M1TH

dans une dtesertatton «ur la valeur des métaux précieux dans les quatre dentiers siècles; ses notions sur les monnaies dans le chapitre sur le traité de commerce ; ses principes sur la liberté commerciale dans l'examen du système mercantile. Mais •i ce grand ouTrage pèche par l'unité de composition et le défaut de méthode, il n'en reste pas moins le plus beau monument élevé h l'Economie politique. Quel trésor d'idées vraies, d'observations ingénieuses et profondes ne nous olfre-t-il pas ! C'est en s'inspirant de la pensée du maître que ses continuateurs ont accompli tous les progrès qui ont signalé depuis la mardie des connaissances économiques. C'est en se proclamant ses disciples que Malthus, par sa théorie de la population, J.-B. Say, par celle des débouchés, M. Du- Doyer, par se* belles études sur les service» productifs, ont agrandi le domaine de la science; et, c'est 8ou« ses auspices qu'a été inaugurée, c'est à l'aide de ses argumenta qu'a triomphé cette politique commerciale de l'Angleterre, qui doit être on Jour celle d» toutes les nations.

Smith passa les deux années qui suivirent la publication de la Riche$se du nations à Londres, dans la société des hommes les plus distingués de l'Angleterre et la fréquentation plus assidue de Gibbon, Burke et Pulteney. Nommé en 1779, par le crédit da duo de Buccleugb, commissaire des douanes en Ecosse, 11 retourna à Edimbourg. Cest dans eette villa que s'écoulèrent les donie dernières années de sa vie. Les loisirs que lui laissaient les occupations de sa charge furent employés, en grande partie, à la révision de ses ouvrages, dont il surveillait très attentivement les éditions successive*. U «ut, dit-on, la pensée de publier un examen critique de l'Mtprit des loi*'. Cette étude se rattachait sans doute à un traité de droit civil et poliUque qu'il avait entrepris d'écrire. I.A mort de sa mère qu'il perdit en iT84, et quatre ans après celle d'une cousine qu'il affectionnait beaucoup, lui causèrent un chagrin dont le temps ne le consola Jamais entièrement. En 1787, l'université de Glasgow lui décerna le titre de recteur, honneur auquel il se montra très sensible. Depuis cette époque, ses forces déclinèrent pen à peu. Lorsqu'il ressentit les premières atteintes de la maladie douloureuse qui devait le conduire au tombeau, Il ordonna de détruire tous ses papiers : « J'avais dessein de faire davantage, disait- il à ses amis, et II y a des matériaux dans mes papiers dont J'aurais pu tirer parti j mais il n'est plus question de cela. > Ses résolutions, à cet égard, étaient arrêtées depuis longtemps, ainsi que le prouve une lettre adressée à Hume, dès 1 7 79, et qui nous a été conservée. C'est au mois de Juillet 1780, après de cruelles souifranees supportées avec une courageuse résignation , que ce grand bomme fut enlevé à la science et au monde.

Son caractère était à la fois alTectueux et plein de réserve, candide et enjoué, et ses habitudes d'une simplicité dont il ne se départit à aucune époque de sa vie Son Ame généreuse et bouillante*, sous une enveloppe ft'oide en apparence , s'exaltait Jusqu'à l'enthousiasme, quand il s'agissait des

> Moniteur untoenil, d<> da 4< mars 47M. * 5na(« philotophiquu, p. S.

i^MITH.

ext

grands intérêts de l'humanilé. Il parlait peu, et quand il était forcé dans ses retranchements, sa parole était embarrassée, et ses développements prenaient, à son insu, une forme dogmatique qui leur donnait l'apparence d'une leçon. Cette manière de s'exprimer était un effet de l'habitude que ses cours publics lui avalent fait contracter, . et non d'une prélenlion qui était bien loin de sa • pemée, car Jamais modestie ne fut plus prompte A s'alarmer que la sienne. 11 avait toujours conservé de son enfance l'habitude de parler seul, et une distraction poussée i i'extrime.C'estavec peine qu'on parvenait A l'arraeher aux préoccupations de son esprit ; le monde où il vivait était avant tout celui . de la pensée, il était profondément versé dans la connaissance philosophique du cœur et de l'esprit humain ; mais 11 manquait de pénétration dans les jugements qu'il portait sur les individus. La vie studieuse et retirée qu'il avait menée l'avait peu familiarisé avec le caractère et les passions des homme*. Sa mémoire était prodigieuse , mais 11 avait le travail difficile i et ce n'est qu'après un enfantement long et pénible, que la pensée parvenait à se faire Jour. SI Adam Smith ne tet^ut pas en partage les qualités éclatantes qui échurent A plusieurs de ses contemporains, il posséda du moins, au plus haut degré, celte Justesse pénétrante et cette fermeté de vues qui sont plus utiles peut-être aux progrès de l'esprit humain, et qui donnent aussi la gloire. M. Momeam.

La preoiKre production connue d'Adam Smiili ngt ua article qu'il inséra, en «TW, dans la Hnue d'Edimbourg, sur le Dictionnaire de Jehnson ; cet article éuit suivi d'une lettrt aux idlteurt, qol contient des observatious JudicieuBes sur l'état de la littérature en Europe.

TUorit det ttntimtntt moraux, snlvle d'une DUtertatton tur l'origine dtt languei (ioaérée seulement à la ■nlte de la S* édiilon). 4TS». Il y en a trois traductions françaises ; la première date de 4Te4, eo a vol. in-8, sous le titre de : Mitaphyiqut dt Fàme.

Quoique Grimm avunce que« cet ouvrage n'a eaaucon succès a Paris > (Corrup., t. IV, p. it\), il parut une seconde traduction en ITT4, par l'altbé Blavet. La treiilène et la pins fidèle est de la marquise de Condorcel. Paris, 4 TRS, 3 vol. in-e ; V édltloo. Pyls, Barroii, 4830.

Hêchtrchtt tur la nature et let oautei il la riehene \ de» notiont. Londres, 4T7*, I vol. in-'l; a< édition, revue par l'auteur, Londres, ITTS, 3 vol. ln-8; f édition, déBnitive, <T84.

Lesprinoipales éditions, pabllées postérieaiwnient à la mort de l'auteur , sont celles da David Bochanan, ÉdimlMur)!, 484T, 4 vol. in-*, dont un volume de notes (un exemplaire de eette édition, devenue très rare , a été payé 200 francs par la bibliothèque de i'iiwtitut), et celle de M. Duc Culloch, accompagnée d'une vie de l'auteur, d'un discours d^ntroduoliou et de notes, Edimbourg, 4828,4 vol. in-8; >• édition, Loodrea, 48St, I vol. in-s, à deux colonnes. y

La première tradoction française est celle de Blavet. > Le duc de La Rocheroucaull, qui avait entrepris de traduire la Hieheut det natione,ta\, devanoé cette fuis encore par l'infatigable abbé , comme il l'avait été pour la Théorie det tentimentt moraiu;. Il en tut de inAme de l'abbé Morellet, dont la traduction ne vit jamais le jour. La traduction de Blavet, d'abord insérée par fragmeau dans le Journal d» Vagricullurt, det arti et du commerce, d'Anieiihon, fiit réimprimée A p«rt A Tverdun, en s petits vol. in-41; puis A l>uris, sous la rubrique de l«adres, eu 4788. La meilleure

628 SMITH

MilioD, qnoiqne trè* insuffisante, est celle qu'il Ht purallre en 1800, 4 roi, in-<, Paris; elle est la seale qui porte le oom du traducteur. Boucher, le puéle des Saison», en publia une en IT90, 4 Toi. in-S; Condorcei devait y joindre un Tolume de notes souvent annoncé, nais qui ne fut jamais publié. On trouve dans la Sibliolhèqu» dt l'hommt pvMto, qu'il rédigeait de concert avec Le Chapelier et de fejssonnel, un résumé 1res exact et très étendu de la Riehau dt» nation», mais qui n'est accompagné d'aucune réflexion >. La troisième traduction, qui est de beaucoup supérieure aux deux premières, est de Geraïuin Garnier, qni la 8t précéder d'une longue préface, o<l II dispose les idées d'Adam Smitb dana un ordre qui lai semble plus logique. Publiée d'abord en 4100, elle fît réimprimée en <833, en six vol. io-(, dont nn volume de notes. (ï'est cette traduction que U. Biaoqni a adoptée etque Burel a revue dans l'édition vationtm, qni fait partie de la CoUiction dt» principaux Économitlt» et qui a été publiée sous ce titre : Reclurehti nir la nalun »t In catuss de la ricAesw de» naliont, Iradoction du comte Germain Garnier, entièrement revue et corrigée et précédée d'une notice biographique, par M. Blanqni, avec les commentaires de Bucbanan.G. Oamier, Mac Culloch, llalthua, 1. Hill, Ricanio, Siamondi, et augmentée de notes inédites de J.-B. Say, et d'éclaircissements bisloriques par M. Blanqni. Paris, Guillaumiu, 1843-44, 3 vol. gr. in-8.

Cette édition de la Richu»» des nations est augmentée d'une table analytique des matières par ordra alphabétique, et elle est ornée d'un biau portrait d'Adam Smith, gravé sur acier par Bosselmann, d'après une gravure anglaise.

Adam Smith a divisé son grand ouvrage en six livres, 4ont voici les litres :

Uvaa I. Des causes qni ont perfectionné les facultés du travail, et de l'ordre aoivant lequel ses produiu se distribuent dans les différentes classes du peuple.

LiTKE 11. De la nature des fonds, de leur accumulalion et de leur emploi.

Uvaa 111. De la marche différente dea progrès de l'opulence cbex différentes nations.

LiVkE IV. Des systèmes d'Economie politique. Livai V. Du revenu du souverain ou de la république.

Le livre I est précédé d'une Introduction dans laquelle l'auteur explique le plan de l'ouvrage. £tsai< pAi7o>ophi}u«J, précédés d'un précis de la vie •tdea écrits d'Adam Smith, par Dugald-Siewart, Londres, 4;M: publiés par lea soins de ses exécuteurs testamentaires, les docteurs Black et Button. — Traduction fraoçaiae, par P. Prévost, do Genève, en 3 parties. Paris, Agasse, 47*7.

Cea £wais sont des fragroenu d'un ouvrage sur l'hiatoire des sciences et des arts libéraux, dont Smith avait cun{u le plan, alors qu'il professait la philosophie morale k Glasgow. Ce sont les seuls manuscrits qui aient été conservés après sa mort. Ils comprennent une histoire de l'astronomie, de la physique et de la méta|>bysique des anciens ; une disaeriation éseodue sur « la nature de l'imitation qui a lieu dana les arts, qu'on nomme arts imilaLifa, » Dugald-Stcwart a donné, en 1817, une édition des œuvres complètes d'Adam Smitb, en S vol. in-S, avec une notice sur sa vie. Cette notice est la reproduction de colle qui figurait déjà en tète des £ssai« pAiiotophiqM*. U. U.

SMITH (Chabus). Riche négociant eo blé, et propriétaire de moulins, en Angleterre; mort en 1777, «l'une chute de cheval. 11 a publié «ous le voile de l'anonyme :

Tkret tract» on thi corn trad* and corn late». —

> Bibliollièqu» de l'homme public, 47M, t. Il, p. 408;

fit. 111, p. à; I- , , ,r.