VOGUER
droit, voire qu’ils renforcent leur vogue jusques à ce qu’ils soient parvenus à une telle profondeur de science qu’ils se puissent voir hors des bancs et des escueils de l’ignorance. Du Vair, Ouvert. du Parlem. en 1606, p. 724.
A force de vogue. À force de rames. — Sur le soir il retourne proue, et à force de vogue et de voylles il s’en tourne court d’où il estoit party. BRANTÔME, Dragut (II, 53).
. A pleine vogue. En ramant aussi vite que possible. — Le premier des capitaines atheniens qui apperceut de la terre ceste grosse flotte qui venoit à pleine vogue pour les investir, ce fut Conon. AMMYOT, Lysandre, 1.
À toute vogue, même sens. — Il voyoit un bateau de riviere qui venoit droit à toute vogue vers eulx. Ip., Pompée, 73.
Vogue. Route que l’on suit sur mer. — Car n’est celuy, tant soit bon astrologue, S'il court sur mer, qui cognoisse sa vogue, Là où il va, ny le lieu où il tire. Anc. Poésies, 1X, 356.
Donner la vogue (fig.). Donner libre cours. — Je projettay de n’endurer jamais injure, de n’estre jamais souffreteux, et au surplus donner la vogue à mes plaisirs, comme j’avois le vent en poupe. PASQUIER, Pour-parler de la Loy (1, 1047).
Prendre la vogue. Se mettre en route. — (Fig.). Quand nous serons faschez de l’escouter et qu’un voudra prendre la vogue pour suyvre ce que son appetit portera, quelle excuse ou eschappatoire cuiderons nous avoir...? CALVIN, Serm. sur l’Ep. aux Galates, 33 (L, 687).
Avoir cours, avoir effet. — Les nouveaux edits.. ne prennent vogue parmy le peuple, qu’ils n’ayent esté premierement verifiez, tantost au Parlement, tantost en une Chambre des Comptes. Pasquier, Rech., VI, 35.
Vogue. Puissance, pouvoir. — Nous pourrons nous esmerveiller comment cela se fait, que Dieu donne telle autorité et telle vogue à Satan de nous pouvoir seduire. CALVIN, Serm. sur Job, 5 (XXX, 77). — Apres que les Romains auront eu une telle vogue... Dieu s’eslevera contre eux. Ip., Serm. sur Daniel, 42 (XLII, 111).
Éstre en vogue. Être puissant. — Les Gots, qui aprés la deffaite de Valens estoient demeurez en la Thrace, eurent plusieurs grandes traverses. Toutes-fois sous leur roy Theodemir ils furent en tres-grande vogue, au grand desavantage de l'empire. Pasquier, Rech., I, 8. — La plus grand part des royaumes, qui depuis furent et encore sont en vogue au Ponant, prindrent leur origine d’eux. I, 10.
Avoir vogue. Exister. — Et encores soubs l'Empire qui a aujourd’huy vogue en l’Occident, voyons nous cette mesme face de police qu’en la Lorraine. In., Plaidoyé pour le duc de Lorraine (I, 1087).
Avoir la vogue. Avoir cours, avoir effet, — La malédiction de Dieu s’est espandue haut et bas, et a la vogue par toutes les regions du monde à cause de la coulpe d’Adam. CALVIN, JnSt ll 40.
Vogue. Réputation. — L’année d’amprès se donna ce furieux combat aux Gerbes, auquel les François emportarent vogue d’avoir très bien et vaillamment combatu. BRANTÔME, Couronnels (V, 383).
Voguer (intrans.). Ramer. — Tant seulement font des rateaux de cannes assez grans dedans lesquelz y a trois hommes : dont les deux voguent aux advirons. SeysseL, tr. Diodore, II, 46 (71 vo). — [1z meirent leurs galiots hors de poulx et d’haleine, pour avoir trop violentement et trop longue-
VOGUEUR
ment vogué. Amyor, tr. Diodore, XIII, 26. — Les galiots se perforceoient de tout leur pouvoir à l’envy les uns des autres à qui vogueroit le mieulx. XIII, 31. — [Duris] escrit qu’à ce retour Chrysogonus... sonnoit la note, à la cadence de laquelle les galiots mouvoyent leur rame par mesure, et que Callipides y faisoit l’office de comite, les incitant à voguer. Ip., Alcibiade, 32. — Adonc les matelots... se remenent à voguer en avant, et feirent tout l’effort qui leur fut possible pour cuider forcer le vent. In., César, 38. — Déjà vogant la chourme minyenne Faisoit nager la nef pagasienne Au sein marin. Baïr, Poemes, 1. II (II, 83). — Entre tes gens le premier qui se lève à la besongne saisit la plus legere rame à voguer.. pour ce qu’il fuit et craint de s’attacher à quelque autre plus pesante.
AMYOT, Que les bestes brutes usent de la raison, 4. — À l’un des bouts [du canot] y a un qui vogue : et au derriere un autre qui conduit et gouverne la barque avec un aviron attaché, qui sert de peautre. VIGENÈRE, tr. César, Guerre civ., Annot., 156 vo (G., Compl.).
Se répandre, aller çà et là. — Vopisque sous Aurelian fait mention de plusieurs François, qui desja voguoient dans les Gaules, lesquels furent par lui defaits. PaAsquIER, Rech., I, 6.
Flotter. — (Fig.). Après avoir vaugué cà et là plusieurs années en incertitude. CALVIN, Znstit., VII, p. 441.
Avoir cours, être répandu, exister, régner. — Jamais les vices n’ont regné et vogué en un païs que grands et petis ne soyent comme complices. CALVIN, Serm. de Jacob, 7 (LVIIT, 114). — Pour les partialitez qui voguoient entre les rois d’Angleterre. Pasquier, Rech., I, 12. — A la mienne volonté que cette ancienne coustume eust repris sa racine en nous, pour bannir les ambitions effrenées qui voguent aujourd’huy par la France. II, 4. — Pourquoy ont vogué tant d’erreurs et opinions fantasques, et se commettent tant de meschancetez au monde? CHARRON, Trois Veritez, I, 11. — Pour l’assopissement des troubles qui adoncque voguoient par la France. Pasquier, Rech., III, 29. — A l'issue des troubles par moy discourus (vray mirouer des mal- heurs qui de nostre temps ont vogué par la France). VI, 6.
Être illustre. — Vostre nom liberal, qui voguera tousjours Tandis que l’on verra naistre et mourir les jours. MATTHIEU, Aman, II, p. 29. — Je déduis la comparaison de six grands princes et capitaines qui voguent aujourd’huy en ceste chrestienté, qui sont : le roy Henry III vostre frère, Vostre Altesse, le roy de Navarre vostre beau-frère, M. de Guise, M. du Maine et M. le prince de Parme. BRANTÔME, Dames, part. II, Au duc d'Alençon (IX, 3).
Être en vogue. — Elle. craignoit qu’il ne luy mésadvint, parce qu’elle sentoit fort de Luther, qui voguoit pour lors. BRANTÔME, Dames, part. II (IX, 339).
Voguer (trans.). Faire avancer en ramant. — [Les Romains] espanduz le long de deux rives du fleuve marchoiïent tousjours coste a coste de la gallere, qui estoit voguee tout bellement. SELvE, tr. Plutarque, Paul Émile, 119 r9. — Les Romains, courans à grande foule hors de la ville au devant de ceste galere, et marchans coste à coste d’elle à mesure qu’on la voguoit tout bellement, eurent le plaisir d’un triumphe avant qu’il se feist à bon esciant. AmyoT, Paul Émile, 30. — Le nocher voguerasa navire chargée Seurement par la mer Oceane et Egée. BEREAU, Églogues, 10.
Voguer sur. — Comme ceulx qui voguent la
DO
mer sans guyde. AUTON, Chron., 207 vo (G.).
(Subst.). — (Jupiter sous la forme d’un cygne). Il fend le chemin des cieux D’un long branle de ses ailes, Et d’un voguer spacieux Tire ses rames nouvelles. Ronsarp, Odes, III, 21. — Rien ne sert le voguer tant de fois entrepris. GREVIN, Olimpe, Do
Vogueur. Rameur. — Chrysogonus... chantoit avecques la flutte le chant accoustumé destre chanté aux vogueurs pour leur faire tenir mesure et voguer tous ensemble. SELVE, tr. Plutarque, Alcibiade, 75 r°. — Faisant par intervalles arrester tout a ung coup ses vogueurs, crioit.. quil venoit de vaincre les Corinthiens. Zb., Timoléon, 99 vo. — L’heur et bon vent qu’a eu vostre navire N’est pas de mer, ni de ses environs, Ny des vogueurs, ny de leur avirons. SAINT-GELAIS, O. P., III, 59. — La distance d’une coste à l’autre... n’est que d’environ une petite lieue, laquelle ilz eurent traversee en peu d’heure, pour la diligence et l’effort que feirent les vogueurs de ramer. AMYOT, Lysandre, 11. — Les juges qui ne se veulent conformer au législateur sont comme les vogueurs qui tirent au contraïe du gouverneur, et partant font péricliter le navire. L’Hos- PITAL, Har. (II, 68). — Aussi-tost les rameurs.… Fendans l’eau d’avirons, m’esloignent du rivage, Où fiché je regarde, et mes yeux obstinez, Sans ciller, vers le Louvre estoient tousjours tournez. Pour le voir plus long-tans sur les pieds je me dresse, Maudissant des vogueurs l’importune vitesse. DEsPoRTES, Elegies, II, 5. — Nous ressemblons... aux vogueurs, qui tournent le dos au lieu où ils veulent aborder. Du VAïRr, Sainte Philosophie, p. 9. — C’est assez parlé des soldats, disons maintenant deux mots des chefs, sans lesquels les soldats ne valent rien ; c’est un corps sans âme, un navire avec des vogueurs sans maistre qui tient le gouvernail. CHARRON, Sagesse, IIT, 3.
(Fém.). Vogueresse. — La nef devant l’eau fendoit vogueresse. 1583. Tr. Virgile, Epigrammes, 10 b (Vaganay, Mots).
Voiageable, v. Voyageable.
Voi cy. Les deux éléments peuvent être séparés. — Or sus, baïllez moy les ducatz. — Voy les cy, tendez moy la main. M. de NAVARRE, Mallade (L. de L. et M., IV, 27). — Voy la cy, Thisbé, celle que les maudits et meschans pastres m’avoient ostée, voy la cy, je la tiens. Amyor, Hist. aethiop., 1. V, 53 r°. — Voicy le pere des Dieux, Qui vole victorieux Sur son aigle magnanime : Voilecy, comme il anime les bandes du ciel. Du BeLzLay, Musagnoeomachie (H. C., IV, 23). — $e de vostre bon gré vous abordez icy Pour jouster contre moy, approchez, voy me cy. Ronsarp, Hymne de Pollux (IV, 285). — Voi le cy venir en personne. SAINT-GELAIS, Sophonisba (III, 208). — Mais voy-le ci venir.
Des Masures, David fug., 320. — Voy le cy Qui parle de l’amour aussi : En voicy un autre amoureux. BAÏF, Eunuque, II, 3. — On ouit une voix. de quelqu’un qui disoit, Voy-me-cy. Amyor, Estranges evenemens advenus pour l’amour, &. — A peine se fermoit la tombe de son frere Que voy-la-ci r’ouverte, helas ! pour l’enterrer. Ron- SARD, Epüaphes, Tombeau de Charles IX (V, 242). — Voylescy de toutes parts. Arrivez dessus leur proye. GAUCHET, Chasse du lièvre à force, p. 143. — Voilecy hors du bois. Ip., Chasse du loup, p. 321.
Le verbe peut rester distinct et variable. — Voyez- cy de noz ennemys qui accourent. RaA-
BELAIS, II, 25. — Puis après véez en cy venir autre dix ou douze. Nic. DE TRoYESs, 17, p. 80. — Les oyant reciter à dame grand que voyez cy, les ay retenu en la gibbesiere de ma memoire. RABELAIS, I, 13. — Je luy cede la mestayrie de la Pomardiere... voyez cy le contract de la transaction. I, 32. — Voyez cy que vous ferez, si bon vous semble, III, 10. — Es quelz à la venue de Panurge dist Pantagruel, Voyez cy nostre songeur. III, 14. — Voyez en cy qui encores ne sont degelees, IV, 56. — Voy- tu cy Pollux. BRETIN, tr. Lucien, Devis des Dieux, 26.
Voici pas. Ne voilà-t-il pas. — Mais voici pas quelqu'un qui s’en vient devers nous? Monr- CHRESTIEN, Reine d’Escosse, V, p. 107.
Vecy. Voici. — Vecy le noble domicille.. des haulx hommes qui ont entre les humains merité tiltres dexcellance. LEMAIRE, T'emple d'Honneur (IV, 225). — Vecy le temps, à bien nombrer les ans, Que Ysaye dist à petitz et à grans. GRIN- GORE, Folles Entreprises (1, 86). — Vécy pas grant humilité À ung roy? Ip., St Loys, 1. I (II, 20). — Ne savez-vous l’honnesteté qu’il a faicte à son nepveu, mon compaignon, que vecy...? LovAL SERVITEUR, Ch. 7. — En veci encores un autre fort gentil. EsTIENNE, Dialogues, 1, 142. — Veci un advertissement fort beau. IT, 145.
Vecyne. Voici. — Vecyne un demy aragé D’entrer. Sotties, III, 115.
Voicteureur. Transporteur. — Lesd. deniers de lad. boette d’Anjou ne sont pas deniers communs dud. Angiers ne d'Anjou, mais de tous les marchans et voictureurs estrangiers, et autres traffiquans et marchandans par lesd. rivieres. Leit. de 1545 (G.).
Voicturier. Celui qui transporte. — Lesquelz duict, bastitz et pescherie empeschoint totallement le cours de l’eaue et voie navigable des marchans et voicturiers. Texte de 1522 (J. Boulenger, À. FE. R., IX, 184). — Icelluy demandeur auroit occuppé le cours de ladicte riviere, en sorte qu’il seroit demouré une petite voie et estroicte, perilleuse pour les marchans et voicturiers montans ou avallans. Zb. (IX, 135).
(Adj.). Commode pour les transports. — Depuis ces carrieres faictes l'Egypte... plus n’a esté voicturiere ne voiagere. SALIAT, tr. Hérodote, IT,
Où passent les choses transportées. — Celle [porte] d’occident avoit nom porte voituriere a cause que des marchandises la plus grande abondance affluoit par elle. FossEeTiER, Cron. Marg., 207 r° (G., Compl.).
Voideron. Teinturier en guède. — A ce que temps et heure fut limitee et baïlliee aux voiderons de la ville et mesme aux autres tainturiers. 2 déc. 1513. Arch. mun. Rouen (G.).
Voideur. Teinturier en guède. — Autrefois il n’y avoit qu’un voideur à Darnestal. 2 déc. 4513. Arch. mun. Rouen (G.).
Voidril. Sorte de pierre. — Ces grandes et larges pierres dures de voidril. BOURGUEVILLE, Antig. de Caen, p. 12 (G.).
Voie. ÎVe tenir ne voye ne sentier. Aller au hasard. — C’est bien raison que Dieu se mocque d’eux, quand ils y vont ainsi à la vollee, qu’ils ne tiennent ne voye ne sentier. CALVIN, Serm. sur le Deuter., 7 (XXXV, 677). — Combien qu’ils marchent tousjours leur train : si est-ce qu’ils ne font qu’errer, et ne tiennent ne voye ne sentier. 25 (XXVI, 178).
Apprester voye, faire voye. Ouvrir la route. —
