TRANSLATEUR
Translateur ({translator). Traducteur. — De dix [livres] que ledit acteur Dictys avoit composez, iceluy translateur Septimius les ha reduit à six. LEMAIRE, Îllustr., Î1, 25. — Donques pour translateur Me porte cy d’un livre que jadis Senecque emplist de sententieux dictz. Des PÉRIERS, Quatre princess?s (I, 111). — Sainct Paul avoit usé du nom de mystere, qui signifie secret : lequel combien que le translateur peust exposer secret... il la mieux aymé exposer par sacrement. CALVIN, Instit., XIIT, p. 705. — J’ay cest espoir qu’un jour devant ta face Ce livre mien trouvera quelque grace, Non pour la langue, ou pour le translateur, Mais pour le sens et pour son propre autheur. CoRRoZzET, tr. Ésope, Ep. — Soyez (Latins) à Erasme tenuz, Qui vous a tout traduyt et esclercy ; Tous les François en doibvent faire ainsi Au translateur. MaRoT, Epigr., 276. — Encores seroy’ je bien d'opinion que le scavant translateur fist plus tost l'office de paraphraste que de traducteur. Du BELLaAy, Deffence, 1, 10. — Job a voulu dire (comme aussi le translateur grec a bien observé...) que Dieu nous guette, qu’il veille sur nous, qu'il cognoist tout. CALVIN, Serm.
sur Job, 29 (XXXIIT, 366). — Ce que les interprètes et translateurs de Virgile... interprètent selon des Masures : Combien vaillant d’armes et de courage. TaBouroT, Bigarrures, 1, 6. — J’ay autresfois trouvé en la librairie du grand roy François, qui estoit à Fontainebleau, une vieille traduction de la Bible et Nouveau Testament, où le translateur, parlant à Dieu, l’appelloit Dame-Diex. PAsquIER, Rech., VIII, 5.
Translatif. Métaphorique. — En langaige composé par elegance tant propre comme translative et figurée. BuDé, Institution, ch. 4.
Translation. Traduction. — Vous me mandiez que je tinsse ma promesse touchant la translation du livre du pape Pye intitulé : De miseria curialium. LEMAIRE, Lettres (IV, 381). — Lexposition en francois et translation de ceste dite praefation est comme il sensuit. Tony, Champ fleury, 1. I, 2 vo. — Ceste sentence a esté mal rendue en la translation commune. CALVIN, Instit., IV, p. 205. — Cela est prins seulement de la translation commune, qui ne respond point à la verité hebraique en cest endroit. P. 219. — Je vous demande donq’, vous autres, qui ne vous employez qu’aux translations, si ces tant fameux aucteurs se fussent amusez à traduyre, eussent ilz elevé leur langue à lexcellence et hauteur ou nous la voyons maintenant? Du BELLAY, Deffence, 1, 7.— Je commenceray non par œuvres de mon invention, mais par la translation du quatriesme livre de l’Eneide. Ip., tr. Eneide, Epistre. — $i, peut estre, lon ne trouve le langage de ceste translation si coulant comme lon a fait de quelques autres miennes. Amyor, Hommes 1ll., Aux lecteurs. — Que ce soit là le sens naturel, et que le passage ait esté corrompu en la translation latine, il se peut voir aisément. CALVIN, Instit., III, xv, 4.
Métaphore. — En ce passage le Seigneur Jesus Christ ne fait nulle mention du baptesme : mais use d’une translation et similitude prinse des choses charnelles, pour denotter soubz telle figure les choses spirituelles et celestes. Zb., XI, p. 617. — On ne pourroit autrement prendre ce que la circoncision est nommée alliance : et l’agneau, passage : et les sacrifices mosaïques, purgations des pechez, et la pierre dont l’eaue decouloit au desert est appellée Christ : sinon
