TRESPASSER

Dame. TaBouroT, Apophth. (III, 149). — D’heure à autre l’on n’attendoit que son trespassement, et luy-mesme se jugeoit ne faisant plus estat de sa vie. LE Loyer, Spectres, VI, 18.

Trespasser (intrans.). Passer. — Ce seroit assez pour me faire trespasser hors les gonds de patience. RaBeLais, III, 9.

Trespasser de la vie, du siècle. Mourir. — Lazare.. Trespassa de la vie humaine, Par quoy il fut ensevely. Anc. Poésies, I, 44. — Puisqu’il convient du siècle trespasser, Passer le guet de ceste vie mortelle, Telle debvons jour à jour dispenser. IIT, 288. — Dieu le voullut par devers luy retraire, Et trespassa de ce siècle en ce point. BOURDIGNÉ, Faifeu, ch. 48.

Faire trespasser. Faire passer, employer. — Leurs maris, Qui journellement, sans cesser, Leurs profits faisoient trespasser À yvrongner. Anc. Poésies, VI, 180.

(Trans.). Passer, traverser, franchir. — Nul homme par navire ou nave eut hardiesse de trespasser les undes marines. ANoN., tr. Flammette (1537), ch. v, 67 r°. — Je suis venu en ceste terre basse, Où montz et mers et terre je trespasse, Pour trouver lieu seur hors de ta presence. M. de Navarre, Marg., Nativité (II, 61). — J’ay de la mort le dur pas trespassé. 7b., Triomphe de l’Agneau (III, 58).

Franchir l’entrée de. — Aïnsi monta l’Agneau victorieux Triomphamment et trespassa les cieux. Zb. (III, 43). — Car son esprit a les cieulx trespassé, Laïissant pour vie au corps exanimé Loz immortel. ScÈève, Epuaphe du Daulphin.

Trespasser qqch à qqn. Frustrer qqn de qqch. — Se elle fust aussi bien venue Devers vous comme declinée, Vous eussiez mainte cheminée A ramonner, qu’on vous trespasse. Anc. Théâtre, 112191;

Trespasser [le temps]. Passer [le temps]. — En telles ennuyeuses pensees... me decevoys moymesmes pour trespasser les longues heures et ennuyeulx jours. ANON., tr. Flammette (1537), Ge Hi Ag

Trespasser. Passer, dépasser. — Par compas et pas à pas Fus longuement à penser... Sans boire ou prendre repas, Sans mesme trespasser. Anc. Poésies, XIT, 271. — Ilz firent quelque contenance de tenir bon, mais quant ils les virent approucher, commencèrent à eulx retirer le long d’ung chemin et droit à leur embusche, laquelle ilz trespassèrent d’ung peu. LoyaL SERVITEUR, Ch. 39. — Si estant ambassadeur il a trespassé les limites de son office. É. de LA PLANCHE, tr. Tacite, 1. III, 98 ve.

Surpasser. — Par ses vertuz, sa noblesse et toutes aultres choses il trespassoit Pamphile. ANON., tr. Flammette (1537), ch. vi, 79 vo.

Trespasser. Dominer. — Telle furie concreee trespassoit si rudement mon cueur et tous mes esperitz quil ne povoit saillir de mes yeulx une seulle larme. ANoN., tr. Flammette (1537), ch. 1v, 42 r°. :

Transgresser. — Veulx tu de mort faire les traits passer A celle dame, ou tout bien se compasse, Qui tes commands onc ne voult trespasser? J. MaroT, Vers inéd., p. 113 (G.). — Le premier homme fut Adam, Lequel par sa rebellion Trespassa le commandement Du Createur. Anc. Poésies, VII, 318. — Infinis maulx sont faitz par toy Trespassant le vouloir de Dieu, Desobeissant à sa loy. Zb. — Gardez-vous bien de trespasser mes loys. II, 80. — [Remus] Sur les murs ne passa, car lors nuls n’y avoit. Mais l’ordre trespassa de ce que bien sçavoit,

TRESPE

CRETIN, Appar. de Chabannes, p. 127. — Me faudroit endurer Non un enfer, mais mille millions, Pour tant de maux, delictz, rebellions Que j'ay commis en trespassant ta Loy. M. de N4- VARRE, Marg., Compl. pour un prisonnier (III, 66). — Nostre pere Adam... mangea du fruict deffendu, et ce non tant pour trespasser le commandement d’un [lire divin]?, mais pour ne desplaire à sa femme Eve. La Grise, tr. Guevara, 1, 30. — [Auguste] ayant encores pardonné à plusieurs avoit esté contrainct de trespasser les loix par luymesme imposées. DEROZIERS, tr. Dion Cassius, 1. LIV, ch. 100 (214 ro). — Craignant plus de trespasser le commandement du prince que l'incertitude de la guerre. É. de La PLANCHE, tr. Tacite, 1. IV, 144 ro. — J’ai tant de jours en vices dépendus, Tes saintes lois tant trespassées. DouBLeT, Elegies, 10. — Mais garde toy que je ne te dechasse Hors de ma tente, et que je ne trespasse Ce que mandé m'a Jupiter bruyant. AMYoOT, Comment lire les poetes, 11.

Dans la phrase suivante, trespassoit a pour son premier complément le sens de surpasser, et pour le second celui de transgresser. — Quoy faisant [Auguste] trespassoit la clemence des anciens et les loix que luy mesme avoit establies. É. de LA PLANCHE, tr. Tacite, 1. III, 105 ro.

Trespasser. Passer, omettre. — Vous avez trespassé une ligne. PALSGRAVE, p. 648. — L’accusant de tel faict duquel ne luy mesmes ne quelconque autre jamais l’accusa par avant, et trespassant les choses esquelles cestuy loua les autres. Deroziers, tr. Dion Cassius, 1 XLVI, ch. 60 (118 r°). — f[Octavius] maintenoit la dignité consulaire en son entier, sans se laisser gaigner par flatteries, suyvant les ordonnances et coustumes anciennes comme un formulaire immuable, sans en omettre ny trespasser un seul poinct. AMYoT, Marius, A2.

Trespasser sous silence. Passer sous silence. — Les exemples vieux et recents en sont desja si autorisez qu’en les trespassant sous silence taciturne mesmes les bestes mues et les oiseletz du ciel en porteront tesmoignage. LEMAIRE, Illustr., J, 32.

Trespasser. Commettre. — Il est digne de mourir... Car il a commis, or il a perpetré maynt crime hayneux, or il a trespassé maynt crime hayneux. PALSGRAVE, p. 490.

Se trespasser. Trépasser, mourir. — Et croy LT se feust trespassé sur luy. Amadis,

Trespassant. Qui traverse. — Puis Atropos de ses darps trespassans A trespersé par son

cruel oultraige Le Porc apic. Sotties, II, Les trepassans. Ceux qui passent. — En

ton lict logier Les trepassans et hebergier. J. Bou- CHET, Regnars travers., 118 r° (G.).

Trespassé. Transgressé. — Toute alliance brisee, toute amitié conculquee, tout droict trespassé. RABELAIS, I, 31.

.Trespasser (subst.). — Au trespasser senty bien me recorde Plus de joye que n’eust onc malfaicteur Saulvé de mort, de feu, d’eaue ou de corde. M. de Navarre, Dial. en forme de vision nocturne (P. JourDA, R. S.,S., XIII, 14). — Quel dire à Dieu! quel estrange laisser Ce qui devoit jusques au trespasser Tousjours durer... | EaD., Marg., Quatre dames (IV, 92). — Cest une mort bien heureuse, Un trespasser bien heureux, BoyssièREes, Prem. Œuv., 95 ro.

Trespe (?). — Toutes sortes de xhaillous,

trespes, fereits. 1568. Ch. et priv. des 32 métiers de Liège, 382 (G.).

Trespercent. Transparent. — Tout ainsi que ung clair voirre subtil et trespercent cœuvre quelque elegante figure ou ymage. ANON., tr.

Flammette (1537), ch. 1, 14 r°.

Trespercer ({trans.). Transpercer, percer. — Maladie vint à luy si soubdain Que tresperça ses boyoulx et entrailles. GRINGORE, Folles Entreprises (I, 93). — Doresnavant te garderas.… de te trouver devant luy en la meslee, de peur que si daventure il te rencontre, il ne te tresperce de son dard ou de son glaive. LEMAIRE, Tllustr., II, 147. — Je luy voys trespercer le cueur. GRIN- Gore, St Loys, 1. V (II, 169). =Noycyung dangereux baston qui peult penetrer or trespercer ung si dur harnoys. PALSGRAVE, p. 655. — Une autre à grand peine naissoit, M’y monstrant un petit brin blanc, Qu’une espine luy tresperçoit Cruellement le gauche flanc. Tyarp, Vers lur., Roses de son isle. — (Fig.). Vous avez veu... quelle glore et renommee il nous a destruicte. Le reciter me tresperce le cueur. FABr1, Rhetor., 1, I, p. 140. — Au doulx record de son nom, je me sens De part en part l’esperit trespercer Du tout en tout, jusqu’au plus vif du sens. SCÈvE, Delie, 267. — A! Foy, vous estes bien heureuse, Vous m’avés trespersé le cœur. Moral à cinq personn. (dans Théâtre myst., p. 218).

Traverser. — Alors que ton charroy Eut trespercé par merveilleux arroy Alpes et rocs. J. MaARoT, Ep. des dames de Paris au Roy, p. 21 (G.). — Lequel sans crainte... A trespercé les roches perilleuses. Ip., Ep. a la royne Claude, p. 38 (G.). — (Fig.). Mais sa vertu [du roi] sans cesse va cherchant De trepercer le brouillart empeschant. Baïr, Poemes, 1. VIII (II, 406).

(Intrans.). Pénétrer. — Les Macedoniens et Thessaliens, aians surmonté et vaincu les Perses, ont ilz pas penetrez en bataillant et trespersè jusques aux Indes? Tr. Végèce, I, 28 (G.). — En telle grand clarté ma veue tresperça, et veis la tresbelle forme de la dame, qui estoit nue, excepté quelle estoit seullement couverte dune tressubtile toille de pourpre. ANoN., tr. Flammette (1537), ch. 1, 14 r0. — Que me vaut le vin respandu? pensez vous point qu’il decoulera jusques à nous et trespercera jusques aux enfers? BRE- TIN, tr. Lucien, Dueil, 19.

Tresperçant. Perçant. — Glaive tresperçant.

Levain du calvinisme, p. 95 (G..).

Trespercé. Transpercé. — (Fig.). La meschante

a voulu Qu'il fust soubdaïin d’un de ses tretz percé, Dont j’ay le cueur du decès trespercé. Anc. Poésies, XIII, 408.

Tresperser, v. Trespercer.

Tresplenne. Trépan. — A Hector Caudrelier, chirurgien, pour avoir eu en cure le serviteur d’un machon... ensamble d’avoir applicquié la tresplenne en la teste dudict machon. Compt. de 1582-1583. Arch. Tournai (G.).

Tresque. Extrêmement. — Dung maintien tresque begnin me respondit. Scève, Flamete, ch. 5. — O beaulté flestrie, doulceur tresque

plus grand doulceur, lumiere de tout aornement, tu es presentement prosternee en terre. Ch. 28. — Quoy faisans trahissoient malheureusement leurs tresqu’ amys pour avoir en leur puissance leurs tresennemys. DErozrers, tr. Dion Cassius, 1. XLVII, ch. 63 (127 vo). — Tibere... aucunesfois gardoit ceulx qui estoyent ses tresqu’ ennemys comme que luy fussent tresamys. L. LVIT,

ch. 120 (244 ro), — II nous fist tresque bon recueil par la recommandation de l’hermite. RABELAIS, V, 2. — C’est que soyez les bien, les plus, les tresques bien venus. V, 19. — Où est mon frere? — Le voicy. — Et bien? quelle chere? — Tresque bonne. Baïr, Eunuque, V, 9. — Ces masques donques sont une pernicieuse invantion, voire tresque pernicieuse, s’il m’est licite d'emprunter ceste elegance dauphinoise, EsTIENNE, Dialogues, J, 223. — Vrayement c’estoit bon marché, et non seulement bon, mais tres-bon : voire (pour user d’une elegance dauphinoise en parlant du Dauphiné) tresque bon. I, 320-321. — Il prie Auguste de meurir son retour tresque desiré de touts. L. de LA Porte, tr. Horace, Odes, IV, 5.

Tressaillir. Se jeter, tomber. — C’est à tort mal failly, Et d’un grand bien es en mal tresailli. Anc. Poésies, XIII, 134.

Rejaillir. — (Fig.). Les embuches et le but des entreprinses d’Attila decouvertes tressaillirent contre celui qui les fut brassant. NoGuter, Hist. tolos., p. 101 (G.).

Se tressaillir. Tressaillir. — Soubz quel son [des violons] et des tambours et trompettes, tout le monde se tressailloit de joye, comme s’ilz fussent estez en une salle de bal. BRANTÔME, Couronnels (VI, 111).

Tressaillir (subst.). — A ce tressaillir du plaisir qu’il sent... accuse-il pas une pareille douceur et joye en son ame...? MonTaIGNe, Il, 441, 181};

(Formes). Zndicatif présent. — Car quand j’entens le nom de ta personne, Dont le record si doux cymbale et sonne, Je tressaux tout de l’amoureux desir. LEMAIRE, Amant verd (III, 17). — Quand je tressauz aux accords de ton pouce Pinçant les nerfz d’un beau luc ivorin. TAHUREAU, Sonnets, 87 (II, 132). — Soudain vintes à moy, et moy je tressaus d’aise. BELLEAU, Bergerie, 2e Journ., Baisers (IT, 97). — Tressaulxje? fremis-je de courroux? MonTaiGwe, IT, 31 (IIT, 137). — Le cueur tremble, fremit, bout et tressault. GRINGORE, Coqueluche (I, 188). — Phaeton... Tressault de joye. Maror, tr. Metamorph., 1. I (III, 200). — Le poux m’en bat, le cœur m’en tressaut. AmyvoT, Daphnis, 1. I (9 vo). — La mer tressaut de peur. RonsARp, Hymne de Pollux (IV, 278). — Un cri tranchant et haut Se fait en l’air, tout le ciel en tressaut. Ip., Franciade, IV (TITI, 172). — Quand je devise assis aupres de vous, Tout le cœur me tressaut. 1p., Helene, 1. I, Chanson (1, 262). — Voyant un president le cœur ne me tressault. REGNIER, Sat. 5.

Futur. — Mes lévres d’aise tressaudront, Lors que tes honneurs s’entendront Dessus ma lyre bien montee. DESPORTES, Psaumes, 70. — Et si lors vostre pere a quelque sentiment, $es os tressailliront dessous le monument. Monr- CHRESTIEN, Lacenes, IV, p. 190.

(Prononc.). — Le cueur lui trassaillit. BUTTET, Prem. Liv., Ode 3.

Tressallé, v. Tresaller.

Tressanc. Sorte de mesure. — Pour deux tressancs de vin qui a esté donné de present à M. le prevost general. 1562. Dep. de deux jur. Arch. Gir.1(G.).

Tressaut. Tressaillement, mouvement brusque. — Tous les tressaulz qu’à ma mort inhumaine Mes sens lassez à la fin ont renduz. AUBIGNÉ, Primtems, 1, 99. — De tressauts ni de crainte je n’aurai. Ip., Vers mesurés, Ps. 3 (III, 282). — Je sens les froids tressauts de

TRESSUER

fraieur et de honte. In., Trag., II (IV, 101). — Depuis la Saint Barthelemi, ce prince n’avoit repos qu’entrerompu de tressaux et de gemissements. Ip., Hist. univ., VII, 8. — Elle se jetta d’un tressaut sur son chevet. et... appella à son secours ceux qui l’assistoyent. VII, 12.

Tressauter (H. D. T. Bertaut). — Ma pensée endormye.. Tressaulte en moy, comme si d’ardent flamme Lon me touchoit dormant profondement. ScÈève, Delie, 159. — Ja la cuisine allumée Sa fumée Fait tressauter jusqu'aux cieux. Ronsarp, Poemes, Voy. d’Hercueil (V, 222).

(Prononc.). — (A la Mort). La chair trassaute en t’oiant, et ne voit À quel grand heur ta

durté nous convie. BUuTTET, Amalthee, 316, p. 315.

Tresseau. Variété de raisin. — Les noms des raisins... sont... tresseau, lombard, marillon,

sarminien. SERRES, III, 2.

Tressee. — Charles... l’avoit un jour borgné et bandé les yeux, et mené à un nid de tressee (un oiseau passager, ainsi qu’il l’appelloit). Du Fair, Eutrapel, 11 (1, 174).

Tresselette, dimin. de tresse. — C’est lors que ma dryadette S’esgaye dessus l’herbette, Les plus belles fleurs pillant, Pour de son beau chef brillant En tiffer les tresselettes. TAHUREAU, Odes, 7. — Et le plus souvent ses cheveux Sont desployés sur les linceux, Flottans à tresselettes blondes. AUBIGNÉ, Primtems, III, 20 (III, 159).

Tressette, dimin. de tresse. — Et que tu faces mil millions De mille frisez crépillons : Crépillons fais de deus tressetes. VAUQUEIIN, Foresteries, IT, 2. — Tresse... Le dim. Tressette. LA PorTE, Epith., 407 r0. — La tressette doree, Le net crystal du front, l’astre brillant de l’œil. Du CHESNE, Miroir, 1. III, p. 93.

Tressis. Tresse, galon. — 1598. Un petit coffre en façon de bougete fait au petit mettier… le dessoubs n’estant couvert que de tressis rouge. Invent. du château de Nérac, p. 17 (Gay, Gloss. archéol.).

Tressoir. Ruban, cordon. — Il ne se fera plus qu’on t’appelle tendre et delicate. Pren les meules et fay moudre la farine : desnoue tes tressoirs, dechausse tes souliers. CALVIN, Bible, Isaïe, 47 (LVI, 651).

Tressonné (?). — Le cerf et la bische….

n’ont le poil tant uny et delié que ceux de pardeçà, ains sont fort chargez de bourre et tressonnez, le poil estant neantmoins assez long. THEVET, Cosmogr., XXI, 12.

Tressonner (?). — Le larmoyer ne m’alloit tressonnant. PiLieuL, tr. Pétrarque, 1. I, chant 1kyle

Tressouere. Ceinture. — tressouere. PALSGRAVE, p. 200.

Tressuer. Suer, prendre beaucoup de peine.

— Tous les deux champions tressuoient de peine sans aucun exploit final. LEMAIRE, Jllustr., ], 42. — Ce temple n’est à Cambray n’a Douay. Si me falut le chercher ou il est, Dont à le querre en maints lieux tressuay. Ip., Concorde, 17e part. (III, 103). — O mes chevaux Xanth, Aeton, Podarge, Aux vistes pieds et à la croupe large, Et toy, Lampus divin et remuant, Pour mon salut courant et tressuant. SALEL, tr. Iliade, VIII, 138 r°. — Je tressue de grand hahan. RABELAIS, IV, 18. — Vulcan tressue en son œuvre profonde,

Ferreure dune

TRESSURE

Pour au grand dieu forger mainte sagette.

PuiLieuL, tr. Pétrarque, I. I, sonn. 16. — L’Eternel, sans aller Ravasser longuement, sans tressuer de peine, Fait l’air, le ciel, la terre et l’ondoyante pleine. Du BanrTas, 17e Sem., 197 J., p. 14. — Nous tressuons, nous tremblons, nous pallissons et rougissons aux secousses de nos imaginations. MonTAIGNE, I, 20 (1, 106). — Icy sont les grands efforts ; les docteurs consultez, les avocats tressuent pour trouver un autre sens à ce testament. CHARRON, Trois Veritez, III, 4.

Suer, être violemment agité, tourmenté. — La doute que jay de mesprendre me fait tressuer dangoisse et de grieve destresse. LEMAIRE, ÎIllustr., 1, 33. — Ung loyal amoureux, Qui en l’ardeur de ta grace tresue. G. Coin, 189. — Le corps tressue en si plaisant martyre. ScèveE, Delie, 157. — Si quelqu'un par la rue Passe plus grand que nous, nous tressuons d’ahan. RonsARD, Odes, IT, 29. — En cela toutesfois tous s’accordent ensemble, Qu'il faut faire la guerre au grand Dieu sous qui tremble L’un et l’autre pivot, et dont la voix d’ahan Fait tressuer Caucase et le cedreux Liban. Du BARTAS, Judith, IIT, p. 372. — Je tremble, je tressue toute de peur. F. d’'AMBoIsE, Neapolitaines, IV, 1.

S’exhaler, sortir. — Qui pourroit croire que des rarités et cavernosités de la terre tressuast tant grande abondance d’humeur? Descr. du Nul, p. 277 (dans Leon, Descr. de l’Ap.) (G.).

Tressuant. Suant. — Ja le tressuant Atlas Anhele dessous sa charge. Du BELLAY, Musagnoeomachie (H. C., IV, 24). — Lors effroyé de voir telle merveille, Tout tressuant en sursaut je m’esveille. Ip. Sonn. div., 4 (H. C., II, 258). — Adam tout tressuant du perilleux danger. ScÈèvE, Microcosme, 1. II, p. 55.

Qui fait suer. — Ne le chaud tressuant ou le fremissant froit À l’ombre avoit reduit ou serré à l’estroit Geste innocente couple. Zb., 1. I, p. 11.

Tressure. Tresse. — Oncques par traits ou par amorce Amour ne me donna l’entorce Pour esclaver ma loyauté Sous l’empire d’une beauté Ny par tressure blondissante, Ny par œillade languissente D’un œil larron à demy clos. BEL- LEAU, Petites Ino., Chanson (I, 122). — De ses cheveux une tressure blonde A floccons d’or çà et là vagabonde. In., Berg., 11e J., Chasteté (I, 224). — Un front large et poly une tressure blonde A petits flots ondez çà et là vagabonde. Ip., Pierres precieuses, Am. d’Iris et d’Opalle (11,204).

Trestant, augmentatif de tant. — Je... luy batteroys tant et trestant la petite oye. RABE- LAIS, 111, 9. — A quel propous... m'a il tant et trestant festoyee à grands coups de poing? IV, 15. — Frere Jan daubba tant et trestant Rouge muzeau... que je le cuydois mort assommé. IV, 16. — Nous avons tant et trestant par la marine jeuné que les araïgnes ont faict leurs toilles sur nos dens. IV, 49. — Les flotz sont apprivoisez trestant avec leur fortune [des naufragés] Que mesme les bras croisez Ils esperent que Neptune leur permettra prendre port S’ilz ont de vous passeport. Fanfares des Roule Bontemps, p. 163.

Si trestant. Tant. — Vous parlez de ce métal, et voulez qu’on l’ait en recommandation, pourquoi? il nous cause si trestant de maux. CKo- LIÈRES, 17e Mat. (I, 34). — Salomon eut il employé si trés-tant de finances pour faire une chose desagreable à l’Eternel? (I, p. 50). — Il mourut à Lion... lequel le roy regretta si trestant que, renvoyant son corps pour estre enterré à Nostre-Dame de Bouloigne.… le roy com-

manda... qu’on luy fit pareil honneur qu’à luy- BRANTÔME, M. des Querdes (II, 356).

Treste 1 (?). — Pour ung tonneau, une treste a ourdissoir et aultrez fastras. 1511. Exec. test. Arch. Tournai (G., Trastre).

Treste 2 (?).— Comme a simple chamberière Ferme de rains dure comme ung treste. Anc.

Poésies, II, 247.

Trestout. Tout entier. — Je suys tout et trestout à vous... teste, poulmon, boyaulx et tout. RABELAIS, IV, 16.

Trestous. Tous. — Trestous chacun en son quartier, par le commandement expres de Noë leur pere, imposerent leurs noms aux peuples, païs, citez, fleuves et montaignes quilz tenoient. LEMAIRE, Jllustr., 1, 4. — Le roy Jupiter... leur commanda sen retourner chacun en son domaine : ce quilz feirent trestous soudainement. 1, 34. — Les prélatz s’assemblent trestous Pour vous faire quelque finesse. GRINGORE, St Loys, 1. III (II, 82). — Si vous me tabustez icy, je vous couperay la teste à trestous. RABELAIS, II, 18. — Car maistre Jehan du Pont Alays Ne sera pas si oultrageux, Quand viendra à jouer ses jeux, Qu'il ne vous face trestous rire. MaARoT, Epistres, 24h. — Tous les enfants de la mamelle…. Il les fault trestous mettre à mort. M. de Na- VARRE, Marg., Comed. des Innocents (II, 146). — Bon jour, messieurs, dist Panurge, bon jour trestous. Vous vous portez bien trestous...? RABE- LAIS, IV, 24. — Aussi je ne sers pas un maistre seulement, J’en sers deux, voire trois, et fault qu’egalement Pour leur plaire à trestous, à chacun d’eux je plaise. MAGNY, Souspirs, sonn. 13. — Ce grand Atlas, gros de mesdire, Qui, pour nous faire tretous rire, Enfanta n’a guere à Paris Une ridicule souris. Du BELLAY, Sat. de P. du Cuignet (H. C., V, 240). — Que dirons-nous des pasteurs? Sainct Paul ne parle point de soy : mais d’eux trestous, quand il dit, Qu’on nous estime comme serviteurs de Christ et dispensateurs des mysteres de Dieu. CALviN, Znstut., IV, 111, 6. — Ils furent trestous meurtris ensemble. Moxzuc, Lettres, 243 (V, 231). — Renaud pensif tint les yeux abaissez A terre un temps, puis les ayant haussez Vers eux tretous, leur respondit ainsi. Batr, Poemes, 1. V (II, 236). — Et esperiont tretous que nous combaterions dans trois ou quatre heures. Monzuc, 1. V (III, 33). — Enfans d'Adam tretouts nous sommes Nez à faillir, malheureux hommes. Barr, Mimes, 1. II (V, 95). — Qu'ils viennent hardiment tretous. MonTAIGNE, I, 30 (I, 268). — Ils [les sens] font trestous la ligne extreme de nostre faculté. II, 12 (II, 361). — Ceux de ceste maison et ceux de Mandozze sont estez long-temps en querelles et guerres, trestous braves et vaillans. BRANTÔME, Dom Pedro de Tolledo (II, 22). — Vous autres roys et grandz princes, vous ne vallez rien trestous. In., Mareschal de Cossé (IV, 93).

Tresuer, v. T'ressuer.

Treteau. On emploie encore l’ancienne forme tretel. — Fut la bierre appourtée et mis dedans ainsi couzus et fuit posez sur deux tretelz emmey leur maison. VIGNEULLES, Cent nouvelles.

(Ch. H. Livingstone, R. S. S., X, 199.)

Treteau. Trépied. — Onq’ de Pythias le treteau Ne rendit par son chapiteau Response plus seure. RABELAIS, V, 46. — En Delphes n’est, il est icy, Le treteau fatal, le voicy : Qui praesagist de toutes choses. 7b.

Tretereau. Tréteau. — Deux tratreaulx! de

xv pieds de long avec deux pieces de bois. Acquit de 1521. Arch. Laon (G., Compl., Trestel). — (Fig.). Quelques fois ils vous restrillent les textes hebrieu et grec et les estendant sur les tretereaux, car ils ne les peuvent endurer ny en bis ny en blanc. Marnix, Différens, II, 1v, 1.

Tretif, Tretis, Tretous, v. Traitif, Traitis, Trestous.

Trette. Tréteau. — Pour une table a deux trettes. 145 août 1576. Exec. test. Arch. Tournai (G., Trastre). — Pour trois aultres escabelles et une trette. Zb. (G.).

Treu. Tribut. — 11 y ha outre plus les princes et puissances d’Italie, dont aucuns luy payent treu pour estre gardez et preservez par luy.

SEYSSEL, Louys XII, p. 146. — Aussi [les tyrans] nextorquoient ilz des citoyens aultre treu fors la vingtiesme partie de leur revenu. Ip., tr. Thucydide, VI, 10 (200 vo). — [Les Athéniens] exigerent de leurs subjectz deslieux maritimes, en lieu du treu quil prenoient au paravant le vingtiesme de leur vaillant. VII, 5 (225 v°). — Ausurplus payerez par chascun an dicy à cinquante ans aux Rommains deux cens talents euboiques de tru. Ip., tr. Appien, Guerre Lib., ch. 6. — Des terres qui demeuroient en commun, et que lon permettoit labourer à un chascun en payant certain tru. Zb., Guerres civ., 1, 4. — Ces tributs par les anciens furent par un mot abregé appelez de nous trus. PAsQuIER, Rech., VIII, 42.

Treué. Troué. — Dix-sept serviettes à laver de toille de lin vielle et usées et treuées... Quinze nappes de toille de chanvre de diverses fachons, contenant ensemble cinquante deux aunes, le tout viel, usé et treué.. Sept petites nappes de chanvre vielles, usées et treuées. Znvent. de Guill. Arthus (G. Beaurain, À. É. R., X, 98).

Treuffle. Trèfle. — Tous ont le nez en figure d’un as de treuffles. RABELAIS, IV, 9. — Laissans ces mal plaisans Allianciers, avecques leurs nez de as de treuffle, montasmes en haute mer. IV, 10.

C’est bien rentré de treufles noires. Cette expression s’emploie pour désapprouver ce qui vient d’être dit. — Vos parolles translatées de barragouin en françois veulent dire que je me marie hardiment, et que ne me soucie d’estre coqu. C’est bien rentré de treufles noires. RABELAIS, III, 34.

Treufler, Treufve, v. Trufjfer, Treve.

Treuve 1. Action de trouver, trouvaille. — Iz porterent les livres [qu’ils avaient trouvés] au seigneur de ladite cité... Et fut bien aise ledit seigneur du present et de la treuve. LEMAIRE, Illustr., II, 25. — Affin que plus facile et prompte fust la treuve ou invention.1549, Aneau, tr. Alciat, 6 (Vaganay, Mots). — Il faut employer les moyens ordinaires pour la recherche de la verité, et neanmoins reconnoistre la treuve et l’abord en icelle de l’assistence du Saint Esprit. Fr. de SALEs, Controverses, II, vi, 15.

Treuve 2, v. Treve, Treuve 3. Sorte de plante. — Il s’endormit

sous un gros hallier meslé d’eglantiers, houx, treuves et jasemins. MauG1in, Tristan, ch. 55 (G.).

Trevail, Trevailler, v. Travail 2, Travailler.

Treve. Unes trefves. Une trève. — Entre iceulx deux tant valeureux princes furent mises unes trefves. LA Grise, tr. Guevara, II, 30.

(Prononc.). — Mais s’est eslongné d’entre les

TRIACLE

princes chrestiens.. à l’occasion de la treufve qui est de present. Amadis, I, Prol. du translateur. — Barsinan... demandoit..… treufve pour six heures. I, 38. — Ceste petite treufve sera commencement de perpetuelle paix. Z1b. — Ung trompette que l’empereur et le roy Lisuart envoyoit vers luy demander treuves pour vingt et quatre heures seulement. IV, 17. — Et ja n’auras de moy aucune trefve Qu’au sang de l’un de vous deux ne l’abbreuve [ma lance]. SALEL, tr. Iliade, V, 78 r0. — Donnez au tourment de mon cueur, Castianire, quelque treve, N’empeschant que ceste liqueur Mes espritz alterez abreuve. MaAGny, Amours, p. 125. — L'accord fut fait d’une treuve paisible De douze jours. DES Masures, tr. Eneide, XI, p. 561. — Ce qui donna quelque treuve à ma peine. BrRACH, Poemes, Aimee, k9 vo. — Au plus beau et plus seur des treufves, il fit tuer Caezar Frégouse et Rinçon. BRANTÔME, Marquis del Gouast (I, 205-206, var..). — Il eust eu la paix ou les treufves souvant de l’empereur Charles, s’il luy eust voulu requérir et rechercher. In., Marguerite, reine de France (VIII, 68).

Treversier, v. Traversier.

Trevirer. Chavirer, trébucher. — Où vous fistes tant trevirer la piece. AUBIGNÉ, Faeneste, IT, & — Foere trevirer la moeson. II, 9.

Trevisaine (danse), v. Danse.

Trevoir. Apercevoir. — Ma pauvre ame delivre Qui, marchant à tastons par la sombre obscurté De la nuit corporelle, aspire à ta clarté, L’apprehende et trevoit, et si ne la peut suivre. CHASSIGNET, Mespris, p. 381.

Trevou. Carrefour. — Premierement a esté planté une borne de pierre au trevou de la Maladiere. Traité du XVIe siècle (G.).

Treyen. Fourche. — Triveaux, treyens de brasseurs, pompes de bois. 1568. Ch. et privul. des 32 métiers de Liège, p. 82 (G., Traiant 2).

Trezain, v. Treizain.

Trezaine. Nombre de treize. — Fondation en la paroisse de Varennes lez Nevers de 5 trezaines de messes. 29 déc. 1562. Arch. des notaires. Nevers (G.). — 11 y eut une trezene de maraux qui se disoient estre les nouveaux apostres. GARASSE, Doctr. cur., I, 181 (G.).

Trezeau, v. Treseau 1.

Trezeler. Carillonner. — (Fig.). Les femmes estans vaines et ayans la teste vuide, ainsi qu’un instrument creux et minse rend du premier coup un son clair et qui dure, elles se font ouir et trezeler à chasque minute. CHOLIÈRES, 5° Ap.disnée, p. 225.

Trezeler la feste des culs, par des coups répétés. — Dès le soir que l’on vouloit trezeler la feste des culs, les premiers qui s’attachèrent à ceste

auvre fille, dès qu’ils eurent veu l’escusson, ils a laisserent. TABOUROT, Escraignes, 19.

Trezene, v. Trezaine.

Tri. Élite. — Ils sont enfans de deux sages et notables vieillards, Melonde et Viruleus, qui de leurs femmes légitimes, entre autres enfans, ont procreé ces deux comme le tri de leurs genitures. BEROALDE, Hist. vér., p. 657.

Triacle. Thériaque. — Le thriacle et mithridat sont ennemis de poisons et venins. Le- MAIRE, Schismes, Prol. (III, 233). — Quelle autre chose est ce que tenir en une main le reagal qui oste la vie, et en l’autre main le triacle qui re-

TRIACLERIE

siste à la mort...? LA GRiIsE, tr. Guevara, I, 35. — Les autres qui naturellement se maintiennent ‘ et conservent en leur santé avecques quelque petit remede d’herbes, sans avoir recours à ces vendeurs de triacle, vivent la moitié d'avantage. TAHUREAU, Prem. Dial., p. 85. — Ces messieurs les courtisans... ne disent pas moins #riacle pour theriaque que demoniacle pour demoniaque. Es- TIENNE, Dialogues, I, 201. — Il y a autant de différence entre un poëte et un versificateur qu'entre... un venerable prophete et un charlatant vendeur de triacles. RonsarD, Franciade, Préf. de 1587 (III, 523). — Il ressembloit naifvement à ces triacleurs de Venise, qui depuis trente ou quarante ans ença ont couru le monde et vendu en toutes foires leur triacle. MaARN1x, Differens, II, 1v, 1. — (Fig.). La bonne vie n’est autre chose sinon un fin triacle pour guarir la republicque. LA Grise, tr. Guevara, I, 35.

Vendeur de triacle. — (Fig.). Noz vendeurs de triacle et bailleurs de bourdes... afin qu’ilz ne soyent pressez de ceste sentence grave du sainct apostre, ont forgé une distinction. ANoN, tr. Bullinger, 1,23, p: 297:

Triaclerie. Charlatanisme, mensonge. — Quelques ignorans... pourront adjouster foy à ses baveries et triacleries. THEVET, Cosmogr., IX, 8. — Est-ce pas une autre vraye triaclerie, ce qu’il descrit en ce lieu mesme...? XI, 8.

Triacleur. Vendeur de thériaque ou d’autres drogues, charlatan. — Gens soubzmis... à Mercure, comme pipeurs, trompeurs, affineurs, thriacleurs. RABELAIS, Pantagr. Prognost., ch. 5. — Jamais le triacleur ne sera creu si la preuve de son triacle ne a esté faicte en place publicque. LA Grise, tr. Guevara, I, 85. — Aussi faut il que le sage auditeur... laisse là le langage affetté et fardé, et semblablement aussi les propos qui tiendront du triacleur ou du basteleur. AMYoT, Comment ouir, 8. — Ce fait aussi estoit trouvé du tout ridicule par les medecins et chirurgiens, voire des empyriques et triacleurs mesmes. LA PLANCHE, Estat, I, 83. — On appelle triacleurs quelques coureurs qui, soubs ombre de vendre de la vraye theriaque, vendent je ne sçay quelles autres compositions desguisees, voire quelques fois en vendent qui n’ont rien de commun avec la theriaque. ESTIENNE, Dialogues, I, 203. — De Vigo en sa Pratique de Chirurgie dit avoir veu à Florence un charlatan triacleur, lequel pour mieux vendre son theriaque, se fit mordre à un aspic, de laquelle morsure il mourut en quatre heures. PARÉ, XXIII, 30. — (Hercule à Esculape). Tu es un coupeur de racines et un triacleur. BRETIN, tr. Lucien, Devis des dieux, 13. — Vieil onguent de vieil triacleur. TABOUROT, Bigarrures, I, 22. — Le sommaire de toute ceste pancarte estoit que ce triacleur... s’estoit advisé... de sophistiquer ce catholicon. Sat. Men., Vertu du catholicon, p. 35. — Il contrefait le triacleur, la benissant [l’huile] avec force marmottemens. Marnix, Differens, I, 1v, 2. — (Fig.). Tous ces beaux suffisans dont la cour est semee Ne sont que triacleurs et vendeurs de fumee. REGNIER Sat. 13.

Magicien. — Comme jadis les femmes des $Samiens fussent perdues de luxure... il y eut un Dexicreon triacleur, qui par je ne sçay quelle cerimonies et sacrifices expiatoires les en guarentit. AMYOT, Demandes grecques, 54.

Imposteur. — Ces deux hérétiques qui ont esté ici, il est certain qu’ils ont perverti l’Escriture saincte beaucoup plus que les papistes. Quant à ce triacleur, le premier, il a mis un

franc arbitre, il a destruict l’election de Dieu. CaLvin, Serm. sur le Deuter., 88 (XXY\II, 262). — Batabaces se voulut presenter aussi au peuple en assemblee publique pour luy en dire autant, mais il y eut un des tribuns du peuple... qui l’en engarda, en l’appellant triacleur ou basteleur. AmMyoT, Marius, 17.

Bateleur, faiseur de tours. — Les plus grands de ses affaires, ou plus il s’appliquoit, estoyent faire festes et sacrifices, sonner du tabourin parmy son palais pour assembler le monde, et faire du basteleur et triacleur. In., Cléomène, 35. — (Par extens.). Ces charlatans, triacleurs et basteleurs, joueurs de passe-passe, et toute ceste maniere de vagabonds qui vont chantant aux festes et sacrifices de Cybele et de Serapis ont grandement descrié et vilipendé la poesie. Ip., Oracles de la Pythie, 25.

Triaclier. Vendeur de thériaque ou autres drogues. — Qu'’ilz deffendent a tous triacliers estrangiers de estapler en ceste ville et cité sinon les jours de marché. 23 août 1557. Reg. aux public. Arch. Tournai (G.).

Trialle (?). — Vous mangiez les plus belles prunes de Brignoles et nous donniez la trialle. Var. hist., II, 289.

Triangle (adj). Triangulaire. — Semence noire et presque triangle. Jard. de santé, I, 219 (G.). — Ung petit pain triangle. I, 3882 (G.). — En figure triangle. RABELAIS, V, 40. — On doit commencer à percer l’os avec un instrument lequel aura sa pointe de figure triangle, à fin qu’il entre mieux et plus subit. PARÉ, VIII, 19.

Ternaire. — Ils disent... que celle du nombre triangle est la puissance de Pluton, de Bacchus, de Mars. AMYoT, sis et Osiris, 30. — Il n’est nombre ny triangle, ny quarré, ny parfaict, ny cubique. Ip., Oracles qui ont cessé, 31.

Triangler. Former en triangle. — Je veux que justement au milieu du triangle Que je va triangler justement tu t’estrangle... BOyssiÈRESs, Estrille, p. 24.

Triangule (iriangulus). Triangulaire. — Nyelle est de figure triangule et a trois costez. Grant Herbier, 78 r° (G.).

Triarque. — Tref triboillé, triarque. Anc. Poésies, XIII, 393.

Trias. Nombre de trois. — Il est composé de trias.. et de dyas. RABELAIS, III, 20.

Triassandali. Sorte d'épice. — Adieu, friandises petites, sucre, coriande, aniz... Triassandali que on renomme. LA CHESNAYE, Condamn. de Banquet (G.).

Tribadique (à la). A la manière des tribades. — Quand elles se verroyent en si peu d’estime.. elles accorderoyent à peu de peine ce que les longues prières ne peuvent faire, si d’aventure il ne s’en trouvoit quelques-unes qui eussent le cœur tant vertueux et assis en bon lieu qu’elles aimassent mieux en user à la tribadique. TAxu- REAU, Prem. Dial., p. 40.

Tribal. Bâton. — Et le dieu qui, terrible, ou de sa faux recrouche Ou de son gros tribal les oiseaux efarouche. BaAïr, Poèmes, 1. VIII (II, 388). — Balde... se tournant vers eux prend son tribal à deux mains... rompt les espaules à l’un, respand le cerveau de l’autre. ANON., tr. Folengo, 1. V (I, 128). — Toutefois, maniant encor’ son tribal, abbatoit tousjours quelqu'un par terre (1, 129). — Fracasse... s’avance d’aller en la ville, esperant tirer Balde hors de prison, ou

très orrible

de briser toute la ville avec son grand tribal. ENT (E, 138):

Bâton attaché au cou d’un chien. — I] me fit donner une grande escharpe rouge, qu’il me commanda de porter. Je puis dire que j’en estois autant joyeux comme un chien à qui on baille un tribal de peur qu’il n’aille aux vignes manger les raisins. PARÉ, Voy. de Hesdin (III, 718).

Tribale. Agitation. — Vostre mieulx sera ne venir pas à mes nopces. Le bruyt et la triballe des gens de nopces vous romperoient tout le testament. RABELAIS, III, 30.

(?). — Si estoit-il bon joueur de rebec. Et si sçavoit par cœur une triballe, Des tourdions et des danses avec. SAINT-GELAIS, Enigme (I, 72).

Foule, troupe. — Si Bartole, Balde ou autre protenotaire du droit ait en quelque passage. traité un point et disputé... toute la tribale et suite des autres docteurs viendront illec compisser l’œuvre et mesme passage, y escrire par conclusions, limitations, notables raisons. Du Faiz, Eutrapel, 4 (I, 107). — Autant en dit toute la tribale et eschole de femmes illec presentes. 32 (II, 140). — Soubs le nom des sacramens, ils comprennent toute la tribale des petits sacramenteaux. Marnix, Differens, I, 1, 8. — Le Pantheon... avoit esté basty par Marcq Agrippa et dedié à Jupin l’ulteur ou le vengeur : combien qu’aucuns estiment qu’il appartenoit à Cybele la mere des dieux et à toute la tribale de ses enfans.

I, v, 6. — Nos saincts peres de Rome et toute la tribale de leurs symmistes huyllez, I, v, 7.

Cabaret où l’on boit sans s’asseoir. — De

sainct Jacques, qui comme or luyt, La triballe est encor en bruit. Anc. Poésies, XI, 74. — Tavernes plus l’honneur n’auront, Les triballes l’emporteront. XI, 79.

Tribalement. Agitation. — En ce tribalement les humeurs du corps descendent audict membre. RABELAIS, II, 146. — A ce triballement

de tonneau, que feray je en vostre advis? III, Prol.

Bruit, tapage. — Je doute... que là quelque compaignie d’abeilles ayent commancé prendre vol en l’air, pour lesquelles revocquer le voisinage faict ce triballement de poilles, chaudrons, bassins, cimbales corybantiques. In., V, 1. — Ils luy firent sonner les cloches... tant que à ce tribalement de saints... leurs gardes accoururent. Du Fair, Eutrapel, 19 (I, 259).

Triballe, Triballement, v. Tribale, Tribalement.

Triballer. Ballotter. — Leur membre... leur va ainsi triballant sur les genoulx, comme font les patenostres aux femmes. RABELAIS, IL, 16.

Tribard. Bâton. — Forgier.. luy getta un gros tribard qu’il portoit soabs son escelle. RABE- LAIS, I, 25. — Marquet avoit repceu un coup de tribard sus la teste. I, 32. — Le faquin tire son tribart, et se mettoit en defense. III, 37. — Il avoit donné un coup de tribard à je ne sçay qui de Vindelles. Du Fair, Propos, ch. 8, p. 62.

Membre viril. — Puis dit (tirant son grand tribart dehors) : Ce beau fuzeau a tout fait et filé. Manor, Epigr., 256. — Robine aussi d’une autre part De Jaquet guignoit le tribart, Qui luy pendoit entre les jambes. RonNsARD, Gayetez, 1553 (VI, 343). — Membre viril... tribart. La Porte, Epüh., 425 vo. — Un pendart de valet barbier mit sur mon pauvre tribart de la poudre qu’ils appelloient de Mercure. Du Faiz, Eutrapel,,.28 (II, 91).

Morceau de porc rôti. — Luy mesmes fist les

TRIBUER

nopces à belles testes de mouton, bonnes hastilles à la moustarde et beaulx tribars aux ailz. RABE- DATSANT LENS TE

Tribi. — Quant à la sariette, que les Grecs nomment thymbra et le vulgaire tribi, il faut pour obtenir ce nom qu’elle soit chargee d’espics. BELON, Singularitez, 1, 2 (G.)

Trible. Sorte de filet. — Pour repousser en mer la barque poissonniere, Et tendre ses engins, son trible, son tramail. BELLEAU, Berg., 28 J., Pescheur (II, 53).

Tribouillage. Agitation, confusion, désordre. — Qui, abhorrant le mariage Et des femmes le tribouillage, Marier point ne se voudra : Quand en la vieillesse viendra... Languira 45 en grand’disette. Baïr, Poemes, 1. IX (II, 4&8).

Tribouler. Agiter. — Il a si bien triboulé son vaisseau. Fr. de BILLON, Fort inexpugnable (A Lefranc, R. E: R,, Il, 106).

Produire. — Voi un peu comment il déguise ce fol, et de la grace qu’il a masqué ce pauvre nom de sage au plus grand triboullet qui fut onques tribouillé de couilles humaines. TAHu- REAU, Sec. Dial., p. 164.

Mettre en branle, sonner. — A Jan Dodo pour avoir triboulé les cloches au beffroy le ve jour de juing. Compte de 1519. Lille (G., Triboler).

Tribourllé. Remué, brouillé. — Et un chapon de haulte gresse Et une saulce tribouillée. Sotties,