Aloes socotrina

Plante grasse, de la famille des Liliacées, dont on tire une résine amère et purgative. Hauteur : 0" 50 centimètres.

hébreu lui-même est vraisemblablement d’origine étrangère : on l’a rapproché du nom malais de ce parfum, agila (sanscrit : agura). Les Portugais le reçurent sous ce nom dans son pays d’origine, et l’appelérent en conséquence pao d'aguila, d'où est venu, en donnant au mot oriental un sens portugais, le nom bizarre de bois d’aigle, lequel est l’origine de sa dénomination scientifique, Aquilaria.

I. Aloës, arbre. — Le mot ’ühälim est employé pour la première fois dans la prophétie de Balaam, s'adressant à Israël :

Qu'elles sont belles, tes tentes, ὃ Jacob!

Tes pavillons, ὃ Israël!

Comme des vallées ombreuses,

Comme des jardins sur les rives d’un fleuve, Comme les ’ähälim que Jéhovah a plantés, Comme les cèdres près des eaux. Num., XxXIV, 5-6.

Quoique les anciens traducteurs, la version syriaque comme les Septante et saint Jérôme, aient donné à ’ähälim dans ce passage des Nombres le sens de « tentes », — c’est le sens ordinaire de ce substantif, en le prononçant 6hälim, — on ne peut guère douter, d'après le contexte et le parallélisme, qu’il ne signifie un arbre. Déjà le Targum d'Onkélos le traduit par « aromates », traduction