VITUPERE

SeysseL, tr. Diodore, III, 1 (85 r°). — De la vengence et vitupération qu’ung curé d’Orléans fit de trois sergeans. Nic. DE Troyes, 9. — Blasmant Timoleon comme ayant commis ung enorme cas, le reduyrent par leurs vituperations jusques a perdre le cueur. SELVE, tr.

Plutarque, Timoleon, 94 vo.

Vitupere. Blâme, reproche. — De voz gueulles vomissés improperes Et vituperes meurtrissant nostre gene. Anc. Poésies, X, 234. — S'il y avoit quelque vice en nostre nature, en tant qu’elle a esté formée de luy, il en recevroit une partie du vitupere. CALVIN, Znstit., IT, p. 33. — Toute personne de bon jugement vous en doit donner blasme et vitupere. Amadis, IV, 7. — Et lors Pallas sçaura quel vitupere Elle merite, en combatant son pere. SALEL, tr. Jliade, VIII, 145 ro. — Cela estoit pour acquerir à la cité de Sparte un tresgrand blasme et juste vitupere. Amyor, tr. Diodore, XV, 6. — Il craint le vitupere Et l’infame surnom d’estre dit adultere. BELLEAU, Berg., 2e J., Am. de David (IT, 143). — Certes, je seroy bien, mon père, Fille digne de vitupère Si j’avoy du vouloir en moy. De vous je doy prendre la loy. GoparD, Desguisez, II, 3. — On dira qu’en lieu d’escrire des louanges pour cette sainte, j’en escris des blasmes et vituperes. Fr. de SALES, Vie devote, IIT, 2.

Honte, déshonneur. — Le roy nostre seigneur et pere sera trescontent de ceste vengeance, et tresjoyeux du vitupere de ses ennemis. Le- MAIRE, Îllustr., 11, 7. — Tu scez assez qu’à son grand vitupere Elle retient l’arc de mon noble pere. In., 3° Conte de Cupido (III, 61). — Meschante et malheureuse femme qu’elle est, honte universelle et vitupere de toutes les femmes de ceste ville. LE MAÇon, tr. Decameron, V, 10. — C’est faire la guerre à Dieu, de vouloir mettre en vitupere ce qu’il a honoré. CALVIN, Instruct. contre les Anabaptistes (VII, 92). — Je seray mocqué, rejetté on monde, je seray en vitupere et en mespris. IDp., Serm. sur le Deuter, 192. (XXIX, 126). — Il nous tourne à grande honte et vitupere, voire à peine et souffrance, que les Ioniens, en lieu d’estre libres, sont serfs. SALIAT, tr. Hérodote, V, 49. — Malgré la nuit, qui espere... Rebander (ô vitupere) Les yeux de nostre beau jour. Du BELLay, Contre les envieux poetes (H. C., V, 49). — Plancus fut condamné par tous les autres juges, à la grande honte et vitupere de Pompeius. AMYoT, Pompée, 55. — Et reprochoïit on à aucuns, pour un grand vitupere, qu’ilz n’avoyent pas voulu accepter Caton pour juge, quand on leur avoit presenté. Ip., Caton d’Utique, 48. — I1 [l’homme] s’est deslogé d’un estat plain d’honneur et de dignité, pour se loger en un autre plain de vitupere et d’opprobre. MonTaIGnez, tr. Sebon, ch. 230. — La vertu, l’integrité, le sçavoir sans argent estoient imputez à sottise, lascheté, niaiserie et vitupere. L’HospiTaz, Reform. de la Just.

3e part. (V, 154). — En nos guerres, on diroit que les maux en propre personne accourent en poste, à fin de les flestrir d’un eternel vitupere. La Nour, XIX, p. 412. — Ce n’est la mort, mais le crime, qui fait le vitupere. G. BoucxeT, 14e Seree (III, 91). — Tu nous marque le front d’apparent vitupere. DESPORTES, Psaumes, 43, — Chascun flatte sa nation et son party, dont la gloire en demeure aux uns et le vitupère aux autres, selon que l’on s’imprime en l’âme et en la bouche. BRrAnTÔmME, M. de Nemours (IV, 181). — Desmentir ne soufflet ne sont tel vitu-

pere Que d’estre le valet d’un bourreau de son pere. AUBIGNÉ, Trag., VII (IV, 277).

Injure, affront. — L’ire de ta majesté, provoquee par redoublé vitupere de tant moins doit tolerer si grieve infliction dopprobre, comme ton sceptre est plus haut et plus eminent que de nul autre prince d’Asie ne d'Europe.

LEMAIRE, Îllustr., II, 1. — Servie... Feit les chevaux marcher, par vitupere, Sur le corps mort du roy Tulle son pere. ANEAU, mag. poet., p. 85. — Dieu a ainsi exposé son Fils unique a tout vitupere et opprobre. CALVIN, Serm. sur la prophetie de Christ, 5 (XXXV, 650). — Dieu est provoqué comme si nous le deffions, comme si nous le voulions despouiller de son droit et luy faire accroire qu’on luy peut tirer le nez et luy faire tous vituperes sans qu’il s’en apperçoive. In., Serm. sur l’Ep. aux Galates, 40 (LI, 91-92). — Tesmoin soit le grand chef des chefs Pelasgiens, Ce roy Mycenien, que l’inique adultere Fit mourir, adjoustant la mort au vitupere. JoDELLE, Disc. de Cesar (II, 276). — Les Tudesques... desployarent une partie de leur rage contre les esglises, coupant avec ung grand vitupere et mespris de la religion chrestienne les oreilles, le nez et les bras du crucifix. Mox- LUC, 1. I (1, 149). — J’ay enduré tout mal et vitupere, M’estant pour l’homme homme mortel rendu. PASSERAT, Crucifix au pecheur (II, 44). — Ils me vouloyent mesme estrangler, Me disant mille vitupères. Gonarp, Desguisez, V, &. — L’outrage qu’ils me font, leurs sanglans vituperes Ne te sont point cachez. DEsPporrTes, Psaumes, 68. — Elle nous fait prendre a faveur extreme et singulier honneur les affrontz, calomnies, vituperes et opprobres que le monde nous fait. Fr. de SALES, Amour de Dieu, XI, 19.

Mal, dommage. — J’ay perdu mon pasteur et père Et suis demouré orphelin, Privé, qui m'est grant vitupère, D’or et d’argent. COLLE- RYE, Complaintes, 1. — Je n’eusse cuidé mon parrain Estre vers moy si inhumain Ne qu’il m’eust fait tel vitupere [le faire pendre]. GRin- GORE, St Loys, 1. VI (II, 207).

Méchanceté. — Vieille, desloge, ou par le fer tranchant Je puniray ton acte trop meschant, Ou je feray chastier par le pere Un fait si plein d’horrible vitupere. Ronsarp, Franciade, III (III, 118). — Bien fut celuy remply de vitupere... Qui, violant de nature les loix, T’alla ravir [largent] du sein de nostre mere. Pas- QUIER, Jeux poet., 5e part., 7 (II, 891).

Faute, acte coupable. — C’est à enfans ung tresgrant vitupère De contemner leur père paternel. GRINGORE, Folles Entreprises (1, 17). — Nous connoïissons... Que vostre filz est amé des Françoys Pour ce qu’il est amoureux et courtoys Et qu’il ne fist jamais nul vitupère. Ip., St Loys, 1. I (II, 4). — Encor de moy rien ne prenoit Que devant sa mere ou son pere, Disant que c’estoit vitupere De prendre rien sans congé d’eulx. MaroT, Dial. de deux amoureux (1, 35). — Pour effacer le premier vitupere Du protauplauste Adam qui fut jadis Pour son peché mis hors de paradis. M. d’AmBoise, Babilon, 78 v°. — Ce n’est pas tour d’amy que d’avoir desrobé Nos nopces par argent, et davoir destourbé, Sous ombre de present, la volonté du pere. Quel los remportez vous d’un si grand vitupere En ne la cité? Ronsarp, Hymne de Pollux (IV, 294).

Vitupereement. D'une manière blâämable. — Vivre vitupereement. FosseTIER, Cron.

Marg., 142 r9 (G.). — Vas y : pour eviter qu’on

ne die que tu eusse vitupereement desobey à ton pere. SEvIN, tr. Philocope, 1. II, 32 r°. Honteusement. — Pour mieux eterniser vituperéement sa renommée, je la priverois de nez avec les propres dents. Zb., 1. II, 32 r°o. — J’ay esté... menée vituperéement à la mort.

L. IV, 83 vo. — Plusieurs... ont esté... vituperément chassées. L. VI, 128 ro.

Vituperer (oiuperare). Blâmer, accuser.

— Homere, pour avoir trop vituperé la belle Heleine, fut tousjours depuis aveugle. LEMAIRE, Tllustr., II, 24. — Le Seigneur... commande aux siens la patience que les hommes condemnent et vituperent. CALviN, Znstit., II, p. 63. — Ne seroit-ce pas chose trop desraisonnable, de vouloir submettre les œuvres de Dieu à ceste condition, que quand nous n’en pourrons entendre la raison, nous les osions vituperer? VIII, p. 480. — Pareillement est de CI. Galen.… grandement vituperé Quintus. RaBeLais, IV, A Odet de Chastillon. — I1 [Hyperbolus] estoit si deshonté et se soucioit si peu de bruit qu’on luy donnast, qu’il ne luy chaloit d’estre vituperé. AMYoOT, Alcibiade, 13. — Ilz ne se sont pas espargnés à dire des fables et faire des contes pour honnir et vituperer le christianisme. Fr. de SALES, Defense de la Croix, 11, 4. — Ce sont les propres paroles de saint Augustin, avec lequel je ne vitupere ni loue absolument que l’on communie tous les jours. Ip., Vie devote, II, 20.

Déshonorer. — Vous... ne pensez pas que laissez ceste fille seule en la maison, dont mille inconveniens pourroient bien advenir, suffisans assez pour me vituperer à jamais et vous faire vivre en un perpetuel deshonneur. LARIVEY, ÆEscolliers, II, 1. — De ce songe me demeure un plus grand doubte que jamais, qui est comme il peut avoir vituperé ma fille, veu que je sçay visiblement qu’il est femelle. Ip., Tromperies,

ur

Nuire à. — Tu chasseras d’autour de toy la gloutonnie, qui vitupere le corps et avance la mort. SEVIN, tr. Philocope, 1. VII, 173 r°.

Se vituperer. Se perdre de réputation. — Ne veillez en une mesme heure vous vituperer et mettre en danger, et en peine vostre mary et moy. LE MAGÇon, tr. Decameron, TITI, 6.

Vituperant. Exprimant un blâme. — Parolles vituperantes. FossETIER, Cron. Marg., 248 r° G.).

à Méprisé. — Laïid chien vituperé que tu es. Le Maçon, tr. Decameron, 1X, 5.

Vitupereur. Celui qui blâme, qui médit. — Vitupereurs de chevalerie. FossETIER, Cron.

Marg., 194 r9 (G.).

Vitupereusement. Avec blâme. — En recitant les vertus d’iceluy Trajan et ses memorables faicts, il met en parangon la vie infame, les mœurs corrompus et les faicts detestables des autres precedens empereurs, si expressement et vitupereusement que plus ne pourroit. SEyssEL, Louys XII, p. 164.

Honteusement. — Le roy Achab... mourut.

vitupereusement habandonné. FiILLASTRE, Toison d’or, II, 36 v° (G.). — Amilcar.. fut veincu

par les Syracusains et occis vitupereusement. SeysseL, tr. Diodore, III, 10 (titre). — Si fut [Amilcar] par les parens de ceulx qui avoient esté occis en celle bataille mené vitupereusement lié par la cité. III, 10. — Si vous n’avez du cœur assez, icy nous fault demourer et vitupereusement faillir à nostre fortune. G. Du BELLAY, Mém., 1. VI, 196 vo (G.).