TRADITION
tant je mets fin à mon dire... et me delibere descouter la faconde et la noble traditive de frere Vincent de Beauvais (IV, 140). — Que ceux qui estiment qu’il n’y a que les philosophes qui ayent bien et deuement traicté la doctrine moralle me monstrent une aussi bonne traditive en leurs livres que celle que je viens de reciter. CALVIN, Jnstu., XVII, p. 786.
Méthode. — Il avoit en la deffence des causes comme patron et deffendeur dequité bonne traditive, celere raison et advenante composition de parolles. G. Micneu, tr. Suétone, I, 25 ro. — Ma traditive est plus breve et aisee, et avec ce plus seure. Tony, Champ fleury, 1. III, 55 r°. — Sil vous plaist ensuyvre ma traditive que je vous ay cy devant baiïllee par escript. Zb., Lettres hebr., 67 ro. — Cicero... De simples gens passoit l’intelective : Christine a bien une autre traditive; Car aux ruraulx, barbares et non clers Ces haults propos sont facilles et clairs. MaroT, Balladin (1, 113). — Cestuy cy est un homme de quelque esprit et de quelque sçavoir et use de quelque traditive. CALvIN, Contre les Libertins, ch. 24 (VII, 243). — Les enfans peuvent aujourd’huy... plus comprendre en l’aage de six ou sept ans que ceux d’alors ne pouvoyent à l’aage de neuf ou dix (non toutesfois par le moyen d’un plus grand esprit, mais de meilleure et plus aisée traditive). ESTIENNE, Apol. Herod., Ch. 11 (1, 153). — Le philosophe montre icy la methode ou traditive qu’il pretend suyvre en traittant la matiere politique. Le Roy, tr. Aristote, I, 1, Comment. — La Roche... en sa grande Arithmetique a voulu mettre le jeu des trois choses diverses ; mais il s’est equivoqué en tout et par tout, et n’en sçauroit on venir à bout selon sa traditive. TABouRoT, Bigarrures, I, 12.
Tradition. Remise, livraison. — De commettre par les prevostz et jurez aulcuns d’entre eulx pour vacquier au bail et tradicion des censes de la ville. 13 sept. 1538. Reg. des Consaulx. Arch. Tournai (G.). — $’il estoit question de la vente d’une maison, nous en acquerions la possession par la tradition des clefs. PASQUIER, Rech., VIII, 58. — Ceste possession et saisine. se faisoit par la tradition d’un baston, que le vendeur mettoit entre les mains de l’achepteur. Ib.
Trahison. — Judas aussy, par sa tradition, Est en enfer, en poyne inestimable. Anc. Poésies, 1,105:
Traditoire. Traditionnel? — Mysteres qui symbolisent hieroglyphiquement avec ceste cabale traditoire de saincte Mere romaine. MARNIx, Differens, I, 1v, 16.
(?). Et de maint sillon profond La vieillesse traditoire Te laboure tout le front. L. de La Porte, tr. Horace, Epodes, 8.
Traducteur (H. D. T. 1549). — 1545. Car quoy que face un parfaict traducteur, Tousjours l’honeur retourne à l’inventeur. SALEL, tr. {liade, Ep. au roy (Vaganay, Mots).
Traduction. Passage. — La venue et traduction de nostre bonne seur la princesse de Castille vostre niepce en nostre ville de Calais. 14 juin 15114 L0uts XII, Let. LENMINV D MSTO NICE) Celle traduction dune famille en autre se fist par adoption. G. Micuez, tr. Suétone, I, 10 ro.
Traduire. Amener. — Tant de martirs... qui par leur sang voluntairement respandu ont traduict et attiré à leur secte si grand nombre de nations. LE BLonp, tr. Morus, 1. II, 89 vo.
Conduire. — Sédéchias.. feut avec ung grand nombre de peuple ignominieusement traduict et mené en la ville de Babylone. L’HospiTaL, Reformat. de la Just., 3° part. (IV, 128).
Traduire en. Faire passer à l’état de. — Pensant avoir trouvé un port de ses erreurs à Quillebœuf, que de bourg il avoit traduit en ville de guerre. AUBIGNÉ, Sancy, 1, 5. — Que si on vouloit construire le camp avant l’arrivee des estrangers, pour les convier à le traduire en ville, vous seriez quittes pour garder tout en attendant d’une telle piece que celle que vous avez au bout du pont d’Arve. In., Lettres div., SNL 9)
Traduire. Montrer sous un faux aspect. — Libelles diffamatoires ausquels toute leur vie estoit traduite. CALVIN, Znstit., p. 940 (G., Compl.). — Elle a veu tout le monde se rire de sa honte, se mocquer de ses sabbats, et traduire ses sacrifices, ausquels elle se fioit tant. Du Varr, Medit. sur Jeremie, ch. 1.
(Forme). Passé défini. — Pour ce que la responce fut en italien, imprimee en Avignon, il y eut un docte homme qui la traduit en françois, mais l’on ne l’imprima pas. Ant. PossEviIN (dans Fr. de Sales, Lett., XIII, 401).
Traffique, Traffiquer, Traffiqueur, v. Trafique, Trafiquer, Trafiqueur.
Trafique. Trafic, commerce (Fém.). — Mercure... Le dieu d’engin et de toute traffique. LEMAIRE, Concorde, 17e part. (III, 120): — Plusieurs gens de bien... ont impugné... ceste sacrilege trafique. ANoN., tr. Bullinger, II, 9, p. 610. — Ceulx qui dedans gallées Dessus la mer s’en vont, Et en grans eaux sallées Mainte traffique font. MaRoT, Psaumes, 40. — Ses jambes ne le pouvoient porter aux marchez et foires pour continuer ses petites traffiques. Comptes... adventureux, k6 (II, 99). — Es villes affluent les grandes traffiques, non seulement des marchandises, ains des esprits. PASQUIER, Lettres, II, 4. — Par ceste belle traffique nous leur vendons ce qui nous est plus cher qu’à nulle autre nation. ESTIENNE, Conformité, Préf. — Geste vilaine traficque qui se couve sous l’honorable tiltre de Justice. MonTaïGNE, Lettres (IV, 298). — Tant pour nettoyer la mer des autres pirates que pour asseurer son estat et le cours de la traffique. Boni, Republ., I, 1. — Pour asseurer le cours de la traffique. G. BoucHET, 9e Seree (II, 150). — Qui mit jamais à tel prix le service de la mercadence et de la trafique. MonTAIGNE, III, 6 (III, 410). — Grande traffique est faicte de la soie. SERRES, V, 15.
De bonne traficque. De bon commerce. — Il y avoit en la ville de Lyon une jeune femme honnestement belle, laquelle fut mariée à un marchand d’assez bonne trafique. DES PÉRIERS, Nouv. Récr., 9.
Pratique (sans idée défavorable). — Car moy, qui suis le sonneur Et le courrier des merites, Je n’employe mes Charites Qu’à la trafique d'honneur, Ronsarp, Odes, I,14. — Je faisois mener une traficque à M. de Leberon, pour donner une escallade aux cappitaines Maussier et Chassauldy. Monzuc, Il. VII (111, 363). — Si je cherchois à m'’enrichir, cette voye me sembleroit trop longue. J’eusse servy les roys, trafique plus fertile que toute autre. MonTaicne, III, 9 (IV, 47).
Manœuvre, intrigue, pratique. — Iceulx seigneurs... advertiz assez des trafficques cauteleuses du roy. LEMAIRE, Chronique (IV, 509). —
Expulser hors heresie erronicque, Pour obvier à sa faulce trafficque. GriINGORE, Blazon des heretiques (1, 297). — Ay je pas vu les manieres perverses De ces pasteurs et traffiques diverses? MaroT, Complainte d’un pastoureau chrest. (I, 102). — Il en veult bien aussi aux marchands, qui ne se contentans pas de sçavoir des meschantes traffiques et de s’en aider tous les jours, les apprennent à leurs enfans. EsTIENNE, Apol.
Herod., ch. 6 (1, 99). — Deliberé d'abandonner cette trafique [le vol], il ne se pouvoit garder pourtant s’il passoit pres d’une boutique où il y eust chose de quoy il eust besoin, de le desrober. MonTAIGNE, II, 8 (II, 79).
(Prononc.). — Le traffit et l’usage des choses humaines. MonTREUx, Sec. Liv. des Berg., 333 vo (G., Compl.).
Trafiquer (trans.). Faire commerce de, acheter ou vendre. — Ayant encor’ peur de la perte qu’il avoit faite en traficquant sa marchandise, il ne se soucia gueres d’y remployer autrement ses deniers. LE MAGÇon, tr. Decameron, II, k. — Prince, je t’envoye ceste ode, Trafiquant mes vers à la mode Que le marchant baille son bien, Troque pour troq’. Ronsarp, Odes, I, 1. — On peult comme l’argent trafiquer la louange. Du BELLay, Regrets, 152. — Ils traffiquent là leurs toiles et cottons et en recouvrent argent et vivres. THEVET, Cosmogr., I, 26. — Ils traffiquent l’or avec les estrangers. V, 3. — Magistrats corrompus... Qui trafiquant le droit profanez vos estats. Du BarTas, 11e Sem., 3e J., p. 127. — Et pourray-je souffrir que ma vie on trafficque Au pris qu’il leur plaira? MATTHIEU Aman, I, p.19.
Gagner, séduire. — Cest œil nous est messager des perfections de nos dames, cest œil traffique nos cœurs. Pasquier, Coll. d'amour, 2 (II, 795). — Quelle chose plus brave que voir un prince bien emparlé trafiquer par une élegante parole le cœur de sa gendarmerie, captiver sous un beau parler l’amitié de son ennemy...? Ip., Pour-parler du Prince (I, 1021). — Cestuy a couru par tout le royaume et traffiqué le cœur de plusieurs. In., Lettres, IV, 4.
Intriguer au sujet de. — Fervaques et Laverdin. firent sentir leur desir de changement à ceux qui trafiquoyent le depart du roi de Navarre. AUBIGNÉ, Hist. univ., VII, 20. — La pluspart de son peuple. trafiqua avec les ennemis la ruine de leur chef. XIV, 25.
Trafiqué. Faisant l’objet d’un trafic. — (Fig.). Je sçay que je devrois, princesse Marguerite, D'un vers non trafiqué chanter vostre merite, Sans louer autre nom, et des Grecs estrangers N’emprunter desormais les discours mensongers. RonsarD, Hymne de Calays (IV, 164).
Trafiqueur. Commerçant, marchand, trafiquant. — Ce n’est ma fin de condamner les traffiques ny les traffiqueurs. LA GRisE, tr. Guevara, III, 26. — Si quelque trafiqueur, qui vit de marchandises, Veut gouverner l’Estat, faisant de l’entendu. Ronsarp, Boc. royal, 1'e part.
(III, 207). — [Luitprand] remarque les habitans de ceste ville pour grands traffiqueurs en loing- ANS pays FAUCGHET, Antig., III, 9. — Une langue florissante... approuvee des rois, des princes, des senateurs, marchands et trafiqueurs. RonsarD, Franciade, Préf. de 1587 (III, 533). — Le peuple de la ville est autant belliqueux que trafiqueur. La Nouez, Disc. polt., XXVI, 8, p. 830. — Les Espagnols... appelent Mercure, encore à present, Miercolis, qui est un nom
TRAFITIQUE
hebraique et syriaque pour marchand et traffiqueur. LE Loyer, Spectres, VII, 8. — (Fig.).
Mais advisez.. estant si hardy trafiqueur, qu’empruntiez à si hault interest que lors que serezen ce degré de mariage, il ne le vous faille payer avecq” une usure illicite. Pasquier, Monophile, 19101708)
Mercure trafiqueur. Mercure dieu du commerce. — À Minerve l’ouvriere et à Mercure le trafficqueur. AMYOT, Propos de table, III, 6. — Mercure eschelle-ciel, invent’art, ayme-lyre, Trafiqueur, monstre-voye, orateur, courtisan. Du BanTAS, 170 Sem., 4e J., p. 190.
Trafiqueur. Avide de gain. — $i nos magistrats traffiqueurs Aimoyent mieux s’enrichir de mœurs Que s’enrichir de nos ruines. JODELLE, Ode sur les Singularitez de la France antarctique (IT, 206). — Mercure, qui paravant estoit gratuit et commun, est devenu traffiqueur, ne voulant rien faire sans estre payé. AmvyoT, Qu'il faut qu’un philosophe converse avec les princes, 2.
Trafiqueur de. Celui qui fait trafic de. — Plusieurs, qui congnoissent les trafiques, tromperies, larecins, rapacitez, lesquelles ont exercé jusques icy les facteurs et traffiqueurs des indulgences, ne voient point la source de l’impieté qui y est. CALVIN, Instit., V, p. 331. — Je suis le trafiqueur des Muses Et de leurs biens, maistres du temps. Ronsarp, Odes, I, 16. — Les favoris des tyrans... et telz autres infinis trafiqueurs d’iniquité. LE Caron, Dial., I, 2 (74 r0). — Morel, quand quelquefois je perds le temps à lire Ce que font aujourdhuy noz trafiqueurs d’honneurs, Je ry de voir ainsi deguiser ces seigneurs, Desquels (comme lon dit) ilz font comme de cire. Du BEeLLay, Regrets, 183. — Les traficqueurs du droict de Dieu font monstre de leur douce vie. AUBIGNÉ, Trag., Aux lecteurs.
Trafiqueur. Où l’on trafique. — Faisans, impieté! des temples venerables Des marchés trafiqueurs et des ordes estables. Guy DE Tours, Epitaphes (II, 90).
Négociateur, intermédiaire, agent. — Ce fut un personnage de famille tresriche, et avec cela prudent, grand negotiateur et trafiqueur. La Nour, XXIII, p. 568. — Ce fut luy [Anthonio Perrez] qui le premier fut médiateur et traffiqueur des amours d’entre ladicte princesse de Deboly et le roy. BRANTÔME, dom Juan d’Autriche (II, 136).
Trafiqueur (adj.). Qui trafique, qui commerce. — Affin que par tes flots aborde nostre terre Le trafiqueur marchant de la riche Angleterre. Bracx, Hymne de Bourdeaux. — La trafiqueuse Espagne Nous pourvoit de safran. Du BarrTas, 2e Sem., Colonies, p. 254. — Contemplon d’autre part quelles commoditez Ceste nature humaine en ses necessitez Reçoyt par chacun jour au moyen du commerce Qu’un traficqueur marchant dessus son dos exerce. AUBIGNÉ, Creation, III (III, 347).
Qui sert au trafic, au commerce. — Telle qu’un fleuve grand, qui charge son eschine D’un vaisseau dont le faix fait ployer la marine, Aussi tost qu’on divise en cent petits ruisseaux Par des licts frais cavez ses trafiqueuses eaux : Nul pont ne le craint plus. Du BARTAS, 2e Sem., Capitaines, p. 489. — La trafiqueuse mer de tous costez enferme Geste ville. [p., Lepanthe, p. 405. — Voy comme derechef les trafiqueurs vaisseaux Desancrez vont glissant sur nos marchandes eaux. Ip., Hymne de la Paix, p. 445.
Trafitique (subst.). Trafic, commerce. — Saincte mere Eglise ne le vend pas si cher
TRAGACANTH
[Christ], à cause qu’il y a un grand nombre de marchans qui se meslent de ceste denrée, elle en pourroit chasser la trafitique de ses limitrophes. Manrnix, Differens, II, 11, 8.
Tragacanth. Tragacanthe. — Auquel on peult adjouster musilaiges de tragagant, gome arabic et semblables. Paré, XIII, 30, var.
Gomme adragant. — Toutes ces choses meslees, adjoustez y une drachme de tracaganthe tresblanche. ANEAU, tr. Gesner, Tresor, p. 170 (G., Compl.). — Gomme arabic, tragacanth, mastic et camphre. G. BoucxerT, 24 Seree (IV, 80). — Une once gomme tragacanth. SERRES, M'ABR ET
Trage-comedie. Tragi-comédie. — Quand du grave et du bas le parler on mendie, On abuse du nom de trage-comedie. VAUQUELIN, Art poet., ITT, p° 87:
Tragede. (Subst.) Tragédien. — Nous n’avons ny comedes, ny tragedes, ne palestrites, desquelz nous puissions apprendre ces lois de bonne contenance. FouquELzIN, Rhetor., 60 vo.
(Adj.). Tragique. — Pour ses poumons estendre à rire du comede Et à l’autel fumant ouir le bouc tragede. Scève, Microcosme, 1. II, p. 60.
Tragedieur. Tragédien. — Neron .… habillé estoit alors en habit de scenicque tragedieur. G. Micuez, tr. Suétone, VI, 210 vo.
Tragedique. Tragique. — La statue de Juppiter tragedicque pour lhabitation des tragediens. G. Micuec, tr. Suétone, II, 74 ro, — Il se vantoit et disoit ces vers tragedicques, que ceulx qui le craindroient lauroient en haine. IV, 149 ro. — Le loyer tragedique se faisant de peaux de boucz. Tr. Pollidore Vergile, 28 vo (G.). — Description tragedique. 29 r° (G.).
Tragelaphe (rpxyélæpoc, animal fabuleux, demi-bouc, demi-cerf). — Un hippocentaure, un tragelaphe, et autres tels monstres qui ne sont et ne furent oncques, et sont imaginez à plaisir. Le Loyer, Spectres, I, 1.
Tragetaire, v. Trejectaire.
Tragic, sans e final. — D'un son tragic tout estrange et divers. Du BeLLay, Vers lyr., 11. — Tes vers tragics tristement lamentans. Macnvy, Dern. Poés., p. 12. — Muant en cri tragic son chanter amoureux. Baïr, Poemes, 1. TITI (II, 119). — On fait la comedie aussi double, de sorte Qu’avecques le tragic le comic se raporte.
VAUQUELIN, Art poet., LIT, p. 87.
Tragienne (herbe). — Il dit que l'herbe tragienne croist tant seulement en l’isle de Crete. THEVET, Cosmogr., IV, 7.
Tragiquer. Faire œuvre tragique. — Mesme, pour tragiquer mieux, Ils recourent furieux La cité, race et maison Thebaine ou troyenne.
JODELLE, Amours, Chanson (II, 56).
Tragium. Sorte de plante. — Je ne veux laisser en arriere le tragium, qui y vient en abondance. THEvVET, Cosmogr., IV, 7.
Traguet. Trajet? — Politese, traguet, une armee bien Leste... se trouverent aussi sur les rangs. Du Fair, Eutrapel, 33 (II, 159).
Tragueter (intrans.). Passer, se rendre, — L'opinion commune estoit que l’ame des noyez ne traguettoit jamais aux champs elysiens.
Bopin, Republ., I, 5. — Les pirates avoient neuf cens voiles et plus de cinq cens villes és costes de mer, tenants toute la mer en leur puis-
sance, de sorte qu’il estoit impossible aux gouverneurs de tragueter és provinces et aux marchans de trafiquer. I, 8.
(Trans.). Passer, traverser. — Philippe Marie, duc de Milan, deffendoit de passer ny traqueter [sic] les rivieres, et l’usage d’icelles sans avoir congé de luy, qu’il vendoit à prix d’argent. Ib., 1, 9. — Ces petits batteaux passagers, dont lon use à Venise pour tragueter les canaux de ceste ville. FAUCHET, Origines des chevaliers, Pat
Tragule (tragula). Sorte de javelot. — Le chef monte pourtant : et sur son grand pavois Soustenant un olimpe, et sur son dos un bois De tragules et dards, grince les dents, menace. Du BarTas, 2€ Sem., Decadence, p. 528.
Traguncia. Sorte de plante. — Elle faisoit du soliman, vin cuit et autres eaux pour le visage, de rasures, de gamones, de traguncia. Nic. DE TROYES; 91,p. 220.
Trahir. Livrer par trahison. — Cesar print Pelosée (ainsi qu’on disoit) par force : mais de vray par ce qu’il luy avoit esté trahy par Cleopatra. Deroziers, tr. Dion Cassius, 1. LI, ch. 81 (179 vo). — Les satrapes d’Eglon, De Salem, de Iarmuth, de Lachis et d’'Ebron, Picquez que leurs voisins eussent trahy, perfides, Leur commune patrie aux bandes Isacides..… Assaillent Gabaon. Du BarrTAs, 2e Sem., Capitaines, p. 476. — Il trahit aux Russiens Visilicie, grande et riche cité : qui fut entierement saccagée et arse par eux. MonrTaiene, III, 4 (III, 253). — Antigonus persuada les soldats argyraspides de luy trahir Eumenes, leur capitaine general, son adversaire. Zb. — Nostre roy Clovis, au lieu des armes d’or qu’il leur avoit promis, fit pendre les trois serviteurs de Cannacre, apres qu'ils luy eurent trahy leur maistre (III, 254).
Trahir à. Trahir en faveur de. — I1z s’assemblerent en une maison de la ville de Plataees, et là conspirerent ensemble... de trahir la chose publique aux Barbares. AmyoT, Aristide, 13. — 11 se retira dedans la ville, criant que Cleopatra l’avoit trahy à ceulx contre qui il avoit entrepris et fait la guerre pour l’amour d'elle. Ip., Antoine, 76.
(Prononc.). — Les calomnieuses envies, qui ne tendent qu’a traïhir et surprendre la vertu. LE Caron, Dial., 1, 2 (70 vo). — Qu'est celui qui tant s’ause fier à la felicité presente que son esprit ne soit incontinent traihi de quelque affliction? (75 vo).
Trahiseur. Traître. — (Combien de fois
encor le frere trahiseur A il du frere sien les entrailles percees ! PERRIN, Pourtraict, 23 r° (G.).
Trahison, Trahistre, v. Traison, Traitre.
Trahistreusement. Traîtreusement. — Bessus, qui avoit trahistreusement mis à mort son maistre Darius. PASQUIER, Pour-parler d’ Alexandre (1, 1053).
Trahistreux, Trahystresse, v. Traitreux, Traitre.
Traiau (?). — Et dans la claie tissue Closant joieux le troupeau, D’humeur laictiere tendue Seiche leur tette au traïau. L. de LA PoRrTE, tr. Horace, Epodes, 2.
Traict, Traictable, Traitable, Traite.
Traictement. Soin. — Il y avoit entre ses disciples [de Platon] ung jeune homme fort
Traicte, v. Trait,
delicat, trop addonné au traictement de sa Lire DozeT, Aulcuns dicts de Platon, p. 95
Traictoëre. Sorte d’outil de tonnelier. — Quand ce vient au sommier, pour le rendre arresté, Avecques le sergent il le tient d’un costé ; Puis de la traictoëre et tant et tant le tire Qu'il le met à la fin tout ainsi qu’il desire. GAUCHET, Vendanges, p. 217.
Traicture. Ensemble des traits. — Car, pour sa traicture Et plaisant figure, Trop fort me figure Et corps et courage. Anc. Théâtre, III,
Traie. Sorte de grive. — Il recule en arriere ; il sera neantmoins prins au trebuchet ; et comme la traie, il se viendra prendre à la glus. ANoON., tr. Folengo, 1. IX (I, 255).
Traieur. Où l’on trait. — Et point ne rempliront De laict les pots traieurs les génisses laitières. 1583. Tr. Virgile, 65 (Vaganay, Mots).
Traiger. Circuler. — Ledict superintendant comminera bien a la certe et soubz peine de la vie aux commises et aultres personnages enserrez qu’ilz n’ayent a sortyr des dictes maisons, aller, venir ou traiger par la dicte cité. 1568. Police de la peste (G., Trager).
Traihir, v. Zrahir.
Trail, synonyme de soliveau. — Deux longs traux ou soliveaux. DazLEcHamr, tr. Galien, p. 140 (G.).
Traimer. Tramer. — Comme les marchands
de drap embourrent le drap, aussi sçavent bien ceux-ci traimer leur velours de filosèle, qui est quasi en la soye ce qu’est la bourre en la laine. ESTIENNE, Apol. Herod., ch. 16 (I, 322). — J’apperceu que la voile Que tu tresmas estoit la mesme toile Qu’avoit ourdie une Penelopé.
PASQUIER, Jeux poet., 11e part., 38 (II, 848). — (Fig.). 11 vouloit mal de mort à la royne Fredegonde... pour les conjurations qu’elle avoit encontre luy tresmées. In., Rech., V, 25. — Je veux doncques sur le mestier de ce proverbe tresmer un discours d’assez long fil. VIII, 56.
Train. Traïînée. — (Fig.). Le laict qui dans le ciel se fist un nouveau train, Et mille autres surnoms dont le ciel est tout plein. BELLEAU, Pierres precieuses, Amethyste (II, 167).
Marche. — O de tes yeux bien-heureux les flambeaux, Qui de mes pas sous leur belle lumiere Guident le train éclairans clairs et beaux. Baïr, Francine, 1. IV (I, 253).
Travail, œuvre. — Car j’ay publicquement Depuis six ans faict trein de librairie, Mettant dehors de mon imprimerie Livres nouveaulx, livres vieilz et antiques. DoLeT, Sec. Enfer, p. 8 (G., Compl.).
Commerce. — Il y eut à Paris un grand et riche marchant, faisant le train de draps de soye. LE Maçon, tr. Decameron, I, 2. — Un qui fait train sur la mer emprunte cent francs : mais ils luy sont prestez à la charge que, si sa marchandise vient à bon port, outre les cent francs il donnera la moitié du proffit. ESTIENNE, Apol. Herod., ch. 6 (1, 86). — Ce jeune homme estoit seul et unique enfant, qui entretenoit le trafic ou le train de son pere. MoNTREUX, Sec. liv. des Berg., k36 v9 (G., Compl.).
Tout d’un train. En même temps, du même coup. — Il faut qu’elle luy soit donnee en mesme instant et tout d’un train, car apres cela il n’y aura plus rien à y adjouster ou diminuer. Mox-
TRAINEAU
TAIGNE, tr. Sebon, ch. 323. — Pour le refreschir en vostre memoire, je vous donne ce livre :
qui tout d’un train aussi vous respondra de ma part que, sans l’expresse deffense que m’en fait mon insuffisance, je vous presenterois autant volontiers quelque chose du mien. In., Lettres (IV, 327). — Labienus... se fit porter et enfermer tout vif dans le monument de ses ancestres, là où il pourveut tout d’un train à se tuer et à s’enterrer ensemble. Ip., Essais, II, (ID 608)
Trainacer, v. Trainasser.
Trainailler, dérivé péjoratif de traîner. — Tousjours apres toy tu trainailles Une meute de chiens. Baïr, Passetems, 1. III (IV, 355).
Trainasser, dérivé péjoratif de traîner. — Lesquels [chanoines] furent empoignez, revestuz de leurs surplis et trainassez parmy les rues et en leurs maisons. 1563. Disc. sur le saccagem. des églises cathol. (G., Compl.). — [Le lion] Me renverse sous luy, me trainace et me boule Aussi facilement qu’il eust faict d’une boule. GARNIER, Hippolyte, 213. — Son corps [fut] tiré hors du tombeau, et celuy de sa femme, lesquels ils brusl-rent, apres l’avoir trainacé par plusieurs jours. THEVET, Cosmogr., XV, 16. — Ou tel que dans son char, superbe, trainassant Hector autour de Troye il alloit paroissant. GARNIER, Troade, 1305.
Traine. Sorte de charrette. — On luy amenoit sur une traine à beufz un faratz de patenostres de sainct Claude. RaBELais, [, 21. — Trouve bon aussi d’avoir une traine bien ferrée avec les chaisnes où l’on attache les bœufs, en tant qu’avec celle cy se conduit plus de terre en un jour qu’on ne sçauroit faire avec trois ou quatre charrettes, à cause de la facilité de les conduire. BELLEFOREST, Agric., 10e journ., p. 205 (Gay, Gloss. archéol.).
Poutre. — Mettre ou poser trayne ou chevrons sur ladicte muraille. 1514. Cout. de Bayonne (G.). — Luy mesmes d’une grosse traine fist un cheval pour la chasse. RABELAIS, I, 12. — Et eut Claude desir que se feist une bataille de navires en ung certain lieu, dans lequel il feit faire ung circuit de paulx, y fichea des tranes, et assembla une grand multitude. DEROZIERS, tr. Dion Cassius, 1. LVIII, ch. 125 (280 vo). — Poutres ou traisnes de planchers. VIGENERE, tr. Philostrate, p.1191 (G.). — (Fig.). L'empereur voyoit bien les petites pailles dans les yeux d’autruy, et dans les siens propres n’appercevoit point une traisne qui lui devoit crever les yeux. BRANTÔME, Mareschal de Vierlleville (V, p. 60-61).
Sorte de filet triple. — Pescher a la trayne. BELON, Singularitez, 1, 74 (G.). — Nos pescheurs craignent fort ce poisson : car s’il tumbe dans la traine, avec sa force et son cousteau il rompt tout. JouBerrT, tr. Rondelet, VIII, 14 (G.). — Les plus hardis rompent la glace et y jettent la seîne ou traisne : du premier traict de seîne, ils ne prennent que trois petits poissons. LE Loyer, Spectres, IV, 11.
Sorte de poisson. — Huile de poisson c’on dist communement traine. 1582 .Ch. et priv. des 32 mét. de Liège, IT, 307 (G.). — Huile de trane. Ord. de la princip. de Liège (G.).
Traineau. On emploie encore l’ancienne forme. — Ung traisnel a mener engeans et prendre Partillerie. 1507. Béthune (G., Compl.).
Sorte de filet. — Or doncq” nous nous portons
TRAINEBALET
ou l’aloëtte grasse Dans les estoubles haults la nuict et le froid passe. Là je prends le traineau, et Jacquet tirant à soy son bout, cheminons sans caquet. GAUCHET, Traineau, p. 289. — Lors le pauvret oiseau Des mailles enlacé debat sous le traineau. Jb.
Peson, balance. — La livre, vulgairement dite a Paris un traineau, en latin statera. LE BLANC, tr. Cardan, 18 ro (G., Compl.).
Trainebalet (?). — Trainebaletz et sotz maistres d’eschole. 1549. ANEAU, tr. Alciat, 199 (Vaganay, Mots).
Traineboïiau (sur). Sans aucun succès. — Si tost qu’elle eut ce qu’elle demandoit, elle leur donna du rosmarin, et s’en revindrent (comme l’on dict) sur traineboiau. LA PLANCHE, Marchans, II, 326.
Trainee. Sorte de filet. — Tomberent tous.
en une trape qu’on avoit faict pour prandre les loups à la trainnee. RABELAIS, I, 38. — Ils les guettoient au passage, comme on fait les loups à la trainee. V, 25.
Suite. — De ce que nous avons ici discouru est tresque evident combien est dommageable la trainee de femmes parmy les camps. J. de Bar- RAUD, tr. Guevara, 87 vo (G.).
Durée. — Il y avoit consommé une grande traisnée et laps de temps. BRANTÔME, Cap. estr., l’Ouchaly (II, 65).
Retard. — Mon amy, or te haste Me delivrer, sans plus longue traynée, Cil qu’on doibt pendre à ceste apresdisnee. BOURDIGNÉ, Faifeu, ch. 19.
Traine-gaine. Traîneur d’épée. — Elle pourroit bien dire que son douaire seroit assigné sur un gibet, car je pense que ce beau traine-gaine n’a point de plus certain heritage. TURNEBE, Contens, I, 4. — Quel avantage est-ce qu’eust eu vostre fille avec ce beau traine gaine de foin? V, 5.
Homme inutile, incapable. — Les oultragerent grandement, les appellans.. hapelopins, trainneguaines. RABELAIS, I, 25. — Riennevaux, happelopins, trainegaines, fait-neans. Marnix, Differens ill N6:
Trainement. Action de traîner. — Lequel a esté pendu et estranglé pour les cas dessusd. sans trainement.Texte de 1501 (G.). — La feste des Pasques fleuries qui est signalée par le trainement d’un asne de bois. Marnix, Differens, TT, 10:
Bruit de ce qu’on traîne. — De là maints cris, maints trainemens de fer Et maint feu sort, le souspirail d’enfer. RonsarD, Franciode, IV (III, 140).
Trainer. Entraîner. — Je t’advertis d’estre premierement devote envers Dieu. Car c’est... la principale partie de nostre devoir, et... elle traine apres soy par necessité toutes autres actions de vertu. MonTaïGNr, Lettres (TV, 318). — Aux armes les faultes sont irréparables. Une bien légère traîne souvent après soy une grande perte. Monzuc, I. I (I, 96-97). — Gardez que vostre mal le mal d’autruy ne traine. Du Bar- TAS ATOS, JON
Traîner une rivière, Y prendre le poisson avec la traîne. — Aussy en la presence et par Michiel Brisemoustiers et Mahieu Gourdin, pescheurs, auroit ladite riviere esté peschie et trainnee avecq harnas. 1560. Registre du bailliage de Mortagne (G., Compl.).
Valoir autant traîné que porté. Avoir très peu de valeur. — Je me tay de mille tromperies
qui s’y font, comme de produire un tiltre imaginaire de quelque chapelle de cinq sols ou d’une vicairie qui vaut autant trainée que portée.
CALviN, Instit., IV, v, 4.
Traineresse. Celle qui traîne. — La corde au bourreau te mettray au col et fort la laceray, et puis apres seray de toy traineresse et penderesse. J. GALLOPEz, Pelerin. de la vie hum., 78 ro (G.).
Bonnette trainneresse, terme de marine. — Quoy qu’on eust es voiles adjoinct les bonnettes trainneresses. RABELAIS, IV, 63.
Trainerie. Caractère de ce qui est traînant.
— Ces longueurs, traineries de propos, repetitions, tesmoignent une envie de parler. CHARRON, Sagesse, LS 9:
Lenteur. — Pradel l’emporta, et par son desir et authorité contraignit l’autre à laisser marcher, mais si tard, pour les traineries de Baron, qu’ils n’arrivèrent qu’au jour. AUBIGNÉ, Hist. univ., VI, 43:
Pêche à la traîne. — Ladite pescherie et trainnerie fut continuee en icelle riviere. 1560. Reg. du bailliage de Mortagne (G.).
Train’ espée. Traïîneur d’épée, désœuvré. — Je l’ay envoyé à Calais, pour y apprendre, par quelques mois, les rudimens de la discipline militaire, n’ayant nulle envie de le rendre casanier ou train’ espée de Paris. Pasquier, Lettres, ALES
Trainnee, Trainneguaine, Trainner, Trainneresse, Trainnerie, v. T'rainee, Trainegaine, Trainer, Traineresse, Trainerie.
Traïinoir. Herse. — Les chariotz a se mouvoir tardifz.. Trainoir, sivière et tombereauz de bois. PELETIER, tr. Georg., 1. I, p. 57. — Je t’ay mis comme un trainoir, comme une nouvelle herce ayant des pointes. CALvIN, Bible, Isaïe, 41 (LVI, 641).
Sorte d'outil. — Ayez ung fer de ceste forme, il se nomme le traisnoir de l’estaim pour ce que avecque poulse l’on l’estaim lorsqu'il est en fleurs. Piccozpassi, Art du potier, 39 (Gay, Gloss. archéol., 39).
Trainquebaleur. Celui qui trimballe. — Son voisin... disoit qu’il devoit peindre de ces trainquebaleurs de cloches, qui portent une robbe courte d’audience, allans par les rues de Paris. TABOUROT, Bigarrures, I, 2.
Traioir. Lieu où l’on trait. — Illec noncommandées vienent Les chevrelettes au traioir. L. de La Porte, tr. Horace, Epodes, 16.
Traire (trans.). Tirer. — Adonc se print le triste roy Priam à plourer miserablement et à traire et arracher sa barbe meslee et ses cheveux chanuz. LEMAIRE, Jllustr., II, 22. — Antenor trouva subtilement maniere de traire la sainte image de Palladium hors du temple de Pallas : et la delivra à Ulysses. 76. — 11z ont juré qu’ilz le trairoient par force. BouRDIGNÉ, Faifeu, ch. 42. — $i tu ne t’efforce De le suivre sans force, il te traira par force. CHASSIGNET, Mespris, p. 269.
Retirer. — Beaucoup mieulx vaut de ses folies le traire Qu’à son vouloir le souffrir dommager. JULYOT, 17e part., 11 (4e Elegie).
Prendre. — Quoi? m'invitez vous de traire Ma part du falerne austere? L. de LA PorTe, tr Horace, Odes, 1,27:
Tirer de sa poitrine. — C’est à moy, prince, à pleurer et à traire Tant de sanglots, à qui
tout est contraire. Ronsarp, Franciade, II Lancer. — Elle est mere de Cupido, le dieu
damours, lequel ha mauvais bruit de traire aux jeunes gens ses flesches empoisonnees de son arc mortifere. LEMAIRE, Jllustr., II, Prol — Philoctetes se hasta d’en traire une autre [sagette], laquelle s’adressa justement dedens loeil dextre de Paris. II, 21.
Tracer. — A escripre et bien traire et former les antiques et romaines lettres. RABELAIS, I, 23.
(Intrans.). Tirer de l’are, lancer une flèche. — Ilz l’apperceurent... muer en un serpent.
lequel d’une façon supernaturelle estendoit ses aesles plus loing qu’un bon archer ne pourroit traire. Amadis, IV, 28. — Vous nous racontez aussi d’un archier indian... lequel tant estoit de traire perit que de loing il passoit ses fleches par dedans un anneau. RABELAIS, IV, 34.
(Fig.). Faillir à traire. Manquer son coup. — Je vais achever mes dessains : J’en auray, ou faudray à traire. BELLEAU, Reconnue, III, 4.
Traire. Aller. — Nous sommes tels que, pour teste te faire, On nous verra plusieurs en avant traire. AMYOT, Comment lire les poetes, 10.
Trayant. Tirant. — La courtisaune doit avoir les yeux oeaux, le courage faux, la face de miel et le cœur de fiel, le visage rare et l’esprit avare, la bouche riante et la main trayante. LARIVEY, Tromperies, II, 2.
Trait. Tiré du fourreau. — Le pere ayant trouvé ses deux enfans prestz à combatre, les espées traites es mains l’un contre l’autre... leur fut autheur et mediateur de paix. AMYoT, Hist. Æthiop., 1. VII, 75 vo. — Le Persien tenant l’espee traitte en la main s’approcha d'Alexandre pourle ferir. In, tr :Diodore XVII, 5. — Remus et Romulus coururent depuis Alba jusques en ce lieu la, ayans leurs espees traittes en leurs mains. Ip., Romulus, 21. — Les Pisidiens..
penserent que ce fust la tente propre ou logeoit Themistocles, et s’y en allerent droit les espees traittes aux poings. Inp., Thémistocle, 30. — Le presbtre de Bacchus court apres, l’espee traicte en la main, et les fait fuir. In., Demandes
grecques, 38. — Si les yeux ouverts elle attend les espees traites... c’est ce qu’il faut veoir. MonTAIGNE, I, 42 (1, 357). — La mort est
meshuy le seul moyen de vostre defense et liberté... ces espées traictes, ces couppes pleines vous en ouvrent l'entrée. IT, 27 (III, 112).
Or traicti. Fil d’or. — Les robbes... de toile d’or. toille d'argent, or traict. RABELAIS, [, 56. Voir Or 1.
Argent trait. Fil d'argent. — Un habit de satin blanc à grande broderie de canetille d’argent et argent trait. BELLEAU, Berg., 17e J. (I, 284).
Troit. Représenté. — Au vif traite y fut la terre En boule arrondie au tour, Avec la mer qui la serre De ses bras tout à l’entour. Ron- SARD, Odes, IV, 12.
Traisnage. Action de traîner. — Pour le traisnage de vingt et une voies de moellon de pierre. 1531. Repar. de l’abb. de St Denis (G:.).
Droit de traisnage. Sorte de taxe. — Le dixme de la Cotenciniere... avec un droit de traisnage appartenant au dit dixme. 1620. Aveu de la métairie de Courmaix (G.).
Traisne, Traisnee, Traïisnel. Traisnoir, v. Traine, Trainee, Traineau, Trainoir.
Traison. Trahison. (Prononc. ai, OU ay, ou ahi formant une seule syllabe.) — Hé pourroy-je bien penser Qu’on voulsist recompenser
