SORTIR

ment. Amadis, I, 43. — Suppliez ceste fois À Jupiter que la legation Sorte l’effect de nostre intention. SALEL, tr. Jliade, IX, 155 vo. — S'il advient que leurs gentils medicamens ne sortissent pas un bon effet, et que le pauvre malade, empoisonné de telles pourritures, en passe le pas, alors monsieur le medecin. dira... que son heure estoit venue. TAHUREAU, Prem.

Dial., p. 92. — Combien que telle entreprise fut haute et diffcille à sortir bon effect, neantmoins conclud le seigneur Antoine avec ses compagnons l’executer. Comptes... adventureux, &2 (11, 64). — Mon fils... a la meilleure volonté du monde que ce que nous avons traicté ensemble en son absence sortisse l’effect que nous desirions lors. LARIVEY, Æscolliers, IV, 2. — Il faut que la parole generale sortisse son effect general. Fr. de SALES, Controverses, II, V2.

Sortir effet. S’accomplir, être exécuté. — Le testament de bonne foy, Je vueil qu’il sortisse effaict Et qu'il soit accomply et faict. Anc. Poésies, X, 375. — Si mes desirs en ce sortent effect, les aura le monde assez prochainement. Du Mouzin (dans Des Périers, Œuo.

div, Ep.). — Quant à ceulx qui se donnoient la mort, leurs corps estoient inhumez, leurs testamentz sortissoient effect. É. de LA PLANCHE, tr. Tacite, I. V, 192 ro. — Et celui.dieu qui m'a fait si heureux, Ne permettra voz desirs rigoureux Sortir effet. Des Masures, O. P., p. 66. — Theodat, se voyant assiegé d’affaires de tous costez, fit accord avec les François (qui ne sortit toutes-fois pour lors effet, estant prevenu de mort). PASsQuIER, Rech., I, 8 — Le roy veut et entend que l’edict de janvier sorte effect par tout son royaume. Ip., Lettres, IV, 16. — $i ce que j’avois en mon esprit eust sorty effect, jamais serviteur ne triompha de plus glorieuse victoire que moy. LARIVEY, Morfondu, V, 4.

Sortir comparaison. Être comparable. — Voyons maintenant si à une si tres haute genealogie du temps passé celle de nostre princesse vivant sauroit sortir comparaison. LEMAIRE, Cour. Marg. (IV, 99). — Arreste ton plaisant aspect sur la speciosité dont je suis decoree, à laquelle toute autre ne peut sortir comparaison. 1p., {llustr., I, 32.

Sortir (intrans.). Sortir à. Aboutir à. — Quand mes desseins sortiroient à tel issue que j’esperois, j’avois en la pensée que ma demourance ne seroit plus en Calabre. LA TAILLE, NVegromant, V, 4.

Sortir à effect. S'accomplir, être exécuté, réussir. — Le Seigneur... ne voulut permettre une entreprinse si malheureuse et contre son honneur sortir à effect. Comptes. adventureux, 43 (II, 68). — En la guerre les ruses qui n’ont point esté practiquées sont celles qui succedent le mieulx, et qui sortent le plus souvent à effect. AMYoT, Hommes ill., Aux lecteurs. — Non que ce leur semblast acte si admirable d’avoir empesché que l’entreprise des conjurez ne sortist à effect et d’avoir puny ceulx qui la vouloyent executer. In., Cicéron, 22. — Nous arrivames donc à la porte de la ville, là où nous fumes fort caressés, et mesmement quand ilz entendirent que nostre entreprinse estoit si bien sortie à eftaict. Monzuc, 1. I (1, 425) — Quelle sentence, si elle eust sorty à effect BRANTÔME, Duels (VI, 409).

Sortir en effect. Aboutir à un résultat. — Ceste clarté est estouffée par telle et si espesse

nn

obscureté d’ignorance qu’elle ne peut sortir en effect. CALVIN, Jnstit., IT, 11, 12.

Sortir. Survenir (G.). — Du mort, du vif, happent, prennent, saisissent; Et ne feront jà prière ne chantz Se grans deniers en bource ne sortissent. GRINGORE, Folles Entreprises (1, 97). Sortir pourrait aussi être transitif, avec le sens de recevoir, grans deniers étant le complément direct.

Se sortir. Se munir. — Qui se sçait sortir De foy vers Dieu... La mort est fin et principe de vie. MaRoT, Chants div., 21.

Sorti. Muni, pourvu. — En ceste saison faict bon estre Sortis de viande notable. Anc. Poésies, XII, 174. — Ont esté si aoussez Luy derober, d’où dernier est sorty, Ses deux houseaulx, dont bien estoit sorty. BouRDIGNÉ, Faifeu, ch. 21. — Bien matin est sorty, Fort bien monté de cheval, et sorty D’accoustrement, quel la nuyt a fait faire. Ch. 40. — Ne voyez vous la terre produisante Communement l’herbe utile et nuisante? De toutes deux elle est si bien sortie Que la rose est souvent pres de l’ortie. FONTAINE, tr. Remede d'amour, p. 360. — Un marchand sorti et equippé de tout comme vous ne peut au long jamais demeurer en arriere et faillir à faire son profit. Du Farz, Eutrapel, 24 (II, 46).

Bien sorti. Bien loti. — Je n’ay que faire d’une femme... Vraiment je serois bien sorti. BELLEAU, Reconnue, V, 4.

Sortir 2 (Trans.). Sortir de. — Je te jure et promets... Que des Enfers sortiras les brisées Pour t’en aller aux beaux Champs Elysées.

MaRoT, Enfer (1, 56). — Lorette... qui jamais n’avoit sorty la ville. Comptes... adventureux, 51 (II, 141). — Ilz commanderent aux ambassadeurs de sortir leurs terres avant soleil couchant. SALIAT, tr. Hérodote, VII, 149. — Ilz avoient fait promesse à Mardonius d’empescher le Spartiate de sortir ses terres. IX, 12. — Premier aux murs et aux portes je vois, En l’obscurté par ou passé j’avois Sortant la ville. Des Masures, tr. Eneide, II, p. 104. — Ceux qui n’ont jamais sorti la ville... ne peuvent pas bonnement croire ces histoires veritables. TURNÈBE, Contens, IV, 2. — Il estoit sorty le cloistre pour aller veoir ses parens. MARNix, Differens, I, v, 8.

Franchir en sortant, passer au delà de. — Je seroys trop long, et pourrois sortir les limites de mon propos. Tory, Champ fleury, 1. III, 49 vo. — Lesquels le auroient incité, loué ou conseillé de sortir ses limites. RABELAIS, 1, 50. — Elles sortoient leurs limites et appelloient leurs voysins. Amadis, V, 50. — L’autre jamais ne sortyra la porte. M. d’AmBoise, tr. Fregoso, Ris, ch. 14. — Ki l’homicide sort les limites de la ville de son refuge à laquelle il s’en est fuy... le prochain du sang pourra occir l’homicide. CALviN, Bible, Nombres, 35 (LVI, 261).

— Il n’estoit jamais possible à ceste pauvre captive.. sortir seulement le sueil de la porte. LARIVEY, tr. Straparole, XII, 1. — Je veux que nous simulions une dispute vous et moy, et que nous sortions les portes pour nous battre. MonTREUX, Perg., Journ. I, 44 vo.

S’en sortir. Sortir. — Il s’en sortit de la chambre. LE Maçon, tr. Decameron, VII, 9.

— La femme... sans respondre autre chose, s’en sortit de la chambre. IX, 5.

Sortir (subst.). — Encores que l’occasion de ma prison nous soit à tous deux un tourment quasi insupportable, et que l’espoir du sortir