TRANSMISSIBLE
par devant les duez et consules ne transmettoient les epistolles escriptes fors en chartes et papier ployé et transverse. G. Micxez, tr. Suétone, I, 26 vo, — Et en ce corps hault et droict composé Le ciel transmit un esprit bien posé. Manor, Cimetière, 22. — Et plus aspre entre nous on eust veu la famine, Sans le secours heureux d’une terre voisine Qui, fertile de blés, a transmis de son port Mille vaisseaux chargés ancrer à nostre bord. BracH, Poemes, 1. III, Disc.
pastoral. — Si nous croyons que le ciel est nostre pays et nostre propre habitation : il convient plustost de y transmettre noz richesses que de les retenir icy. CALvinN, fnstit., VI, p. 426.
Transporter. — Sans Charité toute chosse n’est rien... Car, sy je peulx les montaignes transmectre, Et je ne l’ay, rien je ne puys congnoistre. Monol. de Memoyre (dans Théâtre mystique, p. 168). — On dict... y estre Saturne. alimenté de ambrosie 2t nectar divin, lesquelz journellement luy sont des cieulx transmis en abondance par ne sçay quelle espece d’oizeaulx. RaABELaISs, IV, 24. — Le simulachre de Cybele feut des cieulx en Phrygie transmis. IV, 49.
Présenter. — Si qu’à Dieu rendz graces un million Dont j’ay attainct le gracieux Lyon Où j'esperois à l’arriver transmettre Au roy Françoys humble salut en metre. Maro1, Epistres, 48.
Lancer. — Cupidon... Vers celle dame en beaulté decorée Transmit ung dard à la poincte dorée Pour la navrer. Anc. Poésies, VI, 284. — L’altitonant sa voix grosse hors meit, Et gresle et feu sur la terre transmeit. MARoT, Psaumes,
Se transmettre. Se rendre, aller. — Mais ce a esté par mestre Fort travaillé, et en maint lieu transmis. HauDpenrT, tr. Ésope, 1, 55. — Mercure... Du ciel est venu se transmettre Jusques a ce mortel repaire. I, 72.
Transmis. Envoyé. — Arabiens à sa loy attyra, Disant avoir puissance trés parfaicte, Et qu’il estoit sainct, juste et vray prophète Transmis de Dieu. GRiNGorE, Blazon des heretiques (1, 316). — Le truchement des dieux Transmis vers moy par le pere des dieux... M’en a par l'air apporté la nouvelle. Du BEzLay, tr. Eneide, 1. IV (M.-L., I, 357). — Le messager des dieux vient tout expres, Par Juppiter mesmes transmis en terre. Des MasuRres, tr. Eneide, IV, p.183. — Alors leur a semblé qu’ils reveroyent au lieu de leur prince defunct, non un roy, mails un dieu : Un dieu transmis du ciel pour loin bannir le Vice. GARNIER, Tragédies, Au Roy.
Ayant passé. — Puis transmis oultre, tant exploictasmes nuict et jour que nous arrivasmes à Lanternoys. Navigat. du Compagnon à la Bouteille, B.
Transmigrer (transmigrare). Passer d’un lieu, d’un pays dans un autre. — Justice.
Voulant partir de ce monde mortel Pour transmigrer vers le dieu immortel. G. Micnez, tr.
Georg., 1. 11, 50 vo (G.). — [Charlemagne] les Hannuiers et Flamens ses naturelz subjectz transporta en Saxe, non doubtant de leur feaulté, encores qu’ilz transmigrassent en regions estranges. RaABEeLais, III, 4. — De la ils transmigrerent finablement à Rome. VIGENÈRE, tr. César, Guerre civ., Annot., 140 r° (G.).
Transmigré. Ayant passé d’un pays dans un autre. — Des plus nobles filz d’Israel transmigrés de Judee en Babilone. FosseTiEer, Cron.
Marg.} A022v00 (CG).
Transmissible {(H. D. T. 1596). — 1588.
TRANSMONTAIN
Droit de reachapt.… est cessible et transmissible. Cout. d’Aouste, p. 318 (G., Compl.).
Transmontain (adj.) (transmontanus). D’au delà des monts (par rapport à l’Italie), du nord. — La transmontan estoille mariniere. SALEL, Œuv., 63 ro (G., Compl.). — (Fig.). Evite le pol arctique, la plage septentrionale, la froideur transmontaine, la mer congelee de continence junonique et sterilité de Minerve. LEMAIRE, Illusir.. 1,32;
(Subst.). Nord. — Feirent voille au vent de la transmontane. RABELAIS, II, 24. — Fureur de prince est fort à craindre : Car ses ongles peuvent attaindre Du midy à la transmontanne. Lyon JAMET, Ep. du coq à l’asne (dans Marot, Guiffrey, III, 744). — Un vent de transmontane donna en poupe. Amadis, V, 20. — Je voy le ciel du cousté de la transmontane, qui commence s’esparer.
RABELAIS, IV, 22. — Du cousté de la transmontane advola un grand, gras, gros, gris pourceau. IV, 41.
Étoile polaire. — Cestuy philosophe Thales fut le premier qui trouva la transmontane et nort pour naviguer. LA GRISE, tr. Guevara, 1, 35. — (Fig.). Vous mesmes vous aydez au thimon et dressez la poincte de vostre prore vers la clere virginalle transmontaine qui lassus est, ornee dung diademe de douze estoillez.
LEMAIRE, Temple d’Honneur (IV, 184).
Vent du nord. — La transmontane aussitost se dressa, Soufflant si fort et de telle maniere Qu’elle nous feit retourner en arrière. LA Bor- DERIE, Voy. de Constantinople (Bourrilly, R. E. R., IX, 196). — Tant plus aussi que soufle froidement La transmontane à neiger disposée. M. d’AmBoise, tr. Fregoso, Ris, ch. 10.
Transmontant. Qui s’élève. — Pitié esmeut celle qui en un jour Peult restaurer mille ans, et devant l’aube Peult m’enrichir du transmontant soleil. PaizrEuL, tr. Pétrarque, I. I, Chant 1.
Transmuable. Pouvant être transmué. — La consideration de la quinte essence de toutes choses transmuables. Du Mouzin, tr. Roquetaillade, p. 5.
Transmuance. Changement de nature, — Et que la transmuance des choses qui ont esgal povoir se puisse faire sans empeschement de l’une en l’autre. Maumonr, tr. St Justin, 238 b (G.).
Transmuer {trans.). Changer, transformer. — Tous ceulx qui en beurent furent transmuez de leur nature et espece humaine en forme et maniere de bestes brutes. Prem. vol. des expos. des Ep. et Evo. de Kar., 44 19 (G.). — O terre, or me perds et efface, En transmuant ma figure et ma face, Maror, tr. Metamorph., 1. 1 (III, 186). — Quand le Seigneur nous convertit à bien, c’est comme si on transmuoit une pierre en chair.
CALVIN, Instit., II, 111, 6.
Transporter. — Ayant Apollophanes les blessez.. transmuez en autres navires pour ce appareillées. DErozrers, tr. Dion Cassius, 1. XLVII, ch. 70 (151 vo). — Les anciens Romains... l’ont premierement transmuée [leur langue] d’un lieu sauvaige en un domestique. Du BELLAY, Deffence, 1, 3. — Leurs cabanes qu’ils tiennent sur des chariots pour les transmuer çà et là. Du PinerT, tr. Pline, V, 3 (G.). — [Les fourmis] ne peuvent pas si facilement porter les grains d'orge, d’autant qu’ils sont malaisez à remuer et à transmuer de lieu en autre, à cause de leur grosseur et grandeur, AMyoT, Causes nat., 16.
(Intrans.). Changer. — Lesquels il contraignit de transmuer de domicile, 1611. Vies des douze Césars, p. 376 (G.).
Être transporté hors de soi. — Tous elements de joye transmuerent, En admirant sa blancheur rubiconde [de Vénus]. LEmaAIRE, Concorde, are part. (IIT, 106).
Se transmuer. Se changer. — Ennuy pourroit me faire un maulvais tour, Se transmuant en pire maladie. MarorT, Epistres, 21.
Transmué. Changé. — Il vint souvent me reveoir combien quil fust assez transmué dhabit et de contenance. AnoN., tr. Flammette (1537), ch. 11, 28 vo. — Le roy, oyant cecy, regarda le comte, et combien qu’il fust grandement transmué de ce qu’il souloit estre au paravant.… il le recongneut. Le MAGÇoN, tr. Decameron, IT, 8.
Transporté hors de soi. — Paris, tout esmerveillé et transmué d’une vision si nouvelle, se dressa sur piedz en sursaut. LEMAIRE, Jllustr.,
I, 24. — Achilles... tout transmué de courroux, sen retourna en ses tentes. IT, 15.
Transmueur. Celui qui transforme. — Je me
suis pensé trop entreprendre de vouloir transmuer celuy qui les autres transmue : et après, j'ai contrepensé que double louenge peult venir de transmuer un transmueur. MARoT, tr. Metamorph., Au Roy (III, 154).
(Fém.). Transmueresse. — O Fortune... transmueresse et destructive des royaulmes. ANON., tr. Flammette (1537), ch. v, 60 vo.
Transmutation. Changement. — Varro Quintilius ayant prins la presidence de Germanie se hasta trop de faire une transmutation envers eulx, et leur commandoit comme à ses serfz. Deroziers, tr. Dion Cassius, 1. LVI, ch. 116 (235 vo). — Tant à cause de la religion que pour la transmutation de race. AUBIGNÉ, Debooir des roys et des subjects, 5 (IT, 53).
Transnager (intrans.). Aller en naviguant.
— Quant le nouveau temps fut venu, transnagerent audict lieu. LE Baup, Hist. de Bret., ch. 2400)
(Trans.). Traverser en naviguant. — Aux habitans d’elle seulement estoit connu l’usage de transnager le Ras. Ch. 1 (G.). — Il fist
prendre plusieurs peaulx de chievres plaines de paille, sur lesquelles ilz transnagerent la riviere. Tr. Quinte-Curce, VI, 16 (G.).
Transnoer, v. Transnouer.
Transnomination ({ransnominatio, métonymie). — Pindare latin. Superflue transnomination : la ou plus clairement tu pouvois dire Horace. ANEAU, Quintil, p. 165.
Transnommer. Nommer par changement de nom. — Il transforma deux moys, septembre, sembablement octobre, par cognom de Germanicus et du sien, si quilz furent Germanicus et Domitien transnommez. G. Micnez, tr. Sué- Re MONT, PE EC
Transnouer. Traverser à la nage. — Les douces naïiades attrempent la froidure congelative et mitiguent la rapacité redoutable de grans fleuves, quelles ont en cure, en extirpant les herbes empeschantes, à fin que... tu les puisses transnoer aussi legerement que les poissons mesmes. LEMAIRE, Jlustr., I, 24. — On transnouoys les rivieres profondes. MaroT, Egl. au Roy (I, 40).
Transon, Transonner, v. Trançon, Trançonner.
Transparence {H. D. T. 1578). — 4551. La terre que nous cheminons est autre chose que ciel, et autre chose l’aer qui circuyst et environne ces transparences et ceste tenebrosité. GRUGET, tr. Speron Sperone, Dial., 17 a (Vaga-
nay, Franç. mod.). — 1551. La transparence du cercle, laquelle est nommee ether. Tyarp, tr. Hebrieu, 1, 205 (Vaganay, Mots). — 1559.
L’huylle crasse se juge par sa viscosité, et la subtile par sa transparence, MaTnée, tr. Dioscoride, 31 b (Vaganay, Franç. mod.).
Force de pénétration à travers un corps. — On voit le soleil percer de ses rayons et entrer dans une chambre quoy qu’elle en ayt les fenestres bien closes et serrées de vitrages.. tant est grande la transparance du soleil. BRANTÔME, Mareschal de Brissac (IV, 82).
Transparentement. Avec transparence. — L’air transparentement rare. Du BARTAS, 22 Sem., Colomnes, p. 283.
Transparer. Paraître à travers [un obstacle]. — Mes livres sont les cieux, ta louange est l’estoille Qui luisante y esclaire et transpare le voile Du Tithon grisonné qui, amy du sejour Et du lit paresseux, porte envie au beau jour. BoyssièRes, Sec. Œuv., 2 vo.
Traverser. — D'autant est large et long ton renom glorieux, Si que fendant les airs il transpare les cieux, Comme l'aigle les vents. Jb., 76 vo.
Transparoïir (intrans.). Paraître à travers un obstacle transparent. — Longs doës agrélis, Desgels sos tandre cuir, A la jointe tirée Chevelue transpért la racine azurée. TAILLEMONT, Tricarite, p. 56. — En manifestant le secret du cœur, lequel est transparant par les yeux, comme à travers le verre. F. d’AmBoise, Dialogues, II, 244r0.
Transpasser (Trans). Traverser. — [Gargantua] nageoit en parfonde eau... une main en l’air, en laquelle tenant un livre transpassoit toute la riviere de Seine sans icelluy mouiller. RABELAIS, I, 23. — Ja Pean... avoit au brief jour trespassé le meridien cercle, et se hastoit parvenir es undes d’Hesperie. SEviN, tr. Philocope, 1. I, 15 vo. — Les rats ne les peuvent transpasser pour venir jusques aux semences. SERRES, VI, 9. — La grande chaleur du soleil transpassant la terre jusqu’à eux... les feroit pousser. N122.
Transpassé. Passé, omis, laissé de côté. — Sil y ha aucune chose transpassée par oubly ou par negligence, le troisieme livre en fera la raison. LEMAIRE, Jllustr., IT, 25.
Transpercer (trans.). Traverser. — Pensant en mes maulditz malheurs, Buissons et landes transpersoyent Pour oublier mes grans douleurs. Anc. Poésies, V, 186.
(Intrans.). Transpercer par. Passer à travers. — Elle vid la nuict sa chambre toute en clarté qui estoit transpercée par la vitre. BRANTÔME, Dames, part. II (1X, 452).
Transpiration (H. D. T. 1541). — 15083.
Tel répercussif appliqué sur la chair contuse sera cause de retenir le sang illec et prohibant la résolution et transpiration dudict sang conculqué. Guidon en fr., 180 d, éd. 1534 (Vaganay, Franç. mod.).
Transpirer (H. D. T. Paré). — 1503. La
matière assemblée dedans le nerf convenablement ne se peult transpirer ne résouldre comme fait
