COURTINE

sert à désigner à la fois le rideau de lit, de fenêtre, celui qui divise la chambre en plusieurs parties, et l’ensemble des rideaux qui entourent un lit. Quelques exemples feront connaître les acceptions multiples dans lesquelles ce mot

Fig. 715. — Jean d’Anjou priant, abrité par une courtine (d’après une miniature du xvc siècle).

-est usité. « Une chambre de bougueran blanc, où il y a coutepointe, ciel, cheveciel, courtines et une grande courtine, m tapis et xii tayes à quarreaux, prisée xlv livres parisis. » ( Invent . de Clémence de Hongrie, 1328.) « Une chambre, brodée de France et de Navarre, garnye de ciel, de dossier, de coultepointe, de troys courtines de tartare vermeil changeant et rayé d’or. » ( Invent . de Charles V, 1380.) « A Anthoine Boutel, pour avoir fait faire une chambre de sarge noire, ciel, couvertures, courtines et rubens de layne », etc. {Dépense de la reine Charlotte, seconde femme de Louis XI, 1483.) Citons encore ce passage du Miroir du mariage, par Eustache Deschamps : « Chambre..., belle et bien ordonnée de blanc camelot et brodée, et les courtines ensément... » ; et cet amusant propos de Gillette dans les Tromperies de Pierre de Larivey (acte Ie', sc. i) : « ... Souvienne-toy que, lors que la jeunesse de ceste ville, au froid, à la pluye et au vent, nous donnoit de nuict des aubades, maudissant nostre cruelle rigueur, tu te donnois du bon temps sous les belles courtines, et estois traité à gogo comme un aigneau sous la mamelle. » Toutes ces courtines jouaient le rôle de rideaux de lit. Sous cette première forme, elles prenaient divers noms. Quand elles entouraient hermétiquement le lit et le fermaient de façon à empêcher le jour et l’air de pénétrer, on les nommait des « courtines closes ». On rencontre aussi, dès le xive siècle, des lits à « courtines doubles », ce qui assigne une origine lointaine aux doubles rideaux. En voici maintenant qui remplissent la condition de rideaux de fenêtre : ce Une petite chambre de sarge vermeille, à demy ciel... avec une courtine bleue de toille, qui se tire devant la fenestre. — Item, huit courtines de toille azurée ■double, pour mectre devant fenestre. » {Invent, de ■Charles V, 1380.)

Après cela, vient la courtine considérée comme rideau de séparation, et cela à une époque bien lointaine, puisque la première de nos citations est empruntée au Roman de Berte ans granspiès (p. 104) :

Sire, ce di.st Symons, savez que je feroie?

S’il vous venoit en gré, à li parler iroie,

Et Constance ma fenme avoeques moi menroie,

Derrier cele courtine très bien vous reponroie,

Bertain ici endroit tout errant amenroie,

De ceste chose ici oiant vous enquerroie ;

C’est le miex que g’i sache, ainsi le loeroie.

cc A Jacques Dourdain, marchant tappicier, demourant à Paris, pour avoir fait de pièces de cendaulx, prinses et achettées du dit Guillaume Sename, dont cy devant est faite mencion, ung grant ciel pour deux liz, les courtines d’entour, et la courtine du millieu d’entre les deux liz et la courtine qui va au travers de la chambre...» {État des objets cT ameublement achetés à Paris par Marguerite de Flandre, duchesse de Bourgogne; Paris, 1403.) « A Mercati, pour vi pièces de cendaux vers, larges, pour faire courtine traversaire, pour monseigneur de Ponthieu, xxvii livres parisis. » {Comptes de l’ argenterie d’Isabeau de Bavière, 1405.)

Enfin, pour que l’assimilation soit complète, il nous faut voir la courtine jouant tantôt le rôle de rideau sacré, enveloppant l’autel et protégeant les saintes reliques, et tantôt celui de rideau de théâtre. « Deux courtines d’autel de samit blanc... pour mectre devant les reliques quant ils sont sur l’autel. — Item, deux autres courtines d’autel blanches, de fil royé de plusieurs royes, esquelles a ung pou d’or parmy. » {Invent, de Charles V, 1380.) Voilà pour le rideau sacré. Passons maintenant au rideau profane. Dépeignant les fêtes qui eurent lieu, en 1553, à Lille, et qui accompagnèrent le banquet où Philippe le Bon prononça son fameux « vœu du faisan », Olivier de la Marche écrit : « Les clairons estoyent derrière une courtine verde, tendue sur un grand hourd faict au bout de la salle » ; et plus loin, parlant des noces de Charles le Téméraire et de Marguerite d’York (1468) : « Celuy jour fut le banquet conduit de vingt quatre plats et moult somptueux... et après fut veu au bout de la table, en la salle, un hourd encourtiné, et sur ce hourd commencèrent trompettes à sonner; et sur ce fut la courtine tirée, et là se commencèrent à montrer les figures des douze travaux d’Herculès. » {Mèm., liv. 1er, p. 421, et liv. II, p. 544.) Citons encore le passage suivant du Vergier d’honneur : « Au bout du pont de Pierre qui est en ladicte ville (de Pise), avoit ung grant eschaffault orné, garny et acoustré de courtines de soye et aultres richesses. »

Ce qui semble distinguer surtout la courtine de toutes les tentures pendantes qui servent à entourer le lit ou à décorer une pièce, c’est qu’elle est généralement montée sur de petits anneaux qui courent sur une tringle de fer, de là le nom de Couraxt ou Cubeext, qu’on lui donne quelquefois ; de là aussi le soin que mettent les scribes officiels à mentionner la présence des cordons de tirage, des anneaux et des annelets dans son armature. « Pour la façon de la grant courtine, pour corde, pour ruban et pour aniaus, XL sols. » {Comptes de Geoffroi de Fleuri, 1316.)

« Une courtine de toille inde, grant et longue, senglée et toute encordée de corde. » {Invent, de l’hôtel de Quatremares, 1334.) « iiii courtines ou currens d’estamine rouge,

1 coutrepointe blanche », etc. {Invent, du château des Baux, 1426.) « Et estoient les dictes courtines à annelets pour courre, touttes deux joindans ensemble quand on vouloit. » {Aliénor de Poictiers, 1485.)

Enfin nous avons dit que courtine signifiait non seule-

COURTINEN — COURTINE TTE

ment le rideau pris isolément, mais encore l’ensemble des rideaux garnissant un lit. Yoici un exemple de l’emploi de ce mot dans cette acception générale : « Ce matin, au Roy estant encores dans son lit, à Saint-Denis, fust menée une bourgeoise toute masquée, partie exprès de Paris... Elle parla au Roy près de trois quarts d’heure sous la courtine de son lit. » (, Journal de T Estoile, t. VI, p. 129 ; décembre 1593.)

A partir du xvne siècle, toutefois, le mot courtine est remplacé par le mot rideau. C’est, en 1471, dans X Inventaire du château de Chanzè, que le rideau apparaît pour la première fois. On le retrouve dans les Inventaires d’Anne de Bretagne (1498) et du duc de Bourbon (1507); et, dans X Inventaire de Catherine de Médicis, dressé en 1589 par le sieur Trubart, maître tapissier à Paris, ce dernier terme est le seul qu’on rencontre. Quelques retardataires, toutefois, continuent d’employer le mot courtine ; mais les régulateurs du beau langage protestent. « En parlant de lit, on le disoit autrefois, écrit Richelet; mais aujourd’hui on ne le dit plus à Paris. On dit Rideau. » Furetière, de son côté, ajoute : « Courtine signifie aussi des rideaux de lit, mais dans ce sens il est vieux ; on le dit seulement à l’église des rideaux qui sont aux deux costéz de l’autel. » Enfin, X Académie (2e édit., 1696) ajoute en parlant des courtines considérées comme parures du lit : « En ce sens, il est vieux ! » Le mot, en effet, disparaît complètement à cette époque des usages courants et n’est plus désormais employé qu’accidentellement et par les poètes ; témoin ce passage du Petit Ménage du baron de Tschoudi :

Là, sous les courtines de gaze,

Les plaisirs semblent voltiger ;

ou bien dans le langage arriéré de quelques provinces, en Picardie, par exemple, et dans le pays rémois, où il est encore en usage aujourd’hui.

Nous avons dit que c’était dans sa signification d’ensemble de rideaux, ou d’armature de lit, que nous le rencontrons usité en dernier lieu ; et, en effet, si nous parcourons les Mémoires de Mme de Motteville ou ceux de Mlle de Montpensier, nous verrons que ces deux écrivains, qui se servent constamment du mot rideau, emploient l’une et l’autre courtine, pour désigner l’espèce de tente sous laquelle le roi d’Espagne avait pris place dans l’église de Fontarabie, lors de la cérémonie du mariage de Louis XIY avec Marie-Thérèse (1660). cc L’hôtel étoit élevé de beaucoup de degrés, écrit la grande Mademoiselle. Il y avoit une courtine pour le roi, c’est-à-dire proprement un lit où il n’y a point de bois, qui est attaché au plancher (nous dirions aujourd’hui suspendu au plafond); il étoit de brocard d’or... le rideau qui regardoit l’autel seulement étoit ouvert... Le roi dit que l’on tirât le rideau du côté où j’étois, afin que l’on le vît mieux », etc. (Mém. de M"e de Montpensier, t. III, p. 458.) Mme de Motteville ajoute : « Nous nous mîmes dans le chœur... d’où nous voyions la courtine du roi, c’est-à-dire le lieu où il se met pour entendre la messe, qui est comme un lit où il y a des rideaux tout autour ; celui de devant ses yeux est tiré, afin qu’il puisse entendre la messe, et d’ordinaire on ne le voit point. » ( Mém . de Mmc de Motteville, ch. lui.)

Le soin que Mme de Motteville et Mlle de Montpensier mettent à nous décrire la cc courtine » de Fontarabie prouve que depuis longtemps, en France, l’usage en était passé. Toutefois, il convient de se souvenir qu’au xive et au xve siècle, ces réduits de tapisserie étaient fort à la mode. On les nommait alors des Oratoires ou des Clotets. (Voir ces mots.) On les dressait au milieu du sanctuaire

quand le roi ou le prince venait entendre une messe solennelle, de façon à l’isoler de ses sujets. On trouve des traces de ces oratoires dans les vieux comptes et dans les inventaires, ainsi que la mention des rideaux ou courtines qui les encadraient. « Les courtines vers (vertes) de l’oratoire. » {Invent, de Charles V, 1380.) « A luy (à Ozias), pour cent trente-huit palmes dudit drap, employé en troys courtines pour l’oratoire du dit Seigneur » {Comptes et mémoriaux du roi, René.)

En Provence, au xve et au xvie siècle, on écrivait Cortine. (Voir ce mot.) Enfin dans X Inventaire des joyaux et argenterie de la cathédrale de Dot (1660) (Archives d’Illeet- Vilaine), nous trouvons le mot courtine employé dans la description de la garniture d’une chaire ou chaise. Il s’agit, sans doute, ici d’un siège épiscopal avec dais. Cette disposition, croyons-nous, mérite qu’on la consigne.

Courtinen, s.f.; Courtinour, s. m. — Locutions bretonnes. On rencontre ces deux mots usités jusqu’à la fin du siècle dernier, le premier avec la signification de natte, le second avec celle de nattier.

Courtinette, s.f.; Courtinon, s. m. — Dans l’ensemble des étoffes qui protègent un lit garni de courtines, on

Fig. 716. — Lit orné cle courtines brodée? (xvnc siècle).

compte deux grands rideaux placés des deux côtés du lit,, à droite et à gauche du dormeur, puis un autre grand rideau qui ferme les pieds du lit, et enfin un quatrième qui tapisse la muraille et s’arrête souvent à la hauteur du chevet, alors que les autres descendent jusqu’au sol. Ces der-