IL. TRAVAUX POUR LA RECONSTITUTION DU TEXTE LATIN

les correctoria. — Le texte latin de la Vulgate, au dire des écrivains du xne et du xine siècle, était, grâce au régime longtemps continué des manuscrits, fortement corrompu. La reconstitution d’un texte latin correct était donc un a œuvre préalable et urgente. Les premiers travaux de correction ont été l’œuvre exclusive des Dominicains jusque vers 1267. Les prétendus correctoires de l’Université et de la Sorbonne sont fictifs. Denille, Archiv fur Litteratur und Kirchengeschichte, t. iv, p. 284. La première correction dominicaine de la Bible a été faite à Paris, sous la direction de Hugues de Saint-Cher, un des premiers professeurs de l’ordre à l’Université. Voir Correctoires de la Bible, col. 1023-1024. La partie de cette œuvre qui porta sur la collation du texte hébreu fut exécutée par Theobaldus de Sexania, un juif converti devenu dominicain et sous -prieur du couvent de Saint- Jacques. On possède aussi de lui un extrait des erreurs contenues dans le Talmud. Denille -Châtelain, Chart. Univ. Paris., t. i, p. 211; S. Berger, Quam notitiam linguæ hebraicæ habuerunt christiani medii ævi temporibus, Taris, 1893, p. 30-31.