ÉCARTELÉ — ÉCHAFAUD

Au XVI® siècle, l’écarlate devint ce qu’elle devait rester plus tard, un drap rouge. Dès lors, on cessa de spécifier sa couleur par des adjonctions qualificatives. C’est ainsique, dans V Inventaire du château de Turenne dressé en 1615,

nous relevons la description d’ ce ung lict d’escarlate, fons et dossier et trois simples pante doublées de taffetas rouge, le tout chamarré de passement d’or par demy lais, avec des grandes franges de soye cramoisie, couvertes de crespines d’or, estant garny en hault et aux coustés de petites franges d’or et de soye ». Aujonrd’hui , non seulement le mot écarlate n’est plus employé pour désigner un tissu, mais, dans le langage mobilier, on ne s’en sert même plus guère pour distinguer une couleur.

Écartelé, adj. — Terme de blason. Signifie divisé en quatre parties égales. Ce mot est quelquefois employé dans la description de tentures et meubles. « Pour une chopine d’argent esquartellée d’esmaux et de grains. » {Invent, du garde-meuble de l’argenterie, 1353.) cc Premièrement, ung petit ciel escartellé de taffetas verd et de rezieu tiré. » {Invent, du duc de Bourbonnoys et d’ Auvergne ; Aigueperse, 1507.) « Item, pour cincq aulnes et ung quartier de drap jaulne, rouge et blancq, pour en faire une robe escartelée pour le petit Narre fol, affin qu’il fust plus honnestement empoint alentour de mon dit Seigneur. » {Compte de Jean 3Iicault, receveur général des finances de l’empereur Maximilien, 1509.) cc Marie Stuart, reine de France et d’Escosse, en estant advertie (de la mort de Marie Tudor) prit les armes d’Angleterre, et les fit conjoindre et écarteler avec celles d’Escosse et poser publiquement à Paris, en plusieurs lieux et portes, par les hérauts du Dauphin de France, lorsqu’il espousa ladite Marie. » {Além. de Castelnau, dans les Alémoires relatifs à l’histoire de France, t. XLI, p. 293.)

Écartement, m. s. — Disjonction de parties qui devraient être jointes. On se plaint de l’écartement des ais d’une cloison qui laisse passer un vent coulis. C’est aussi la distance qui sépare deux objets. On dit l’écartement des pieds d’une table. On dit également, des bras d’un fauteuil, qu’ils ont tant de centimètres d’écartement.

Écatissage, s. m.; Écatisseur, s. m. — Terme de drapier. L’écatissage est l’action de donner aux draps leur lustre final. Ce travail est confié à l’écatisseur.

Échafaud, s. m.; Eschafault, s. m.-, Eschauffault, ^.m.; Chafault, s. m.; Chauffault, s. m. — On nomme ainsi un assemlilage de pièces de bois servant aux ouvriers pour travailler. L’échafaud constitue généralement une sorte de construction provisoire enveloppant l’espace où se dressera l’édifice que l’on entend élever. Il y a plusieurs sortes d’échafauds. On en construit de mobiles et de fixes ; ces derniers portent le nom d’échafandages. (Voir ce mot.)

Autrefois, on donnait encore ce nom « à des ouvrages de charpente, élevés pour y placer des spectateurs, afin de voir commodément quelque grande cérémonie ». On appelait de même les ouvrages en bois de charpente destinés à

Fig. 181. — Armoiries écartelées, empruntées à une reliure aux armes du Dauphin et de Marie- Josèphe de Saxe.

recevoir de hauts personnages, des rois, des juges, ou encore des musiciens. Aujourd’hui, nous nommons plus particulièrement ces sortes d’ouvrages sommaires des tribunes ou des esti’ades.

Voici un certain nombre d’exemples attestant l’emploi du mot échafaud dans le sens que nous indiquons : « Adoneques icenx au palais de Paris venus et assemblés, le jour dessus dit, Enguerran de Marigny, chevalier, coadjuteur le roy de France Phélippe et gouverneur de tout le royaume, monta de son commandement en un eschafaut, avec le roy et les prélas et les barons qui ilec estoient. » {Chronique de Saint-Denis , t. V, p. 206, à l’année 1314.) « Item, L draps d’ache delivréz à messire Adam Hairon, desquiex il en ot xxiii en l’eschafaut du Roy et de la Royne et xxvii pour donner aux esglises. » {Compte de Geoffroi de Fleuri pour le sacre de Philippe le Long, 1316.) Décrivant le couronnement de Charles VI, Froissait écrit {Chroniques, t. VII, p. 387) : « Et là seoit le jeune roi en habit royal, en une chaire élevée moult hault... et tous les jeunes et nouveaulx clievaliers dessous, sur bas échafauds couverts de draps d’or à ses pieds. » Racontant le duel fameux de Jacques Le Gris et du seigneur Jean de Carrouge (1386), le même Froissart écrit : « Et avoit, sur l’un des léz (côtés) des lices, faict grands escharfaulx pour voir, les seigneurs, la bataille des deux champions. » {Ibid., t. X, p. 283.) Parlant de l’Entrée à Paris du roi et de sa Cour (1®'' décembre 1420), le Journal d’un bou,rgeois de Paris sous le règne de Charles VI porte : « ... et fut faitte en la rue de Kalende devant le palais un moult piteux mystère de la passion Nostre Seigneur au vif, selon qu’elle est figurée autour du cueur de Nostre Dame de Paris, et duroient les eschaffaulx environ cent pas de long, venans de la rue de la Kalende, jusques aux murs du palays. » On lit dans la Chronique de Charles VII, par Jehan Chartier (t. I®*', p. 131, à l’année 1431) : « Et furent faiz grans eschaffaulx de- boys en l’église de Nostre Dame de Paris, et solempnellement devant tout ledit peuple fut ledit roy Henry couronné à roy de France par ledit cardinal. »

Donnant la description des noces de Philippe le Bon et d’Isabelle de Portugal, Le Fèvre de Saint-Rémy {Chro-

niques, t. II, p. 160) nous apprend qu’il y avait à Bruges, dans la salle principale un grand « hourdys » où « jouoient les trompectes et menestreux pour dansses », et il ajoute : « En icehü eschauffault povoit bien entrer ix hommes. »

Un compte du même temps, provenant des archives communales

de Mâcon, mentionne le payement de 4 livres « pour certains chaulïaulx, pour y jouer la passion Nostre Seigneur, le jour du Vendredy Saiuct ». AiOrdre observé à l’Entrée du roy Louis XII à Paris, l’an 1408 {Cérémonial de France, p. 59), porte : « Devant le Chastcllct de Paris

LlJ

rrW\

Fig. 18'2. — Musiciens sur un échafaud, d’après une miniature du xv’’ siècle.