ADOPTION — ADORATION

prement «se prosterner jusqu'à toucher du front la terre »; aussi on le voit souvent suivi des mots appayim ‘'arsäh, « la face contre terre, » ou autres équivalents, Gen., x1x, 1; XLU, ὃ; XLVH, 19, etc. Gesenius, Thesaurus, Ὁ. 1387. Telle était chez les Hébreux la démonstration la plus éclatante de vénération, qu'ils distinguaient soigneusement des autres marques de respect; ils avaient d’autres mots pour signifier la simple génuflexion (kära‘, bärak, traduits ordinairement dans les Septante : le premier, par χλίνειν ἐπὶ τὰ γόνατα; le second, par πίπτειν ἐπὶ τὰ γόνατα) ou l'inclination modérée du corps (gädad, traduit habituellement dans les Septante par χύπτω) ; le terme Aisfahaväh était réservé pour signifier la prosternation complète. Cette marque de vénération était du reste en usage, comme elle l'est encore aujourd'hui, dans les pays orientaux. Le Musée britannique possède une peinture murale, contemporaine de la xvine dynastie égyptienne, qui représente des personnages offrant des présents à un roi; les plus rapprochés de lui sont prosternés devant lui, le front courbé jusqu’au sol ; ceux qui viennent ensuite sont