TRAVAILLER

esté tout le jour à cheval, advisèrent sur le soir un clochier où le myeulx qu’il leur fut possible, non sans traveil et peine, arrivèrent. M. de NA- VARRE, ÂHeptam., Prol. — Dequoy allege un voyageur son travail, que lui cause le long chemin, qu’en chantant quelque chanson d’amour...? LABÉ, Debat, Disc. 5. — Le maistre de l'ambassadeur... envoya quinze hommes au devant de lui, pour le prendre en une sienne maison où il s’estoit relaissé pour la crainte ou pour le travail. AUBIGNÉ, Hist. univ., IX, 18.

Gens de travail. Travailleurs. — Ceux qui sont d'habitude ou substance dure et robuste, comme laboureurs, mariniers, bateliers, chasseurs, portefaix et autres gens de travail. Paré, X, 17.

(Pluriel). — La felicité ou calamité des royaumes ne vient des travailz ou peines que seuffrent les roys ou royaumes. LA Grise, tr. Guevara, I, 10. — Je te donne tous mes livres, esquelz trouveras le thresor de mes travailz. II, 30. — Persuader aux hommes que, pour acquerir louange, ilz se mettent à supporter tous travailz. LE Roy, tr. Xénophon, p. 71, Comment. — Il convient avoir l’habitude accoustumee aux travailz, mais non trop violens. Ip., tr. Aristote, NII 16.

(Prononc.). — 10 Plus facillement sa Majesté s’en fera bailler [des deniers] à son peuple, que son peuple en trouver ny guaigner au grand trevail de leurs corps. Monzuc, Préamb. (I, 5). — 29 Pour le tourner en ce present traveil. LE- MAIRE, Cour. Marg., Prol. (IV, 15). — Tu avoys grant traveil..… avec si grant multitude de filles. Nic. DE Troyes, 51, p. 267. — Que l’oraison n’empesche le traveil, Ne le travail d’oraison l’appareil. J. Boucner, Ep. mor., I, 13. — Et si de vie est fort grand le traveil, Cent mille fois l’est plus mortel sommeil. I, 14. — Doncques ce que j’ay veu de bon sous le soleil, C’est de boire et manger, et jouir du traveil Qu'on a pris en sa vie. BELLEAU, Disc. de la vanité, Ch. 5 (IT, 278). — Travail ou Travel. La PorTE, Epith., 406 r°. — Si au coucher, si encor” au resveil $e ramentoit l’object de mon travail. Pasquier, Epüaphes (II, 929).

Travaillant. Ensemble d’ustensiles. — Entretenir les moulins de tournantz et travaillantz. Bail de 1558 (G.). — Sont tenuz les puisnez de contribuer aux frais des moulans, tournans et travaillans dudit moulin. 1581. Coust. Jet Paris)

Travailler (trans). Faire souftrir, tourmenter. — Par ainsy le peupple traveillent En maintez diversez manières. GRINGORE, St Loys, 1. VI (11, 185). — Tous les ennemys qui m’assaillent, Faiz par ta mercy qu’ilz deffaillent, Et rendz confonduz et destruictz Tous ceulx qui ma vie travaillent. MaroT, Psaumes, 50. — Dieu ne veut point estre redouté comme un prince qui voudra seulement travailler ses subjets. CAL- VIN, Serm. sur le Deuter., 74 (XXVII, 78). — Adonc n’y eut il celuy qui ne jugeast que c’estoit expresse vengeance divine qui persecutoit et travailloit ces deux villes. AMYoT, Romulus, 24. — Il en jetta hors une trespernicieuse guerre, dont la province estoit continuellement travaillee. ID., Périclès, 19. — Il ne voulut pas affliger ny travailler ceste isle des calamitez que porte la guerre. Ip., Caton d’Utique, ch. 53.

Molester. — Gordes... s’estoit emparé de la Marsaglia, bourgade des Langues, assez commode pour travailler l’ennemy. Du Vizrars, Mér dlltan 15525)

TRAVAILLEURE

Fatiguer. — $Silene avoit tant travaillé son asne que l’asne, ayant soif et voyant le ruisseau d’une fontaine, s’alla jetter dedans. Tyarp, Fleuves et Fontaines, 2e Fable, p. 203. — Ne faisant point comme certains bouviers qui, sans jugement ny discretion, travaillent leurs bœufs jusques à ce que plus n’en peuvent. BELLEFO- REST, Secrets de l’agric., p. 232 (G.).

(Intrans.). Souffrir. — Venus... Tense et demande à quoy faire on l’esveille. Lors Volupté, qui à la mort traveille, Perd sa couleur et pallist comme cendre. LEMAIRE, 2e Conte de Cupido (III, 44). — Homme aussi n’est bien aise quant travaille En son dormant, et en dueil se reveille. CRETIN, Apparition de Chabannes, p. 143. — Nous fra allons et recevons injures et opprobres, pourtant que nous mettons nostre esperance en Dieu vivant. CALVIN, Instit., Au Roy, p. x1r1. — En cela se demonstre la force d’un homme fidele, si, estant tenté du sentiment d’une telle aigreur, combien qu’il travaille grievement : toutesfois en resistant surmonte et vienne au dessus. XVII, p. 806. — Ceulx qui travaillent de fiebvre n’estaingnent leur soif par boire. N. de Bris, Institut., 185 vo (G.).

Avoir de la peine. — Les verres sont mechanisez en telle sorte... que ceux qui les font et ceux qui les vendent travaillent beaucoup à vivre. Pazissy, Disc. admir., Art d2 terre, p. 307.

Être malade. — Des ce que il estoit encor enfant, il travailloit du mal caducque. G. Micner, tr. Suétone, IV, 158 vo.

Travailler d'enfant. Être en mal d’enfant. — Faisant semblant de s’en aller voir sa voysine qui travailloit d’enfant. AmyoT, Daphnis et Chloé, 1. III, 50 ro.

Travailler aux extremitez de la mort, à la fin, à la mort. Être mourant. — Nostre tresdesolee princesse [fut]... soudainement reduite en sa chambre, loing de la presence à elle intolerable de son seigneur et amy travaillant aux extremitez de la mort. LEMAIRE, Cour. Marg. (IV, 31). — Le premier chevalier contre qui Galaor avoit jousté n’estoit encores mort, ains travailloit à la fin. Amadis, I, 16. — Son seigneur et père. travaillant à la mort, l’avoit priée et enjoincte que, si elle décédoit sans enfans, qu’elle résignast tous et chacuns ses biens ez mains du pape.

BRANTÔME, Jehanne I de Naples (VIII, 167).

Se travailler. Se donner de la peine. — L’un sans se travailler en seureté demeure. Du BELt- LAY, Regrets, 29. — Il [Thésée] pouvoit faire son voyage sans se travailler ny se mettre en danger, en montant sur mer. AMYOT, Compar.

de Thésée, 1. — L’homme de bien et d’honneur ne doibt point se travailler pour acquerir plus de biens qu’il ne luy en fault. Ip., Solon, 2. — Je me suis travaillé avec un soin merveilleux pour descouvrir celuy à qui nous estions redevables de cest ouvrage. Sat. Men., 2e Advis de limprim., p. 5.

Se travailler de. S’efforcer de. — En cette obscurité et ignorance du monde, chacun de ces grands personnages s’est travaillé d'apporter une telle quelle image de lumiere. MonTAIGNE, Il, 42 (11, 251). — Il y a d’autres subjects qu’ils ont belutez, qui à gauche, qui à dextre, chacun se D ee d’y donner quelque visage (II, 252).

Travaillant. Douloureux, pénible, — Non moindre peine me donroit la vergongne de m’en retraire que douleur de comporter tant travaillante penitence. SCÈvE, Flamete, ch. 43.

Travaillé. Las, fatigué. — De reposer il est

Ye