TRAPE

arides Transvole importun oiseau. L. de LA PORTE, tr. Horace, Odes, IV, 13.

Sauter par dessus. — Les daulphins viennent aulcunesfoys si a cop du fons de la mer jusques au dessus et saillent d’une force si tres hault qu’ilz passent bien souvent et transvollent les voyles des nefz. CHrisroz, tr. Platine, 106 r° (G..).

Transvoliter (#ransvolitare) (Intrans.). Aller en volant. — La nimphe Bonne Renommée… transvolita vers Orpheus et vers le grand dieu Appollo. Du Var, Puy du Souverain Amour,

(Trans). Traverser en volant. — Mercure.

luy mesme, transvolitant la douce Normandye, ou abonde pour le present retorique, faict en mainctz lieux sa semonce amoureuse. Jb., p. 88.

Transvoller, v. Transvoler.

Trantraner, onomatopée. — [Le veneur] la chambre a descouvert D’un beau cerf à dix cors, les chiens courans descouple, Fait trantraner son cor. Du BarTaAs, 2° Sem., Eden, p. 19. — Comme quand un sanglier à l’oreille disposte Oit tran-traner un cor près sa relante grote. CHAmPREPUs, Ulysse, I, p. 11.

Trapaner. Trépaner. — Il eut une trèsgrande harquebuzade dans la teste, si bien qu’il l'en falut trapaner. BRANTÔME, Couronnels (VI, 32).

Trapasser ({intrans.). Passer. — Eslevant les yeulx en hault, aperceut que leur vertu ne trapassoit plus en la face du Seigneur. Tr. Aretin, Gen., p. 22 (G., Trespasser).

(Trans.). Surpasser. — Elle [Marie] trapasse non seulement ces hommes en dignité, mais encores en pureté, en integrité, en saincteté. J.-P. Camus, Hom. festiv., p. 39 (G., Trespasser).

Trape 1 (adj.). Trapu,; gros et court. — Il estoit grand, et court et trappe. Anc. Poésies, XIII, 26. — Il estoit homme trappe, bien amassé. Des PÉRiErs, Nouv. Récr., 48. — Les vignes ne demandent pas si grands hommes que trappes et puissants. CoTErREAU, tr. Columelle, I, 9. — Je confesse bien qu’il y a des hommes fort petits, et que les habitans mesmes de ceste isle sont trapes. THEVET, Cosmogr., V, 5. — Ceux qui habitent de la part de Bafe sont plus trapes que les autres. VII, 3. — La graisse prend plutost un homme trappe et de moyenne stature que non pas sur un bien grand et haut personnage. TriPPAULT, Celthell. (G.). — Jeune homme de taille moyenne, trappe et bien amassé. PARÉ, XIX, 7. — Quant à l’habitude de son corps, il fut trape et replet. L. de LA Porte, Vie d’Horace.

Gros et court. — Cornes agues en façon de toreau, Cuisses trappes, enflées comme ung porceau. GRINGORE, Folles Entreprises (I, 47). — En la Toscane et autour de Romme ils [les bœufs] sont trappes et forts au labeur. CoTEREAU, tr. Columelle, VI, 1. — Bonases. Animal de Peonie de la grandeur d’un taureau : mais plus trappe. RaBEeLaIs, IV, Briefve Declar. (TITI, 200). — ]1 y a deux sortes de lions, les uns sont trappes et cours. LA PorTE, Epith., 242 v0. — Moreau. Noir, membru, trottier, puissant, trappe. 271 ro. — Ce vent la ne faisoit point de desplaisir aux galeres grecques, pource qu’elles estoyent trappes et basses. AmyorT, T'hémistocle, 14.

(?). — L’effroyable lyon avec sa marche trappe En force et en grandeur les murs de l’honneur sape. MATTHIEU, Vasthui, I, p. 3.

Trape 2. Sorte de récipient. — Mettant un morceau de f2r dans une trape où il y aura du

TRAPELLE

brasier et des charbons dans un lieu enfermé, le feu n’entestera point. CHOLIÈRES, 17e Matinée, p. 36. — Dont elles retirent ceste commodité que tour à tour portans une petite lampe pour s’esclairer et une trape de feu pour eschauffer la place, elles espargnent beaucoup. TABOURoOT, Escraignes, Prol.

Trapelle. Trappe. — Le corps fut jetté au dessoubz de l’eschaffaut par une trappelle faicte à propos. BRANTÔME, Conte d’Aiguemont (II, 156). — [Un seigneur] avoit faict une trappelle en sa chambre, qui alloit en la ruelle du lict d’une grande princesse. [p., Admiral de Bonnivet (III, 67).

Sorte de piège. — L’ame d’un homme accablé sous une ruine traine et ahanne long temps à sortir, ne se pouvant desmesler de la charge, comme une sourix prinse à la trapelle. MonTAIGNE, IT, 12 (II, 297). — (Fig.). L'entreprise de Bourges, une des plus insignes trapelles de ce temps. Au- BIGNÉ, Hist. unip., V, 21.

Trapercer. Transpercer. — Robert... traperça d’un coup d’estoc et tua celuy qui leut la sentence. SAUvAGE, Hist. du roy. de Naples, 179 ro (G.). — [Thésée] combatit dedans Crete Le monstre renfermé dans l’enceinte secrete Du labyrinth subtil et s’en rendit vainqueur, De son branc estranger luy trapersant le cœur. Guy DE Tours, Epüaphes (II, 92). — (Fig.). Et si [Amour] n’avoit la main meurdriere Pour guider sa fleche legere A quelque cueur de blanc en blanc Trapersant l’un et l’autre flanc. BELLEAU, Petites Ino., Election de sa demeure (1, 79). — Ce sont les fleches dont il tire, Et dont il traperce le cueur De ton fidele serviteur. GREVIN, Olimpe, 1. IT, p. 258. — Mille et mille amoureaux, Portant le trait affuté sur la coche, Pour trapercer un cœur, fust il de roche. BELLEAU, Berg., 17e J., Chasteté (1, 224). — Tout ainsi j’espoinçonne et traperce le cueur De ce cruel ingrat qui me met en fureur. 7b., 2e Journ. (IT, 84).

Traverser. — Turquoise qui, de couleur perse, Tient du bleu celeste esclarci, Bleu turquin, mais qui ne traperse Son corps, tant il est espessi. 1n., Pierres precieuses, Turquoise (IT, 222).

Trapésite. De trapèze. — Elle [l’armée] estoit en forme trapésite. AUBIGNÉ, Hist. univ., XIE

Trapezie. Trapèze. — La rhomboïde apres, mensule et tropezie, Jusqu'au dodecagone a sa forme choisie. ScÈve, Microcosme, 1. II, p. 64.

Trapiser. Fouler. — $Se tu veulx que ladite ache soit crespe, fault ung petit piler ladicte semence ains que la semer en terre, ou se veulx apres que sera saillie de terre y passer par dessus quelque chose pesante, ou la trapiser avec les piedz. CHrisToz, tr. Platine, 31 a (G.).

.Trapoinct. Brodé? — Par heureux sort j’avois bien recouvert. Ce beau gant d’or et de soye trapoinct. Paizreuz, ti. Pétrarque, 1. I, sonn. 76.

Trappan. Planche. — Remettre en partie celui [boulevard] de Saint Jacques de pierre, les fournir de rongnyz, estocs par le pied et de trappans tout à l’entour. 1544. Sec. mem. pour les Jortif. de Troyes (G.). — Ung pupitre a trois estaiges et trois trappanz. 1558. Inventaire. Arch. Aube (G.).

Trappaut. Trapu. — Jls sont trappaux, refaits, gras, de large quarreure. ANoN., tr. Fo- LENGO, 1. XII (I, 322).

Trappe 1, v. Trape 1.

Trappe 2. — Nombre de clous a trappes.

1563. Invent. d’artill. Lille (G.).

Trappé (?). — Trappé, siturne, enucleant Titan. Anc. Poésies, XIII, 388.

Trappelle, v. Trapelle.

Trapper (?). — Auquel a si peu de douceur Qu’ouye ne suis Par plaints et souspirs que je trappe. LE MAçon, tr. Decameron, VI, 10.

Trappier. Entrave. — En lieu d’ung trappier il ramoyt son cheval tout entour de branches de moy. PALSGRAVE, p. 666.

Trapusse. Piège. — Encores que monsieur vostre oncle fust à feuilleter son breviaire en Italie, si est-ce que le jeu ne se fit pas sans son entremise, pour en avoir l’approbation du roy d’Espagne et l’absolution du pape touchant le mariage qui servit de leurre et de trapusse aux hugenots. Sat. Men., Har. de M. d’Aubray, p. 193. — Ils trouverent les grilles toutes limees, horsmis deux barreaux, mais il ne peut jamais les resoudre à dresser une trapusse aux entrepreneurs. AUBIGNÉ, Sa Vie (I, 45).

Traq, Traquasser, v. Trac, Tracasser.

Traque. Trace (Picot). — Tant plus mon cas en traques casse, Tant plus treuve à mon desport porte. Sotties, II, 52.

Traquenard. Sort: de galop. — Lequel il faisoit.. aller le pas, le trot... le hobin, le traquenard. RABELAIS, I, 12. — De galop, de carriere, des ambles, de hobin, de traquenard.

Marnix, Differens, IL, 1V, 16.

Cheval ayant l'allure dite traquenard. — Le traquenard suis, je me vante Que je vault mon pesant d’argent.. Et quant je trote dilligent.. Il est advis à mainte gent Que je commence une morisque. Anc. Poésies, VIII, 333. — Voylà mon genet, voylà mon guildin, mon lavedan, mon traquenard. RABELAIS, I, 12. — Ce magnifique avoit le plus beau traquenart de toute la Toscane. LE Macon, tr. Decameron, III, 5. — Traquenart. Doux, corrompu, emblant, hobiveus. Geste espece de cheval va le train d’une haquenee, mais bien souvent se remet. LA PORTE, Epiüh., 406 ro. — Encore que vous n’eussiez esté monté que sur une haridelle, si faudra il dire que vous ®stiez monté sur un bon traquenart. ESTIENNE, Dialogues, II, 216. — Autre est le port d’un beau grand coursier ou genet que celuy d’un mince traquenard ou courtaut. CKHo- LIÈRES, 8° Mat., p. 280. — Un cheval traquenart, soubz poil bay. 1599. Znvent. de Gab. d’Estrees (G., Compl.). — (Fig.). La garse en poinct, Un traquenart qu’il ne fault poinct Picquer trois fois pour faire aller; Elle fait mille saults en l’air. GREVIN, Esbahis, IV, 6.

(Fém.). Traquenarde. — Haquenee. Blanche, mignarde, angloise, gueldine, traquenarde. La Porte, Epith., 203 vo.

Traquet. Crécelle. — Ces jours de la Passion l’on appelle le monde avec le traquet. O. Maït- LARD, Pass. de N.S., p. 30 (G., Compl.).

Traquetant. Claquetant? — Et en tels ornemens sutils De Tyr les pucelles chassantes Portoient les trousses traquetantes Sous leurs coudes pronts et gentils. BUuTTET, Prem. Liw., Ode 10.

Traqueter, v. Tragueter.

Traquin traquas (?). — Probo, nego, cry, parle quas. Sy faict, non faict, traquin traquas. Sotties, II, 30.

Trasnine, v. Traneine.

Trasonesque. Homme semblable à Thrason, fanfaron. — Ce trasonesque luy va dire qu’il le feroit aussi aisément qu’il avaleroit un verre de vin. G. BoucerT, 25e Seree (IV, 129).

Trassaillir, Trassauter, Trasse, Trasser, v. Tressaillir, Tressauter, Trace, Tracer.

Trasseure. Trace. — Trace ou Trassure.

Suivante, noire, longue ou longuette. LA PORTE, Epith., 405 ro.

Rature. — J’escrits mes lettres tousjours en poste... et ne les transcrits jamais. J’ay accoustumé les grands qui me cognoissent à y supporter des litures et des trasseures. Mon- TAIGNE, Ï, 39 (I, 323).

Trastavat, v. Travat.

Tratin, mot d’argot. Lièvre, levraut ou lapin. — Des nouans sont des poissons... un tratin, un lievre, levrault et connil. G. BoucHET, 45 Seree (IIT, 130).

Tratreau, v. Tretereau.

Traulte. Tréteau. — Trois traultes pour servir avec les vieulx... a porter lesdictes tables. 1519. Reg. paroiss. de St Paul d'Orléans (G., Trastre).

Traumatique (H. D. T. 1611). — 1549. Remedes traumatiques, c’est a dire vulneraires et propres a refermer playes. TAGAULT, Inst.

chir., p. 673 (G., Compl.).

Travail 1. Poutre. — Comme celluy qui regarde la paille en l’œil de son compaignon, et ne voit le groz traveaul qu’il tient au sien. Pap. d’Et. de Granvelle, I, 400 (G:.).

Assemblage de pièces de bois. — Il fault faire un instrument et travail pour enfermer tout bestiail la dedans, affin de les medeciner et approcher d’eulx plus aisement. CoTEREAU, tr. Columelle, VI, 19.

Travail 2. Souffrance. — Me trouvant à present eslongné d'elle, j’endure un travail

pire que la mort. Amadis, 111, 11. — Il voit mes yeux en pleurs et mon cœur en travaux. Ron- SARD, Eclogues, 2 (111; 395}::— Douce beauté

qui fais honte au soleil, Regarde un peu mon travail Mompareil, Ne sois ensemble et si belle et si fere. In., Caritels, 2 (III, 461). — Car qui ainsi que moy vit en beaucoup de maux, Que pert-il en mourant sinon mille travaux? BaAïr, Antigone, 111, 1. — Quant à l'instant et au poinct du passage, il n’est pas à craindre qu’il porte avec soy aucun travail ou desplaisir : d’autant que nous ne pouvons avoir nul sentiment, sans loisir. MonTarGne, II, 6 (II, 55). — Nous avons assez de travail du mal, sans nous travailler à ces regles superflues. IT, 37 (III, 202). — Il vous fault quitter là tout travail et l’ennuy qu’avez au cœur. ANoN., tr. Folengo, 1. XXIV (II, 306). — Le conte d’Aiguemont commença à solliciter fort l’advancement de sa mort, disant que puis qu’il devoit mourir, qu’on ne le devoit tenir si longuement en ce travail.

BRANTÔME, Conte d’Aiguemont (II, 160).

Fatigue. — Il s’y feit porter en une lictiere, pource qu’il estoit si caduc de grand vieillesse qu’il n’eust peu endurer le travail du cheval. Amadis, III, 145. — Retournerent Epistemon et Panurge en la court de Pantagruel... joyeulx pour le retour : faschez pour le travail du chemin, lequel trouverent raboteux, pierreux et mal ordonné. RABELAIS, III, 18. — Après qu’ilz eurent