LEE

que nous le prenions par maniere de translation. XII, p. 632. — Par translation et similitude, il ha dict que lame payoit grand pris au corps, pource qu’il est son louager. PASQUIER, tr. Plutarque, p. 99. — Quand nous voudrons illustrer noz vers de magnifiques metaphores :

car la poësie (comme ha dit un grand philosophe) est amie des translations. Des AuTELS, Replique à Meigret, p. 68. — Nous usons de ce mot de mouton par translation, non pas tant pour un sot que pour un qui ha ceste simplicité antique, et y va à la bonne foy, et (comme on dit par proverbe) qui se laisse mener par le nez. Es- TIENNE, Apol. Herod., ch. 3 (1, 66). — Nous usons de ceste façon de parler : un plus court chemin, par metaphore ou translation, au lieu de dire : un moyen plus aisé. Ip., Conformité, I, 1, p. 64. — Et ne sçay si Theophrastus disoit bien vray, quand il affermoit, par une maniere de translation, que l’ame payoit bien le louage de sa demeurance au corps. AmyoT, Regles de santé, 24. — On dit C’est un hobreau, de celuy qui, ayant peu de moyen, fait toutes fois quelque monstre d’en avoir beaucoup. Belleau a usé de ceste translation. ESTIENNE, Precellence, p. 128. — Nous accommodons pareillement le mot ancre à quelques usages, par translation, comme quand nous disons : J’ay jetté l’ancre de mon esperance sur luy. P. 134. — Il faut noter debonnaire dict en sa propre signification, au lieu que quand on le dit d’un homme, on use de translation. P. 203. — L’usage des translations orne le champ de l’oraison, mais cest ornement doit estre temperé. Du Vair, Eloquence (Radouant, p. 164). — Une metaphore, ou translation, usitee des poetes. LE Loyer, Spectres, IV, 14.

Translucent (#ranslucens). Transparent. — Pour lequel dueil designer, dame Vertu luy attribue une pierre precieuse de noire couleur, et neantmoins translucente cestadire telle quon void le jour parmy. LEMAIRE, Cour. Marg.

(IV, 116). — Elle fiaspis] est communement verde, et souvent on en treuve des translucentes (IV, 122). — Lesquelles [gemmes] ont une lu-

miere blanche et translucente (IV, 143). — Perspicues et translucentes. LE BLANC, te. Cardan, 122 vo (G., Compl.).

Transluire. Paraître par transparence. — Je vois, ma noble dame, Au mouvoir de voz yeux, Qui ont ravy mon ame, Un droict chemin es cieux, En qui transluit visiblement le cueur, Là où je sens regner l’enfant vainqueur. Pui- LIEUL, tr. Pétrarque, L. I, Chant 7.

Être transparent. — Cornes avoit certainement petites, Mais à les veoir un chascun les eust dictes Faictes de main à bien ouvrer idoine, Et transluysoient plus que pur cassidoine.

Manor, tr. Meiamorph., |. II (III, 245). — Car avec ce j'espere Qu'il ne sera que ce mien cœur n’appere, Lors que ma peau transluira mince et seiche. ForCADEL, p. 141. — La guy l’an neuf t’offre la perle ronde... Cleopatra au romain capitaine Ne feit present d’une qui luy seconde. Geste rondeur sans fin determinee En transluysant a telle destinee. P. 172. — C’est un vice quand quelque chose transluit ou est palle. Le BLanc, tr. Cardan, 99 vo (G., Compl.). — Jusques à ce que verrés vos lards transluire, manifestans par là estre remplis de sel. SerREs, VIII, 1. — Le tronc [de la laitue] sera coupé tant long qu’on pourra, et si bien nettoié que sans empeschement l’on le voie transluire le regardant à la clarté du soleil. VIII, 2.

.Transluisant. Transparent. — Il ne sera perspicu ne transluisant. LE BLanc, tr. Cardan, 122 vo (G., Compl.).

Transmarcher {intrans.). Passer. — Quoy?

sembleroit que tu fusses fasché Quand de misere a bien j’ay transmarché. Paire us, tr. Pétrarque, PP CGhant 7.

(Trans.). Transporter. — Il avoit deliberé de faire transporter ses meubles en un logis bien esloigné de sa demeure ordinaire, sans que l’on transmarchast ny son lict ny son vin.

CHOLIÈRES, 2° Ap.-disnée, p. 96. — Salmanazar roy d’Assyrie rendit captifz tous ces schismatiques.. et pour les garder de rebellion les fit tous transmarcher en Assyrie. Fr. de SALES, Serm. autogr., 15 (VII, 154).

Transmarin {ransmarinus). Qui est au delà de la mer. — Et si est amelioree de deux nobles fleuves, Thamise et Sabine, ainsi comme de deux bras, par lesquels les transmarines delices y sont apportees. Le Baup, Hist. de Bret., ch. 2 (G.). — Les Br°tons transmarins. Ch. 9 (G.). — Huyt cens mille citoyens es colonies transmarines distribuez. G. MicxeL, tr. Suétone, I, 19 ro, — Les exercites des Thesiens et Pannoniens luy deffaillirent, et des parties transmarines le peuple des Juifz et Siriacques. IX, 245 ro, — Les hommes transmarins. ANEAU, tr. Gesner, Fréson, p.22 (G.).

Transmeable {transmeabilis). Pouvant être traversé. — Le reste du corps [du poulpe] monstre qu’il est transmeable. Monrzyarp, tr. Hierogl., AAVITE21"(C).

Transmerser. Inonder. — (Fig.). Si ta vertu, des cieux mesme admiree, À fait monter la fontaine en maint mont, Et transmerser la France et le Piedmont. FONTAINE, Ruisseaux, p: 47.

Transmettre. Envoyer [qqn.]. — Tousjours estes gay et joyeulx En depit de vos ennemys ; Et croy que Dieu vous a transmys Pour pugnir meffaitz execrables. GRINGORE, Prince de sotz, Sottie (I, 216). — Le pape m'a transmis icy Vers vostre Magesté royalle. In., St Loys, 1. IIT (II, 80). — Car j’entrepris, soubz espoir de liesse, D’aller chercher une haulte déesse Que Juppiter de ses divines places Jadis transmit en ces regions basses. MaroT, Temple de Cupido (I, 9-10). — Puis quand Saturne, hors du beau regne mis, Fut au profond des tenebres transmis, Soubz Juppiter estoit l’humaine gent. Ip.

tr. Metamorph., 1. 1 (IIT, 162). — Le roy Priam et son conseil tressage M’ont ci transmis vous porter ce message. SALEL, tr. Iliade, VII, 129 r°. — dJ’ay... entendu l’ambassadeur que la seigneurie de voz seigneuries ha transmis par devers ma paternité. RABELAIS, IV, Anc. Prolog. — Junon... Transmit du ciel Iris. Du BELLAY, tr. Eneide, 1. IV (M.-L., I, 373). — Ulysse fut transmis afin que par finesse 11 decouvrist l’enfant de Thetis la deesse. Ronsarp, Æymne de Charles de Lorraine (IV, 233). — Le petit Polydore, Qui bien loin du brasier et des glaives gregeois Avoit esté transmis. GARNIER, T'roade, 2628. — Vray fils de la valeur de tes peres, qui sont Ombragez des lauriers qui couronnent leur front, Et qui depuis mile ans, indomtables en guerre, Furent transmis du ciel pour gouverner la terre. ÉCRGNIER, Sat. 1.

Envoyer [qqch]. — Ses epistolles sont au senat : lesquelles il est veu avoir converty en pagines et en la forme de libelle : pource que