VERSE

cappitaines en ma vie, que leurs soldatz propres les thuoint par derriere, pour la mauvaise versation qu’ilz faisoint avecques eux. Monzuc, L'I (1, 32). — Vostre Majesté... a monstré évidemment à tout le monde que vous m’en privez [du gouvernement de Guyenne] pour avoir forfaict, ou bien pour les armes, ou pour quelque mauvaise versation que j’ay faict sur vos finances. L. VII (III, 437). — Le reste de ce jour employa à scavoir l’administration de ceste republique, mesmement les qualitez des estats, et de leur bonne ou corrompue versation. F. de RABUTIN, Comment., I. II, ann. 1574 (G.). — Il y en a plusieurs qui ne prennent pas garde a ce qui survient aux autres par leur

mauvaise versation. L. Guyon, Div. leçons, D'26100) Verse. Sorte de canon. — Feurent ouiz du

mole dix coups de verses et faulconneaux.

Verse à boire. Échanson. — Je suis aussi bon verse à boire comme je suis bon boulenger. LE MAGÇon, tr. Decameron, VI, 2.

Verseine, v. Versaine.

Verselet, dimin. de pers. — De cœur et veue Salue Petis, grands et grandelets, Dont telle Est la sequelle Que de vous, mes verselets. Des PéÉRiers, Voy. de Lyon à N.-D. de l'Isle (I, 61). — Quand de ma divine Ange Les miens bas verselets ont haussé la louange. G. BoucHEeT (dans Vauquelin, Foresteries, |. II). — Vers. Sacrez, plaisans, doctes... Le dim. Verselet. LA PorTE, Epith., 419 vo. — (Par compar.).

Mais escoute, doucelette, Comme ja ces oiseletz Entonnent leurs verseletz. CorNu, p. 109.

Versene, v. Versaine.

Verser 1. Renverser. — Si vint de rechief une grosse envahie des ennemys, qui tout d’un floc donnèrent sur les François en façon que aucuns furent versez par terre. LovAL SERVI- TEUR, Ch. 25. — Il me semble voir un grand chesne en la forest de Brecelian qui, par la force du vent desraciné tombant, verse tout ce qu’il trouve. Du Fair, Baliverneries, p. 33. — Bien que voulusse alors dessus-dessoubs Verser les murs de Troye parjurée. Du BELLay, Mort de Palinure (H. C., VI, 336). — Idomené..…. le versant de son char à terre le blessa fort d’un dart. La LANDE, tr. Dictys, 1. IV, 76 vo. — Tout le monde se met à verser le reste de la muraille par terre. L. VI, 125 vo. — Bien peu s’en faut que du tout n’aye esté Versé par terre en extreme ruine. BÈZE, Psaumes, 119. — Et Mars, qui conduira vostre bras foudroyeur, Fendra les bataillons, les versant pesle-mesle, Comme espics abattus sous la sonnante gresle. GARNIER, Tragedies, Au Roy. — Un cheval, qui n’est ny flateur ny courtisan, verse le fils du roy par terre, comme il feroit le fils d’un crocheteur. MonTAIGNE, III, 7 (IV, 5). — Les flateurs de Dionisius s’entrehurtoient en sa presence, poussoient et versoient ce qui se rencontroit à leurs pieds, pour dire qu’ils avoient la veue aussi courte que luy (IV, 7). — Apprenez, abbatus, que le Dieu favorable, Qui verse l’eslevé, hausse le miserable. AuBienÉ, Trag., VI (IV, 251). — Une volée de canon versa sur eux un pan de muraille. In., Hist. univ., VII, 13.

Versé. Renversé. — Tout de mon long versé sur cette areine, Je vai humant avecques l’air ma peine. BUTTET, Amalthée, 162, p. 274.

Verser 2 (versari). Vivre, passer son temps,

se trouver. — Et certes fut chose tresdifficile qu’il [César] ayant versé en tant et telles factions. ne feist aucune crudelité. DEROZIERS, tr. Dion Cassius, 1. XLIV, ch. 54 (100 rc). — De tout temps j’ay bien remarqué les desseings en toutes les factions millytaires esquelles j’ay versé. Monzuc, Lettres, 80 (IV, 222). — La socialité de vouloir verser et vivre en compagnie. AMYOT, Si l’homme d’aage se doit mesler des aff. publiques, 1.

Séjourner. — Par long temps avoir en mont Parnasse versé à l’escole d’Apollo. RABELAIS, V,1Proll

Assister. — Les autres disent qu’Æschines ne fut jamais à eschole de maistre quelconque en rhetorique, mais qu’aiant esté nourry au greffe il s’eleva de luy mesme, par ce qu’il assistoit et versoit ordinairement aux jugemens.

AMYOoT, Vies des dix orateurs, Eschine.

Se conduire, se comporter, agir. — Si ne vouloys en France bien verser, Pas ne querroys si fort y converser. DoLeT, Sec. Enfer, p. 31. — Et bien versant sans aulcun maulvais si. P. 38. — Par plus forte raison ceux-là sont mauldictz, qui en si juste vocation versent desloyaument. CALVIN, Instit., XVI, p. 758. — Qui bien verse Tousjours de Dieu la faveur sent. DoLeT, Dizain. (Sturel, R. S. S., I, 56). — Il appella en justice Dolabella, le chargeant d’avoir mal et violentement versé au gouvernement de sa province.

AMYOT, César, k. — Il l’accuse [Eschine] d’avoir mal et desloyaument versé au faict de son ambassade. Ip., Démosthène, 15. — Ce que j’en ay dict, je n’enten qu’il prejudicie à l’honneur de ceux qui versent comme il appartient en leur art. ESTIENNE, Apol. Herod., ch. 16 (I, 303). — Ninachetuen remontra... combien fidelement il avoit versé en sa charge. MonTAIGNE, II, 3 (II, 35). — Versez si sainctement en vos charges que l’authorité que le roy vous a commise demeure entiere en vos mains, et ne soit point diminuée par vostre faute. Du Varr, Remonstrances. Marseille, 1597.

S’adonner, s’appliquer. — Ce qui est ici touché de Job ne s’apprend pas pleinement, sinon qu’on ait versé aux lettres. CALVIN, Serm. sur Job, 34 (XX XIII, 421). — Ceux qui pensent que verser au maniement des affaires publiques soit autant comme naviguer pour son traffique ou aller en quelque voyage de guerre s’abusent grandement. AmYoT, Si l’homme d’aage se doit mesler des aff. publiques, 14. — Ceux qui versent continuellement à l’estude des lettres et de la philosophie. In., Face de la lune, 26.

Verser en. Mettre son soin, son étude, son application en, s’adonner à. — Pourautant qu’il jugeoit estre le bien des gendarmes de verser seulement en une chose et ne distraire leur fantasie en diverses pensées, il leur osta le dart et la flesche, et ordonna qu’ils combatissent seulement avec le corcelet, le bouclier et l’espée. VINTEMILLE, tr. Cyropedie, II, 4. — Athenodorus surnommé Cordylion, personnage qui avoit longuement versé en l’estude et profession de la philosophie stoïque, se tenoit pour lors en la ville de Pergamum. AmyoT, Caton d’Utique, 10. — Quiconque aura moyennement versé en l’Escriture comprendra aisément de soy, sans autre docteur, qu’en ayant affaire à Dieu on ne profite de rien, si on ne commence par l’affection intérieure du cœur. CALVIN, Znstit., IIT, 111, 16. — Ils [les docteurs ès droicts] doivent entendre les loix, car ce leur seroit une grande honte d’ignorer la science en laquelle ils versent. DEs Au-

Mn

TELS, Mitistoire, ch. 16. — Chrysippus le vieil... loue la vie des roys et de ceulx qui versent en l’administration de la chose publique. Amyor, Contredicts des Stoiques, 2.

Verser en la republique. Prendre part aux affaires publiques. — En la cour d’Athenes appellee Heliee, quand lon procede à l’election de quelqu'un pour y estre receu, il le fault prendre encor maintenant de ceulx qui versent en la republique, ou qui exercent autres magistratz. LE Roy, tr. Aristote, V, 1.

Verser dedans. Lire, étudier. — En versant dedans les escripts des poëtes et en prenant en main quelque histoire, observe bien si tu laisses point eschapper aucune sentence bien ditte pour reformer les meurs ou alleger quelque passion. AMYoT, Si l’on profite en l'exercice de la vertu, 8.

Verser sur. Parler de, traiter. — La rarité me tire en admiration et contraint à descrire cecy, quoy que je sçache que d’autres ont versé sur un mesme subject. THEvVET, Cosmogr., VII, 4.

Verset 1. Vers. — Maro ou Marot, immortel poëte, l’honneur de ces temps, que veoir tant souhaitte, mes povres versetz, crainctifz et douteux, ne s’osent monstrer (tant ilz sont honteux) à vous. Des PéRIERSs, À Marot (I, 110). — [Les pasteurs] prennent plaisir à lire ces versets, qui estoient entaillés an meillieu de la table de la logete. VAUQUELIN, Foresteries, IT, 9. — 11... envoyerent devers Apollo Pythique, ou la prophetisse leur respondit ce verset :

Cleomedes, dernier des demidieux. Amyor, Romulus, 28. —- Piqué dans mon ame sujette A l’eperon divin, je jette Au vent ces versets epandus. Baïr, Mimes, 1. II (V, 143). — Je m’en vais clorre ce pas par un verset ancien, que je trouve singulierement beau à ce propos : Mores cuique sui fingunt fortunam. MoNTAIGNE, I, 42 (1, 367). — L’irresolution me semble le plus commun et apparent vice de nostre nature; tesmoing ce fameux verset de Publius le farseur : Malum consilium est quod mutari non potest. II, 1 (IT, 2). — C’est ce que dit un verset grec ancien de tel sens : Les Dieux nous vendent tous les biens qu’ils nous donnent. II, 20 (III, 76). — Compose ton cry de plusieurs versets d’Homere. BRETIN, tr. Lucien, Jupiter trag., 6. — Il fut honoré d’un epitaphe fort gaillard : mais il ne me souvient que des deux derniers versets, où il y à : Marris en furent ses voisins, Car il enseignoit les bons vins. G. BoucHET, 26e Seree (IV, 156).

Verset 2 (?). — Puis ceste gent fiere et sanguinolente... Mist Edgarus soubz le mortel verset. J. BoucerT, Ep. famil., 1.

Verseur. Verseur d’eau. Verseau. — L’Aquarius ou Verseur d’eau est audessus de la teste d’icelluy Pegasus. J. MarTiIN, tr. Vitruve, 128 a (Vaganay, Franç. mod.). — Le porte corne bouc, d’eau le verseur encore, Avesque les poissons dont l’escaille se dore. D’AIGNEAUX, tr. Virgile, 348 r° (G., Compl.).

Verseur. Traducteur. — L’Escriture sainte, passant par tant de divers verseurs, en tant de versions et reversions, ne peut qu’elle ne s’altere. Fr. de SALES, Controverses, II, 1, 7.

Versicolore (versicolor). Qui est de diverses couleurs. — Dicelle [Junon] les paons aux plumes dorees et versicolores meinent le chariot enrichy de perles et de precieuses gemmes.

LEMAIRE, Jllustr., III, Prol.

Versification (H. D. T. 1680). — 1548.