aj^paritiou dans les rues des raccommodeurs de soufflets, dont Bouchardon et Boucher nous ont conservé l’image.

Le XIX® siècle, lui, plus favorisé que ses précurseurs, n’a connu que le soufflet à deux vents ; et aussi bien à la cuisine que dans les plus coquets appartements, notre génération n’en a jamais contemplé d’autres. Les soufflets de salon, de chambre, de boudoir, exposés à être maniés par des mains délicates, ont été jusque dans ces derniers temps de petites dimensions et quelquefois fort ornés. Ou a pu en voir de toutes sortes, mais presque toujours en bois et non plus en faïence, comme on en avait fait au siècle dernier. Les plus soignés étaient laqués et rehaussés de petits clous dorés, les autres étaient en Ijois exotique et vernis ; mais quelle que fût leur élégance, elle n’a pu les préserver d’un abandon complet. L’agencement nouveau des chemi-

nées d’appartement, l’iustallation des rideaux et des; trappes, en rendant leur intervention inutile, devaient forcément les condamner à une disparition fatale.

Indépendamment de ses fonctions d’appartement et de I cuisine, nous devons rappeler que le soufflet a encore, rempli trois emplois importants : 1“ comme soufflet de. forge; 2® comme soufflet d’orgue, et 3“ comme soufflet poudre. Nous avons déjà dit plus haut un mot du soufflet de forge. Celui d’orgue ne le lui cède pas en ancienneté, car le Journal de la dépense du roi Jean en Angleterre^ (1359-1360) mentionne l’achat à « Clément, clerc de chapelle », de deux « peaulx de mégis pour les souffléz des orgues i appareillées ». Mais ces deux emplois sortent du cadre dej nos études et échappent à nos investigations. Le soufflet à poudre, fort employé par les coiffeurs au siècle dernier et qui a fourni matière à de plaisantes caricatures, a ék d’un usage général, au temps où toutes les têtes étaient poudrées. U Encyclopédie a même pris soin, dans une de ses vignettes, de nous en conserver l’image. Aujourd’hui, destitué de sou ancienne splendeur, il ne sert plus qur pour les punaises. Quant à celui dont les serviteurs de| Louis XI faisaient usage pour gonfler ses matelas à air, et dont l’existence nous est révélée par le curieux document suivant : « A Guillaume du Jardriu, tapissier..., poui avoir fait mener le lit de vent dudit Seigneur (le roi) de la Mothe-d’Egry jusques à Paris, pour ilec le faire habillei et y faire un soufflet neuf, xx sols tournois » {Comptes\ de la chambre de Louis XI, 1478-81), il rentre davantage dans le cercle de nos préoccupations, mais il est d’un usage | trop restreint pour nous retenir longtemps. Bornons-nous, pour terminer, à rappeler que les poètes du siècle dernier ont trouvé, dans le soufflet, une occasion d’exercer leur! verve. L’utile objet qui nous occupe a fourni matière à| trois énigmes : la première, parue dans le Mercure galantl de février 1710 (p. 235) ; la seconde, dans le même recueil| au mois de novembre 1713 (p. 129) ; la troisième, publiée] par le Journal de Verdun d’octobre 1723 (p. 237). C’eslj la première de ces trois pièces que nous donnons ici, pen sant qu’après l’avoir lue, on n’exigera pas que nous trans crivious les deux autres :

A la ville, au champ, au village,

Je suis nécessaire aux humains;

Pour peu qu’on me mette en usage,

Je me fais tenir à deux mains.

Quoique fort sujet à l’enflure,

Je ne prends nul médicament;

On voit quelquefois la dorure Faire mon plus bel ornement.

Par ma destinée fatale,

Je rends ce que je prends avec de grands efforts,

Je ne produis nulle action vitale,

J’ai cependant une âme avec un corps.

Soufflet. — On a encore donné ce nom, au xvii® siècle à un genre de véhicule que Richelet décrit ainsi : « C’est] une espèce de voiture ou de chaise roulante sur deux roues et fort légère, où il n’y a place que pour une ou deux per sonnes, dont le dessus et le devant sont de cuir ou de toilô cirée, qui se lèvent et se iilient comme un Soufflet dans 1 beau teinpS'Ct qu’on abaisse et étend pour se défendre d la pluie. » Le soufflet était, en un mot, un tilbury à capote Nous trouvons une petite voiture de ce genre, mentionnéi dans V Inven taire général des meubles de la Couronne (1675 1700) : « Une chaise roulante à soufflet, de damas auror ; et rouge, avec son coussin et deux petits rideaux garni de frangeon. » Par Dangeau, nous savons non seulemem .j! que Louis XIV faisait usage de ce soufflet pour assister i i| la chasse, mais encore qu’il y admettait la jeune duchessi j

Fig. 6CG. — Soufflet aux initiales de Napoléon III.

(Palais de Fontainebleau.)

SOUFFLETIER — SOUILLE

i de Bourgogne à l’honneur de sa compagnie. « Le roi, après ,i son dîner, écrit-il à la date du 19 mars 1697 {Journal,

I t. VI, p. 88), alla courre le cerf dans la forêt de Marly. 11 i fit venir la princesse, qui arriva durant dîner et alla l’at- ;! tendre chez M’"® de Maintenon ; il la mena avec lui, et J] même pour lui mieux faire voir la chasse, il la prit quelque riî temps dans son soufflet. » Fagon nous informe, en outre, que i le roi, en 1707, s’enrhuma dans son soufflet. « Sa Majesté, écrit-il, se porta bien pendant le reste du séjour à Fontai- ‘ nebleau, et en partit en bonne santé, à un peu de rhume près, gagné à une chasse où le roi fut mouillé de la pluie j qui avait coulé par le dossier de son soufflet. » {J ournal de la santé de Louis XIV, p. 299.)

Soufflet. — L’article suivant, emprunté au catalogue 1 delà Collection Randon de Boisset (1777), nous apprend jij que ce mot a également servi, au siècle dernier, à dési- |>j gner une sorte spéciale de vases. Nous lisons en effet dans l' ce catalogue : cc Porcelaine du Japon. — Deux vases 1(1 nommés soufflets, en ayant presque la forme, à quatre pans % et à anse de panier sur le dessus ; l’un est à dessins d’oii j seaux et tiges de fleurs, l’autre à tiges, arbustes et terrasses ; ti hauteur, 9 pouces 3 lignes, sur 4 pouces 4 lignes de dia- 1. j mètre. Ces deux morceaux sont singuliers et rares ; ils •;| méritent considération. »

;>i| Soufflet. — Est aussi un terme de portefeuilliste, il se il ;| dit des poches qui se replient. On fait des portefeuilles et ;i !| des serviettes à soufflet.

■,4 Souffletier, s. m. — Artisan, fabricant de soufflets.

! i Les Registres de la taille de 1292 mentionnent un souffle- ’ tier. Cet industriel se nommait Gilbert et demeurait j ' « grand’ rue de la Paroisse-Saint-Gile ». C’est une des rares i ; mentions que nous ayons rencontrées de cette profession 4 dont Etienne Boileau ne parle pas. Trois siècles plus tard,

: I nous lisons dans les Ditz de maistre Alihoriim :

Car tout premier, je suis très bon meusnier,

; Bon pannetier, pâtissier, cuisinier.

ij Bon armurier, coustelier, souffletier.

i Cette citation est d’autant plus curieuse, qu’à cette époque la fabrication des soufflets était déjà comprise Iparmi les ouvrages réservés aux Boisseliers. i Soufflure, s. f. — Terme de bronzier et de fondeur. On donne le nom de soufflures aux traces laissées par les bulles d’air qui, n’ayant pu s’échapper par les évents, proluisent à la surface du métal des picotements analogues à îeux dont la petite vérole gratifie la peau humaine. Si ces ioufflures sont profondes et nombreuses, elles entraînent e rejet de la pièce, et vouloir les réparer est l’indice d’une ■ nauvaise fabrication. Mais quand, dans une pièce compli- ■ luée, il ne s’en trouve qu’une ou deux, et surtout quand Iles ne sont point dans des places apparentes, l’artiste les )ouche en taraudant le trou, c’est-à-dire en y pratiquant m pas de vis dans lequel on enfonce une tigette qui, coupée i fleur de métal, martelée et limée avec habileté, finit par e confondre avec le gros de la pièce.

Soufflure est aussi un terme de constructeur. Tl lésigiie les bosses jjroduites, dans la maçonnerie, par la orce d’expansion de plâtre.

J Sûuillard, s. m. — Nom donné à des pierres percées

Ii’un trou, pour livrer passage aux eaux d’égout.

Souillarde, s./.,- Soullarde, s. f. — Locution lyonlaise. Pièce qui sert de débarras, ou à faire de gros ouvrages, ois que la lessive. « Dans le passage cy devant décrit et is-à-vis la porte du lavoir ou souillarde..., etc. » {iJescrip- >0)1 du palais archiépiscopal de Lyon, après la mort de

l’archevêque de Yilleroy, 1731.) « Dans une souillarde deux sceaux, une seille de bois, un bassin à eau airin estimé ensemble le tout à la somme de quarante-huit solz. » {Apposition des scellés chez Pierre Laures, docteur en chirurgie; Lyon, 1768.) cc Dans une soullarde {sic), à côté de laditte cuisine, s’y est trouvé une cage à poulet bois sapin..., un égouttoir, etc. » {Apposition des scellés chez le feu chanoine de Moria; Lyon, 1780.) Etc.

Souille, s.f.; Soille, s.f. — Nom donné, dans l’ouest de la France, à l’enveloppe rj^ue, dans le centre et dans l’est, on nomme Taie. Autrefois, on faisait usage de souilles, non seulement pour les oreillers, mais encore pour les traversins, les lits de plume et les matelas. Dans V Inventaire du château de la Ménitré (1471), nous relevons : cc Un charlit cordé, garni d’une couète, de deux toilles et le travers lit (traversin), ensouillé d’une souille. » V Inventaire de Charlotte de Savoie (1483) décrit : cc Deux soilles d’oreillers brodées. » U Inventaire de Catherine de Médicis (1589) comprend : cc Une souille de matelat. — Une souille de toille d’Hollande d’un traversin, avec iv souilles d’orillier de mesme. — Deux souilles de toilles de Turquie non cousue..., etc. » Dans V Inventaire de 3Iarguerite des Bordes (Bordeaux, 1589) figurent : cc Trois meschantes souilles de lit. » Il Inventaire de Julienne Andrée, femme d’Olivier Gaignet (paroisse de Miniac, 1605), mentionne : cc Ungne souille d’origliéz vieille, prizée huict sols tournois. » Enfin, pour terminer, notons dans V Inventaire de

Fig. G07. — Lo raccommodeur de soufflets, d'après François Bouclier.

Julie! le Bougearl (juridiction de la vicomté d’Artois, 1 7 1 4) : cc Un charlit de bois de scrizier, garny d’une couette de pleurae dois {sic) et un oreiller de iiareil pleume avec sa souille. »