CURRENT — CUSTODE

lotes d’argent et une curette d’argent, à curer oreilles et dens. » Lacurne fait de ce mot le synonyme de curetel, instrument employé à curer le pied des chevaux.

Current, s. m. — Voir Courant.

Curule, aâj. — Chaise curule ; chaise sur laquelle les premiers magistrats de Rome prenaient place. Par extension, chaise d’honneur. « Je vy a un des costéz de la chambre douze statues d’albastre représentées au naturel, toutes assizes en des sièges faicts en forme de chaire currule. » (/s/e des hermaphrodites, p. 28.)

Custode, s. /. — Ce mot a plusieurs significations. Celle d’abord de rideau, de pièce d’étoffe, montée sur une tringle, servant à défendre de l’air et de la lumière un meuble quelconque ou une partie de l’appartement. M. J ules Labarte a cru que la custode était plus spécialement une portière. C’est une erreur d’autant plus facile à rectifier que les deux leçons qui motivent son opinion s’appliquent, l’une et l’autre, à des rideaux de lit. Voici, du reste, ces citations; elles sont tirées de V Inventaire de Charles V (1380) : « Une chambre de veluiau azurée de fleurs de lys, garnye de ciel, de dossier, de coulte-pointe, de banquier

brodé et de troys custodes de zabatis azuré » ; et plus

loin : « Item, une chambre de drap d’or, où il a une croix de veluiau vermeil, brodée à plusieurs armes, garnye de ciel, de dossier, de coulte-pointe et de troys custodes de tartaire vert royé d’or. » Le nombre des custodes, dans chacune de ces descriptions, correspond exactement au nombre de courtines ou rideaux qui, avec le dossier, sont nécessaires pour envelopper le lit de toutes parts. Il n’y a, par conséquent, place pour aucune hésitation. Il en est de même pour le passage suivant, tiré de Y Histoirerde Charles VI (à l’année 1401) : « Et client le tonnerre en la chambre de

la Reyne et brûla tous les custodes et courtines de son

lict. » Nous relevons encore, dans un petit poème du xv* siècle intitulé les Droits nouveaulx sur les femmes, les quatre vers suivants :

Ils pi'omettoient dons et joyaulx,

Pour parvenir à leurs attentes,

Sainctures, chapperons, et anneaulx,

Litz, custodes, ciel et tentes.

Là encore, la custode est bien un rideau-lit ; mais dans la citation suivante empruntée au Mèssaigier d’amours (1489), elle pourrait bien désigner plutôt une portière ou un rideau de fenêtre.

Un jour je veis cest homme avecq ma dame,

En une chambre entre eulx deux à requoy,

Parlans d’amours, cuidant n’estre veuz de ame,

Au banc assiz, tournez le dos vers moy ;

J’entray dedens tout doulx sans faire effroy Et me cachay derrière une custode :

Ce que j’ouys, je l’escrips, par ma foy.

Touz leurs devis furent en ceste mode.

Enfin, dans nombre d’inventaires du xvie et du xvue siècle, on rencontre custode avec l’une de ces deux significations. « Une couche de bois de chesne, garnye de son

eufonçure ung ciel de tapisserie, quattre pantes, trois

custodes, etc. » ( Invent . de Maurice Mènier, imprimeur ;

Paris, 1566.) « Une couche de bois de chesne nng ciel

de serge de roulleaux verd et rouge, trois custodes, deux de serge et l’autre de thoille, etc. » ( Cession des meubles (I Adam Musnier, doreur sur ciujr ; Paris, 1571.) « Une couchette de bois de chesne à pilliers — un loudier, une couverture de laine rouge — ung siel de serge vart et rouge, troys custodes, deux de sarge et une de toille, le tout vart et rouge. » ( Mémoire des meubles apportés par

Gilles Roger à son fils; Paris, 1572.) « Uue custode en façon de pavillon servant à la dicte couche. » ( Invent . de Laurent Gaultier, chapelain; Darnétal, 1585.) ce Deux custodes et ung dossier de serge verde, prisés ensemble xv sols tournois. » ( Invent . de Catherine Brunet, épouse de maistre Simon Lafilè, procureur au Chastelet de Paris, 1591.) Dans Y Inventaire de Gabrielled’ Estrèes (1599), nous remarquons également : « Une couche à haults pilliers tournéz de bois de noyer, garnie de trois custodes et une bonne grâce, trois pantes de ciel, fondz et dossier, le tout de serge vert, etc. » Enfin, citons encore : « Une couche de bois de noyer freinant à vis, garnie d’une paillasse de laveton... deux couvertures de Castelogne ; six pantes de ciel, trois custodes, deux bonnes grâces, etc. » ( Invent . de Charles Benoist, Me de la Chambre des comptes, 1634.)

De ces divers textes, il convient de rapprocher une Lettre de rémission de 1445, citée par Du Cange et qui porte : « Icellui Audry tira et sacha les courtines ou custodes de la bouticle d’icellui barbier. » On voit par là que la custode, devenue rideau de fenêtre ou de porte, avait encore la mission de clore les boutiques de nos ancêtres. Ajoutons qu’elle conserva jusqu’à une époque jelativement récente ces multiples fonctions, puisque le Règlement général en temps de contagion, édicté le 13 septembre 1533, et qui resta en vigueur presque jusqu’à la fin de l’Ancien Régime, défend « de transporter ou faire transporter d’une

maison ou chambre, où quelqu’un seroit mort en autre

maison, chambres ou greniers, aucuns lits, couvertures, londiers, courtepointes, draps de laine, serges, custodes, ni autres choses susceptibles de mauvais air ».

En second lieu, custode désigne une tenture sacrée. I Y Inventaire du Garde-meuble de l’argenterie (1353) cite : «• v pièces de custode de cendal de grainne pour l’oratoire du Roy, pour la feste de l’Estoile » ; et Y Inventaire de la Sainte-Chapelle (1376) mentionne : « Quatuor custodæ antiquæ ex variis coloribus. — Item, una pecia custodæ de serico albo radiata. » Ces deux articles montrent que, dès le xive siècle, la custode avait sa place marquée dans le matériel ecclésiastique. Cette place, la custode l’occupait encore à la fin du xvne siècle, puisque Furetière écrit, dans son Dictionnaire universel : ce Custode se dit des rideaux qui sont dans quelques Eglises à costé du grand autel, et qui y servent d’ornemens ; et même, ajoute-t-il, on appelle quelquefois ainsi les rideaux des lits des particuliers. »

Enfin, notre mot a encore eu une signification plus générale : celle de housse d’écrin, de boîte, de coffre, renfermant, couvrant et protégeant, par conséquent, toutes sortes d’objets mobiliers. On rencontre custode, prise dans ce sens très général, en un grand nombre de textes du XIVe et du xve siècle. On lit notamment dans Perceforest : « Le menestrier demoura seul, si print sa harpe et la mit en sa custode, puis se mist en chemin. » Nous relevons dans un Inventaire de Philippe le Bon (1460) : « Trois custodes de cuir, paintes d’or, ou a en chascune custode deux fluctes d’yvoire. » Les Comptes du roi Louis XI mentionnent, à l’année 1480, le versement de 201 liv. 2 s. 5 d. à Jehan dallant, orfèvre, cc pour le parfait du paiement, de l’argent, façon et doreures de deux custodes pesant ensemble vingt marcs sept onces et demye, lesquelles ledit seigneur a fait offrir et présenter à sa dévotion, l’une à Notre-Dame-de-Ranguy, près Chinon, et l’autre à la chapelle de son hostel de Bonne Adventure ». Un Compte de Simon Long in, receveur général des finances de Philippe le Beau, daté de 1502, porte : « A Jehan Herny (P), paintre, demourant à Bruges, la somme de soixante livres tant à

CUTEL — CUVE

cause des ouvraiges de son mestier qu’il a faiz à la custode de la tombe et sépulture de feue madame la duchesse d’Austrice et de Bourgoigne et livré le kanevas dont la dite custode a esté couverte, laquelle il a paincte de noir par trois fois et y fait huit grans blasons armoyéz des armes de ma dicte Dame, etc. » Un Mandement de Marguerite d’Autriche (1519) constate le payement à Bernard van Orley de 20 Philippus d’or pour, entre autres fournitures, avoir livré « une petitte painture à notre semblance et y avoir faict une custode, pour mettre icelle painture et doublé de satin par dedans ». Dans Y Inventaire de Marguerite d’ Autriche (1524), nous voyons figurer : « Une petite custode de cuyr bouilli servant d’escriptoire, où il a ung canyvet, ung petit poinsson, ung petit cornet, etc. »; et dans Y Inventaire de Charles - Quint (Bruxelles, 1536) : « Ung mappelmundi rond en fachon de pomme avec sa custode bendée d’argent blancq toute rompue. » Citons encore, et pour terminer, le Remboursement effectué, en 1543, à Pierre Damant, garde des joyaux de l’Empereur, de la somme par lui payée à un maître coffrier (de Bruxelles)

« pour une longue ronde custode couverte de cuyr où sont dedens diverses painctures, que Sa Majesté a faict faire par deçà, et lesquelles il a mandé que lui fussent envoyées » ; et enfin la Quittance délivrée en 1599 par Nicolas Consens, faiseur de custodes à Bruxelles, de la somme de 45 livres, pour avoir fourni diverses custodes destinées à la garde de l’argenterie de la chapelle de la court de son altesse le prince gouverneur ».

On voit par ces quelques exemples que le mot custode a été employé dans des sens très variés, et nous sommes bien loin de la signification unique que M. Jules Labarte prétendait assigner à ce mot.

Cutel, s. m.; Culteau, s. m. — Couteau. (Voir ce mot.)

Cuve, s. f. — Grand récipient, généralement de bois, de forme ronde ou ovale, cerclé comme un tonneau et capable de contenir une certaine quantité de liquide. La cuve joue un rôle assez important, dans l’histoire du mobilier, à cause des adaptations diverses auxquelles elle donna lieu.

Tout d’abord, c’est dans une cuve que l’on baptisait les néophytes. Parlant du baptême de Clovis, Philippe Mouskes écrit ( Chronique rimèe, t. Ier, p. 19) :

Endementiei's que Sainct Remis

L’avoit en une cuve mis,

Et il de Dieu le benissoit,

Et en lisant le batissoit. . .

En second lieu, pendant des siècles, la cuve servit de baignoire. La Complaincte du nouveau marié, qui énumère avec complaisance tous les objets et ustensiles indispensables au ménage, mentionne parmi eux « la cuve baigneresse ». En janvier 1403, quand Marguerite de Flandre, duchesse de Bourgogne, fit acheter à Paris les objets

nécessaires pour les couches de la comtesse de Rethel, sa belle-fille : « Maistre Jehan, de Liège, charpentier, demourant à Paris », lui fournit « deux cuves de bois d’Ulande à baignier ». Jacques Dourdin, « marchant tappicier », fournit de son côté « deux fons de cuves à baigner », et Jehan de Neauvillé, drapier, « six aulnes de drap de Malines à faire la couverture de la cuve à baignier, pour ladicte Demoiselle ». En 1444, Philippe le Bon faisait venir de Dijon Guillaume Anceau, « estuvier », pour construire « une grant cuve quarrée à baignier en son hostel à Bruges, assise en pavement, contenant xvi piéz de lonc et vm piéz de large ». L 'Inventaire du château d’Angers (1471) signale, « en la chambre des estuves », cc deux grandes cuves baignouaires, l’une entière, l’autre par pièces ». Les Comptes de la chambre de Louis XI nous apprennent qu’en 1478 ce roi fit faire à Jaquet Cadot, menuisier, cc une cuve à baigner ». Les Comptes de l’argenterie d’Anne

de Bretagne (1492) mentionnent le payement de 60 sols tournois à Jehan Chassenay cc pour il grans cuves baignoires à couvercle dessus, par luy livrées pour servir à baigner la dicte Dame »; et nous savons par les Comptes des bastimens qu’en 1537 François Ier commanda à Claude Régnault , tonnelier, cc douzes cuves baignoires ».

Inutile d’ajouter que les récits des conteurs et des auteurs de Mémoires viennent non seulement confirmer, mais encore compléter les indications fournies par les documents d’archives. La Chambrière à louer, qui vante ses mérites, dit :

Je sçay faire brides à veaulx,

Préparer baings dedans les cuves.

Dans la troisième des Cent Nouvelles, la belle châtelaine, sur laquelle le meunier grille d’envie de prendre certaine revanche, se baigne dans une cuve : « Et entretant que madame au musnier devisoit, nous dit le joyeux conteur, il apperceut, sur le bord de la cuve, ung très beau dyamant qu’elle avoit osté de son doy, doubtant de l’eau le gaster. » C’est aussi dans une cuve que se baigne Yalentin, le mari trompé par Francion, et c’est contre le rebord de cette cuve, que Francion se blesse à la tête. (Voir Histoire comique de Francion, liv. Ier.) Le Journal d’ Hèroard nons apprend encore qu’on baignait Louis XIII enfant dans une cuve, alors que les Mémoires de Mme de Motteville (t. Ie1', p. 270) uous informent que, même en 1646, Anne d’Autriche ne connaissait pas d’autre baignoire, etc.

Toutefois, à partir de Louis XIII, les cuves de marbre commencèrent à se substituer aux cuves de bois, au moins dans certaines résidences royales. Louis XIII en fit faire une à Versailles, qui fut ensuite recouverte par un parquet, puis plus tard cédée à M"10 de Pompadour, qui l’utilisa comme bassin dans les jardins de 1 Ermitage; et 1 on a encore le compte des sommes payées par Louis XIV à Jean Legrue, Hubert Missou et Jérôme Derblay — ses