L'âne et le bœuf dans l’'étable de Bethléhem

ces textes n'aient pas directement la signification qu’on leur ἃ attribuée. Dans Habacuc, 111, 2, le texte original porte, comme le traduit exactement notre Vulgate: « Au milieu des années, » c’est-à-dire bientôt, sans attendre trop longtemps, et non pas : « entre deux animaux. » Voir Tillemont, Mémoires pour servir à l’histoire ecclésiastique, note v, 2 édit., 1701, t. 1, p. 423, et pour la thèse contraire Baronius, Annales ecclesiastici, ann. 1, no 3, édit. de Lucques, 1738, t. 1, p. 2. L’âne et le bœuf sont représentés dans le mystère de la naissance de Notre- Seigneur sur de nombreux sarcophages, à Rome, à Milan, à Arles, sur des gemmes et sur des diptyques. Voir F, X. Kraus, Real-Encyklopädie der christlichen Alterthümer, t. 1, 1880, p. 491 ; 1. E. de Uriarte, ΕἸ buey y el asno, testigos del nacimiento de Nuestro Señor, dans La ciencia christiana, t. xu1, 1879, p. 260-275; t. χπι, 1880, p. 64-87; 167-188.

Sur l'âne, voir J. G. Wood, Bible animals, in-&, Londres, 1869, p. 264-279. — Pour l'âne sauvage, voir OxAGRE; pour l’ânesse de Balaam, voir BALAAM ; pour la mächoire d'âne de Samson, voir SAMSON et RAMATHLECHI

F. VIGOUROUX

ANEITUMÈSE (VERSION) DE LA BIBLE. — La langue aneitumèse, parlée dans l’île d’Aneitéum, la plus méridionale des îles Hébrides, appartient à l’extrême groupe polynésien et est une branche du papou. Le Nouveau Testament a été traduit en aneitumèse par deux ministres protestants, J, Geddie et 1. Inglis; il a paru en 1863. L'impression de l'Ancien Testament, traduit par J. Inglis, a été terminée en 1878.

ANEM (hébreu : ‘Ânêm ; Septante : τὴν ᾽Αινάν), ville de la tribu d’Issachar, donnée, avec ses faubourgs, aux fils de Gerson. I Par., vi, 73 (hébreu, 58). Dans le passage parallèle, Jos., ΧΧΙ, 29, et dans la liste générale des villes de la même tribu, Jos., xix, 17-23, elle est omise, et à sa place on trouve Engannim. Aussi la plupart des auteurs regardent ‘Anem comme une contraction de ce dernier nom, de même que Carthan, Jos., xx1, 32, est mis pour Cariathaïm. 1 Par., vi, 76, Cependant Conder et les explorateurs anglais proposent de l'identifier avec ‘Ann, village