TRANSPORTEMENT
aux aultres plaies. Guidon en fr., 201 b, éd. 1534 (Vaganay, Franç. mod.).
Transplacer (subst.). Déplacement, transplantation. — Les costes d’artichau... se blanchissent par tout où l’on les veut enterrer, sans craindre le transplacer. SERRES, VI, 6.
Transplantable. Propre à être transplanté.
— Les plantes des jardins transplantables sont
les oignons, pourreaux, artichaux. SERRES, ML.
Transplantement. Transplantation. — Hors mis les cardons, melons, concombres, courges et semblables, qui souffrent le transplantement. SERRES, VI, 7. — Ceste particularité se remarque aux pins, que tresdifficilement souffrent-ils le transplantement. VI, 17.
Transplanter. (H. D. T. 1564). — 1528.
[Les laitues sont] en febvrier semées pour les transplanter en avril. CHristoz, tr. Platine, 39 d (Vaganay, Franç. mod.). — 1556. Une mesme raison est aux plantes que nous transplantons et transportons agrestes et petites d’un lieu ou d’une region. LE BLanc, tr. Cardan, 155 vo (G.,
Transplanteur. Celui qui transplante. — Un certain transplanteur d’arbres qui les vendoit chèrement, sous l’assurance qu’ils seroient aujourd’huy plantez et demain repris. TABOUROT, Bigarrures, I, 6.
Transpontin 1. D’au delà de la mer. — Ilz engendreront ensemble enfans dignes de quelque monarchie transpontine. RaBELaiïs, III, 31.
— Vous aultres gens transpontins ne le croirez pas. IV, 49.
Transpontin 2. Matelas, hamac. — Helas, je naye, deux motz de testament. Tenez icy sus ce transpontin. RABELAIS, IV, 20. — Pantagruel.. sus un transpontin au bout des escoutilles sommeilloit. IV, 63.
Transport. Transfert, passage de l’un à l’autre. — Avecques lamentations des peuples, mutations des religions, transpors des royaulmes et eversions des republicques. RABELAIS, IV, 26.
Transportable. (H. D. T. 1812). — 1610.
Si c’eust esté quelque meuble transportable, il... eut mis peine, diligence 2t employé moyens pour l’avoir. BEROALDE, Hist. pér., p. 725.
Transportation. Transport (au sens moral).
— $i doncques je vous ay offensé de ceste transportation, pardonnez la à vousmesmes, qui m'avez apporté cest heureux malheur. Amadis, I,
Transporté. Égaré. — Ilz monstrent combien ilz sont transportez d’esprit, non pas en renversant seulement un passage par faulse
interpretation : mais toute l’Escriture. CALVIN, Instit., XI, p. 603.
Transportement. Transport. — Ainsi em-
menera le roy d’Assur la captivité d'Egypte et le transportement d’Ethiopie des jeunes et des vieux. CALVIN, Bible, Isaie, 20 (LVI, 608). — Joacim engendra Jeconias et ses freres, au transportement en Babylone. 1b., Evang. Matthieu, 4 (LVII, 5). — Apres le transportement de Babylone. Maumonr, tr. St Justin, 301 a (G.).
Transfert. — De ce transportement d’empire se leva grand envie et hayne entre les Orientaux et Occidentaux. ANoN., tr. Bullinger, I, 26, p. 331. — Le transportement de l’empire que Constan-
TRANSPORTEUR
tin le grand feit de Rome en Byzance. LE Row, tr. Aristote, V, 11, Comment.
Transport (au sens moral). — La derivation de ce mot Carmenta est carens mente, c’est à dire, hors du sens, à cause de ses transportemens d’esprit. AMYOT, Demandes romaines, 56.
Transporteur. Celui qui transporte. — On m’a maintenant apporté Qu’on avoit à Guillaume osté Tous les meubles de sa maison... Je suis troublé, ces transporteurs Ore m'ont rendu estonné. JODELLE, Eugene, IV, 2.
Celui qui transmet. — Ceulx a qui telz dons ont esté faits ne les pourront transporter a autres personnes qu’a leurs hoirs, et au moins a personnes qui en puissent plus largement user qu’iceux transporteurs feroient s’ils les tenoient. Mars 1515. Ord. de Fr. Ter (G.).
Transporteur de noms. Faïiseur de jeux de mots. — En pareilles tenebres sont comprins ces glorieux de court et transporteurs de noms : lesquels voulens en leurs divises signifier espoir, font protraire une sphere. RABELAIS, I, 9.
Transquiller, Transquis, Transsir, v.
Tranquiller, Tranquil, Transir.
Transsompter, Transsomption, v. Transumpter, Transsumption.
Transsubstantiateur. Celui qui croit à la transsubstantiation. Affin que les transsubstantiateurs regardent quelle asseurance ilz peuvent avoir de leur doctrine, congnoissans quel en a esté l’auteur. CaALviN, 2e Disc. au Coll. de Lausanne (IX, 885). — L’interpretation des transsubstantiateurs. Mornay, Inst. de l’Euch., p. 774 (G., Compl.). — Les transubstanciateurs voyans que leurs adversaires faisoient bouclier des escrits de sainct Augustin contre eux.
Marnix, Differens, 1, v, 4. — Jesus respond pour nous à ce transubstantiateur. AUBIGNÉ, Lettres div., 39 (T, 538).
Transsumpt 1. Transcription, copie. — Affin que. il fisse publier par tous les lieux de son diocese les transsumptz de la bulle des pardons concedee par nostre saint pere le pape. Compte de 1535. Lille (G.). — [Les lettres grecques] sont... la doctrine originale, dont l’eschole de Paris, qui se dit metropolitaine des universités scholastiques, ne veoit que les vidimus et transsumptz tresmal collationnez. BUDÉ, Institution (Foucher, ch. 46). — [Pantagruel] feist lire par Epistemon les livres apportez par l’escuyer. Desquelz, pource qu’il les trouva joyeulx et plaisans, le transsumpt voluntiers vous donneray, si devotement le requerez. RABELAIS, IV, k. — Celles [les décrétales] de vostre pays ne sont que transsumpts des nostres. IV, 49. — Par arrest donné en juillet, furent les conclusions des gens du roy suivies, et ordonné que l'original de cette Epistre seroit laceré dans Paris, et le transsumpt tant en ville de Tholose que sur le pont d'Avignon. Pasquier, Rech., III, 24.
Copie d’un tableau. — Lucullus donna a Dyonisius Athenien deux talens de transumpt et contrefacture de ce tableau. Du PINET, tr Pine, -XXXV, 111G:).
Transsump de bulle. — (Fig.). On penseroit qu’Heliogabalus là eust prins, comme transump de bulle, forme de festoyer ceux qu’il avoit long temps fait jusner. RABELAIS, V, 30.
Transsumpt 2 (iranssumptus). Copié. — Panurge achapta un grand tableau painct et transsumpt de l’ouvraige jadis faict à l’aiguille par Philomela. RABeLais, IV, 2.
Transsumption (transsumptio). (Terme de rhétorique.) Métalepse, substitution. — Il convient les matieres nues revestir de couleurs de rethoricque joyeuses et delectables comme par transsumption de parolles ou substance. FABRI, Rhetor., 1. 1, p. 21. — L’en peult parler par circunlocution ou transumption. P. 70. — La premiere couleur se dit transsumption. Quant l’en a une proposition a dire qui est defforme, deshonneste ou non conveniente, pour parler plus honnestement l’en laisse celle proposition et en prent l’en une aultre qui est assez semblable a la qualité de la proposition que l’en laisse. P. 157. — L’aultre espece de transsumption se faict par nomination, et c’est quant une chose n’a point de mot propre pour son significat, on lui en impose ung. P. 158. — Il est une aultre maniere de transsumption, quant en disant l’ung, l’en entend l’aultre, comme : « Les pasteurs escorchent les brebis; ilz batent l’eaue et mengussent leur blé en vert. » P. 159.
(Terme de physique). Endosmose. — L’humeur crystalline et nourrie de celle humeur vitree par diadosis, c’est à dire transsomption. CANAPPE, J'abl. anat., 94 vo (G.). — Il est entierement environné de la cinquiéme tunique, à cause dequoy ne peut estre fait transsumption de matiere. PARÉ, IV, 6.
Transubstantiationifique, mot forgé. Produisant la transsubstantiation. — Elles auroient toutes egallement ouy et entendu les paroles transubstantiationifiques. MaRNix, Differens, II, 1,012
Transubstantier ({subst.). Ce qui produit la transsubstantiation. — Les docteurs grecs monstrent par leurs termes que, mesmes apres la consecration, ils n’ont pas tenu les figures du sacrement pour transubstantiers, mais les nomment encore artiruma. AUBIGNÉ, Lettres de pieté, 16 (I, 415).
Transumpter. Copier. — (Fig.). [Un juge] fut trouvé tournant la broche en la cuisine d’un chanoine... et ce tandis que le laquais, faisant semblant aller tirer du vin, estoit allé querir son maistre et autres chanoines, pour transumpter et prendre le double de la trongne de ce tourne-broche. Du Fur, Eutrapel, 9 (1, 147).
Emprunter. — Originaux dont Pline auroit transompté son dire. Du PINET, tr. Pline, I, j (Vaganay, Mots).
Transumption, v. Transsumption.
Transvasation. Action de transvaser. — Parquoy ne parlerons aucunement de ceste tranvasation. LIEBAULT, Mais. rust., p. 707 (G.,
Transvers. Transversal (H. D. T. Paré).
— 1503. Quatre positions des muscles sont, c’est assavoir droicte, transverse et deux obliques. Guidon en fr., 36 c, éd. 1534 (Vaganay, Franc.
mod.). — $i aucunes transverses lignes entrecoupent cesdites incisions. Du MouziN, tr.
Indagine, Chiromance, p. 82. — Les uns [des
habitants de la terre] sont obliquement, les autres comme transvers, les autres directement opposez a vous. Songe de Scipion, p. 566 (G.). — L’organe de la faculté dilatative du cœur et des arteres sont les fibres droites : et les transverses de la constrictive. PARÉ, I, 1. — Il prend son origine de l’apophyse transverse du premier spondyle. IV, 17. — Les allées droites sont toutes en pante... les transverses sont droites et unies. MONTAIGNE, Journal, p. 194.
Transverse (subst.). Rue transversale. — Joignant de la transverse tendent au dohat de Sainct Marcial. 1508. Reg. cons. de Limoges,
Do [C):
Transversaire. Transversal. — Le premier [muscle]... monte droitement à l’espine du
second spondyle du col et apophyse oblique d’iceluy : aucuns l’ont appellé transversaire. PARÉ, IV, 17.
Transversal (H. D. T. Paré). — 1503. Deux muscles transversaulx. Guidon en fr., 48 c, éd. 1534 (Vaganay, Franç. mod.). — 1554. Fibres transversales. CanaApPe, Tables anat., 100 r° (G., Compl.).
Transversant. Transversal, placé transversalement. — Ayans les crestes des heaulmes et harmetz transversantes, afin d’estre mieulx congnus. Tr. Végèce, II, 12 (G.). — Si au pied et tronc y a un pesseau, il fauldra l’oster de la, et le planter droict a la ligne au meillieu de deux sarments, et y tirer le sep transversant jusques a luy. CoTerEAU, tr. Columelle, IV, 22.
En transversant. De travers. — Mnesteus ce advisant frappa, Hector en transversant d’une lance. FosseTier, Cron. Marg., 227 vo (G.).
Transverse, v. Transvers.
Transverser. Traverser. — Ilz transversoient et advironnoient bois, landes, mons et vauls. FossETIER, Cron. Marg., 52 vo (G.). — Ne plus ne moins que faict l’homme passant, Qui quelquefois les hauts monts transversant (Sans y penser) trouve un dragon en voye, Dont tout craintif se retire et desvoye. SALEL, tr. Iliade, III, 37 vo. — Les Heures donc aux deesses ouvrirent Digilemment, et hors leurs chevaux mirent : Qui, transversans la celeste campagne, Vindrent bien tost sur la haute montagne. Du
clair Olympe. V, 92 vo. — Passant le mont Ismaë et le transversant par le milieu. LA PorTE, Epith., 372 r0. — Lequel... chargea lesdicts
Espagnols et Allemans, en prenant l’un des coings de leur bataillon et transversant a l’autre. M: Du Bezray, Mém.,l. X, 326 vo (G.).
Se transverser. $e renverser. — Icy se transversa Sur l’herbe fresche en chantant : puis de là Tournant ses yeux le cueur me transpersaPaicieuz, tr. Pétrarque, I. I, sonn. 47.
Être renversé. — Et si un homme de rechief Se cuyde lever tost et brief, Tu le faiz recheoir a l’envers® ; Brief tout bien par toy se transverse. J. BoucHET, Angoisses d'Amour, p. 24 (G.).
Transverssé. Traversé. — L’œil qui volage assault un autre œil plus aigu, Et qui sans se deffendre y demeure vaincu, Transverssé de ses tretz, jette flammes et larmes. Papon, Emblemes (1, 65).
Transvoler ({ransvolare) (Intrans.). Passer en volant. — Une torche ardente... laquelle avoit de sa flame ars le mont Ida, et de là transvolant dedans la cité, ny auroit chose laissée à mettre en cendre. LA Lanpe, tr. Dictys, L IV, 92 vo. — (Fig.). Ma fantasie en mainte voye Transvola par cy et par la. J. Boucxer, Regnars travers., 35 b (G.). — Depuis leur entree aud. colliege jusques ils seront plainement fondez pour transvoler aux artz si faire le veullent. 20 janv. 1555. Lett. des echev. de Cambrai (G.).
(Trans.). Traverser en volant. — (Fig.). A vostre voix et sacrée parolle, Qui les neuf cieulx pertranscende et transvolle. J. BoucaeT, Ep.
mor., 1.
Voler au delà de. — (Fig.). Car lui les chesnes
