ÉTABLE

vituli de artnento); Amos, vr, 4, 'âgâlim mittôk marbêq, « les veaux [pris] du milieu de l'étable » (Septante: (io<j-/«pia èx liÉuo'j pouxo).tii)v; Vulgate: vitulos de medio armenli). — Dans le premier passage cité, I Reg., xxvm, 24, le texte dit que la pythonisse d'Endor, qui tue le veau gras pour le roi Saûl , avait cet animal dans sa maison. En Palestine, aujourd'hui encore, l'étable fait, en effet, souvent partie de la maison, et quelquefois il n'y a même qu'un seul logis pour la famille et pour l'àne ou la vache à qui un coin est réservé. Les grands propriétaires seuls, tels que les rois et autres personnages importants, devaient avoir des étables spéciales, séparées de leur habitation. — 3. 'Êbûs, de 'àbas, « nourrir, en-

ficate... cmtlas et slabula ovibus ac jumentis. Dans ces deux endroits, comme au f. 36, le texte hébreu porte simplement : giderôt è'ôn, « des parcs pour les troupeaux de brebis, » ainsi que l'a traduit la Vulgate au ^.36: Caulas pecoribus suis); I Sam. (I Reg.), xxiv, 4 (Septante : à-(i\ciLi; Vulgate : caulas); Soph., il, 6 (Septante: liotvôpa; Vulgate: caulse). — 2. Bosràh, « clôture,» Mich., il, 12 (Septante : is 8Xi<l>ei; Vulgate : in ovili). — 3. Dôber, « lieu de pâturage, » Mich., n, 12 (Septante : xoitt,; Vulgate : caulse). — 4. Miklàh, « clôture, » Hab., m, 17 .Septante : (iivôpa ; Vulgate : ovile) ; Ps. L (xlix), 9 (Septante : 7;oi|ivia ; Vulgate : grèges, « troupeaux »), lxxviii (lxxvii),70 (Septante: 7tot>vta; Vulgate: grèges).