Evangiles apocryphes
De telle sorte que nous n'avons plus maintenant qu’à traiter en quelques mots des apocryphes ne rentrant dans aucune de ces cinq grandes catégories.
6. Livres apocryphes sur Adam.— C'est tout une littérature, et très confuse. Le livre intitulé Contradiction d'Adam et d'Eve ou Livre d'Adam n’est connu que par une version éthiopienne traduite et publiée en allemand par M. Dillmann, Das christliche Adambuch, Gôttingue, 1859 ; en anglais par M. Malan, The book of Adam and Eve, Londres, 1882. C'est un roman chrétien, où l’on a groupé toutes les fables répandues en Orient sur Adam, le paradis terrestre et les premiers patriarches. Il a été composé au γ᾽ ou au vi® siècle de notre ère, vraisemblablement en Egypte. — La Pénitence d'Adam ou le Testament d'Adam. On en ἃ d'importants fragments syriaques publiés avec traduction française par M. Renan, dans le Journal asiatique, 1853, t. 11, p. 427-469. — Une Pénitence d'Adam et d'Eve, en latin, ἃ été publiée par M. W. Meyer, sous le titre de Vie d'Adam et d'Eve, dans les Abhandlungen der K. Bayer. Akademie der Wissenschaften, χιν, 3, Munich, 1879. — Il y a quelque rapport entre le texte de Renan, celui de Meyer et la Vie et conduite d'Adam révélée à Moise par l'archange Michel, publiée par Tischendorf sous le titre d'Apocalypse de Moïse, dans ses Apocalypses apocryphæ, Leipzig, 1866, p. 1-23. Enfin ces trois pièces sont apparentées aux Livres de Seth gnostiques. Cette question embrouillée d'histoire littéraire a bien besoin d'être tirée au clair. Voir À. Hort, Books of Adam, dans le Dictionary of christian biography, t. 1, p. 34-39, — Il faut joindre à cette littérature apocryphe d'Adam le Livre des filles d’ Adam, mentionné par le catalogue gélasien qui l'identifie avec le Livre des
Jubilés ou Petite Genèse. — Et aussi le Testament de nos premiers parents, cité au vie siècle par Anastase le Sinaïite dans son commentaire de l'Hexaméron, Patr. gr., t. LxxxIX, col. 967, et non identifié, à moins que ce testament d'Adam et d'Éve ne soit le même ouvrage que l'Apocalypse de Moïse citée plus haut.
7. Livres apocryphes concernant les patriarches. — Saint Épiphane mentionne des Livres de Seth, au nombre de sept, circulant parmi les Gnostiques, Contra hær., xxxIX, Ὁ, t. XL, col. 669. Et l'auteur anonyme ou pseudo- Chrysostome de l'Opus imperfectum in Matth., hom.n, t. Lvr, col. 637, les mentionne comme circulant parmi les chrétiens de l'extrême Orient. — Saint Augustin, De Civit. Dei, xvin, 38, t. xXLI, col. 598, parle vaguement de livres apocryphes mis sous le nom de Noé : « Mais, dit-il, la chasteté du canon ne les a point reçus, non que l'autorité de ces hommes qui plurent à Dieu soit soupçonnée, mais parce que l’on ne croit pas que ces livres soient de
