VOLONTIERS

Jard. de santé, I, 2 (G.). — Toutes sortes de mauvaises herbes s’avoisinent volontairement du millet. SERRES, II, 4.

Volonté. Affection. — Je me suis contraint et gehenné pour maintenir ce vain masque : et y ay perdu le plaisir de sa conversation, et sa volonté quant et quant, qu’il ne me peut avoir portée autre que bien froide, n’ayant jamais receu de moy que rudesse. MonTaicne, Il, 8 (II, 90).

A ma volonté. Je voudrais. — A ma volunté que beaucoup en divers genres d’ecrire volussent faire le semblable. Du BEeLLay, Deffence, II, 12.

A la mienne volonté. Je voudrais. — A la mienne volunté que chascun laissast sa propre besoigne. RaABELAIS, II, Prol. — A la mienne volonté que ce bon Pere sainct Augustin eut rencontré en ceste cause quelque combattant que eut debattu ceste matiere contre luy. ANoN., tr. Bullinger, I, 15, p. 174. — O divine et admirable bonté de Dieu ! A la mienne volonté que nous eussions les œuvres de tes mains en telle reverence comme le prophete nous enseigne en ce pseaume ! PA- LISSY, Recepte ver., p. 14. — A la mienne volonté que cette ancienne coustume eust repris sa racine en nous. PAsQuIER, Rech., II, 4. — Combien temerairement ont ils attaché Dieu à la destinée ! (A la mienne volonté qu’aucuns du surnom de chrestiens ne le facent pas encore). Mon- TAIGNE, Î1, 12 (11, 275). — A la mienne volonté dit Budé, qu’en toutes nos cours et conseils il survint un tel genie. G. BoucerT, 9 Seree (II, 134). — A la mienne volonté que, pour mon contentement, tu peusses veoir ma mort. LaRI- VEY, Fidelle, V, 2.

A la mienne volonté que je sceusse. Je voudrais savoir. — À la mienne volonté que je sceusse ou est l’Eternel. AUBIGNÉ, Mediut. sur le Ps. 73 (II, 159). — A la mienne volonté que j’eusse qui m’ouyst (II, 160).

Qu’à la mienne volonté. Je voudrais que. — Qu’à la mienne volunté peussions nous defendre et prohiber les immolations des autres bestes aussi. AMYOT, Hist. œthiop., 1. X, 112 r°.

(Prononc.). Volenté, Voulenté. — Car bien congneuz que de ta voulenté D’avecques moy ne t’estoys absenté. MaroT, Epistres, 1. — Il fault endurer par necessité les choses qui adviennent par la volenté des dieux. SEYSSsEL, tr. Thucydide, IT, 9 (62 vo). — Sept ans y a que ma main se repose Sans voulenté d’escrire à nulle femme. MarorT, Elegies, 9. — Tant est Nature en volenté puissante. Scève, Delie, 33. — Et me mandez aussi la bonne voulenté que mondit sieur le cardinal et vous avez envers nous.

Monzuc, Lettres, 1 (IV, 2). — La voulonté de l’ingrate est changee. Baïr, Francine, 1. III (I, 232). — Je souhete que vous aiés en guierre beaucoup de volantés autant vostres qu’est la miene. MonTAIGNE, Lettres (IV, 311).

Volontere, v. Volontaire.

Volontièrement. Obligeamment. — La somme de trois cens escuz qu’il m’a presté très volontièrement. Testament de Brantôme (X, 129).

Volontiers. Ordinairement, souvent. — Voulentiers en ce mois icy La terre mue et renouvelle. MAROT, Chants dip., 11. — Car voulentiers la chose precieuse Est mise à part en garde soucieuse. ID., Elegies, 17. — Aux vrays amans volontiers mal survient, Et aux meschans ce qu’ilz quierent advient. M. de NaAvaRRE, Marg., Quaire dames (IV, 75). — Volontiers ces petites noises tirent apres soy grandes batailles. RABELAIS, Lettres (III, 346). — Je sçay seurement Que ceux

VOLOUER

qui ayment autrement Sont vouluntiers tous marmiteux. MARoT, Dial. de deux amoureux (I, 36). — Au commencement, ceux qui apprennent à jouer de la guisterne gastent volontiers les cordes et le fust. La Boris, tr. Xénophon, ch. 5. — De tout acte la fin suit le commencement.

I1 faut bien enfourner : car telle qu’est l’entrée, Volontiers telle fin s’est tousjours rencontrée. RonsarD, Boc. royal (III, 201). — Encore moins entendez vous les offices qui sont volontiers es basses cours des chasteaux, comme les cuisines, les panneteries, les sommeleries, les fruiteries. ESTIENNE, Dialogues, I, 122. — En France es lieux où est le meilleur et plus nayf langage, c’est là volontiers où on prononce le mieux. In., Precellence, p. 71. — Ceux qui donnent le branle à un Estat sont volontiers les premiers absorbez en sa ruine. MonTAIGNE, I, 22 (1, 138). — La riviere estoit basse (comme volontiers toutes le sont au mois de septembre). FAUCHET, Antiq., IX, 5. — Baudouin le jeune prince de Flandres. mourut... de la maladie que l’on appelle la petite verolle : volontiers plus dangereuse aux hommes qu'aux petits enfans. XII, 15. — L’empire de plusieurs est volontiers confus. MONTCHRESTIEN, Hector, IT, p. 28. — Maïs ne peut-on sçavoir le mal qui te possede? — A quoy serviroit-il, puis qu’il est sans remede? — Volontiers les ennuis s’allegent aux discours. REGN1IER, Cloris et Phylis.

Peut-être. — Ces pauvres diables sont à cette heure en prison ; et porteront volontiers la peine de la sottise commune. MonTaiene, III, 41 (IV, 159). — La science nous faict volontiers un bon office, de nous instruire bien exactement des dimensions des maux. III, 12 (IV, 188). — Nostre esprit n’a volontiers pas assez d’autres heures à faire ses besongnes, sans se desassocier du corps en ce peu d’espace qu’il luy faut pour sa necessité. III, 13 (IV, 281).

Volontiers que. Peut-être que. — Vous eussiez fait plaisir a vostre Eole d’y lire un peu. Et volontiers qu’il vous le monstra pensant vous en donner envie. Des Rocnes, Sec. Œuv., Dial.

d’Iris.

Volouer, v. Voloir.

Volte (ital. volta). Tour, tournée, course, — Polycletus... entendant la volte que avoit faict Alexandre, et quil ny avoit la aulcun exercite des adversaires, fist voile, et sen alla en Pamphilie. SEYSSEL, tr. Diodore, II, 29 (63 vo). — Iceulx esclaves faisoient lexecution, et fastigeoient oultraigeusement leur compaignon, lequel, pour la grande douleur quil sentoit, se tournoit et faisoit toutes manieres de voltes et aultres gesticulations. SeLve, tr. Plutarque, Coriolan, 87 ro. — Le jour Faisoit tandis sa volte coutumiere. Des Masures, tr. Eneide, X, p. 509. — La volte qu’on fait de trois en trois ans par la Grece. pour sçavoir des prestres de chacune parroisse combien d’enfans ils administrent de chaque maison. THEVET, Cosmogr., XVIII, 16. — Le bon animal achevant la voulte de son vol, se rabaissa languidement vers terre. BEROALDE, Hist. vér., p- 28.

A voltes. En faisant des tours. — Et les griffons a voltes Volloyent aux environs, et de leurs ongles fortes Ravissoient ores beste et ores un humain. LA BoyssiÈèRE, Boyssière, p. 12. — Les chevaux à ce son ne peuvent se contenir, se maon 1 voltes, hennissent. ANoN., tr. Folengo, I. I

Tour qu’on fait faire à un cheval, — Soit que. vous tourniez un cheval en corbettes, en rond,

oi

En voltes, en fleuret, en passades, en bond. Cxas- SIGNET, Mespris, p. 242. — (Fig.). Depuis il pleut au synode de Gap de me changer mon delectable à l’utile, et des courbettes et voltes de ma jeunesse, me reduire à l’histoire et au char triomphant de la verité. AuBiené, Lettres de poincts de science, 17 (I, 474).

Volte. Danse dans laquelle on tourne. — Ce fut le jour qu’à ce dieu deux fois né Maint vineux vœu s’épand en plaine tasse, Et que le bal en voltes s’entrelasse De son troupeau lassif environné. TAHUREAU, Sonnets, 6 (II, 9). — A voir l'excellence de leurs pieds de veau, ou bien pour leur donner plus de couleur à l’italienne, de leurs gambes rottes, cabriolle, fioret, mutances, suspends, gambades, voltes. Ip., Prem. Dial., p. 50. — Dy nous comment Cytherée inventa La volte où l’homme et la femme ambrassee Tournent à bonds. JAmyN, O. P., 1. III, 124 ro. — Le roy dançant la volte provençalle Faisoit sauter la Charite sa sœur. RonsarD, Charite (II, 66). — Eole est plus dispos que luy, et me fait bien dancer la volte. Des Rocnes, Sec. Œuv., Dial. d’Iris. — Les dames. qui n’ont autre plaisir qu’à danser la volte, la courante, la fissaye, et autres danses dissolues. G. BoucnerT, 4e Seree (1, 151). — 1588. La volte est une espèce de gaillarde familiere aux Provençaulx, laquelle se dance comme le tourdion par mesure ternaire. J. TABOUROT, Orchesographie, 63 v° (Gay, Gloss. archéol.). — Quand ell’ tourne la volte, et qu’à bonds arrondis Quelque jeune mignon l’esleve par le vuide. Guy DE Tours, Souspirs, 1. I (1, 9). — Chaque trouppe dansant à la façon de son païs, les Poïtevines avec la cornemuse, les Provençales la volte avec les cimballes. Marc. DE VALoOIs, Mém., p. 10. — Le seigneur de Givry.…. avoit pris mademoiselle de Grantmont, pour la mener dancer la volte. BRANTÔME (VI, 473). — Quand on dansoit la volte, qui, en faisant volleter la robe, monstroit tousjours quelque chose agréable à la veue. Ip., Dames, part. II (IX, 322).

Danser la volte. — (Fig.). La fortune leur a si melodieusement sonné [aux papes] qu’ils ont bragardement dansé la volte, et de serviteurs des serviteurs qu’ils s’appelloient, se sont rendus en effect rois des rois. Marnix, Differens, I, 11, 6.

Volte. Fois. — Qui sera, s’il te plaist, excuse legitime envers ta Seigneurie, à laquelle me recommande par cent mille voltes. CRETIN, À Charbonnier, p. 224. — Pourquoi trouvons-nous plus beau... la premiere volte que la premiere fois? ESTIENNE, Conformité, Préf., p. 22. — Je ne puis cacher la joye que je reçoy de ce que vous me faites si grand clerc des la premiere volte. Ip., Dialogues, 1, 42. — Vous sçavez quel est le train de la vie courtisanesque. Quelque volte nous nous imbatons d’avoir une grande multiplicité de chouses à negocier. Quelque volte aussi ne nous manque le loisir d’aller à solaz. I, 53.

Direction, route. — J’avois prou de pays à mon commandement pour passer aisément et à mon plaisir cette vie sans prendre la volte des Scythes et Bactriens. PASQUIER, Pour-parler d'Alexandre (1, 1060). — Le pape print la volte de Rome, l’empereur celle de Barcelonne, et le roy print son chemin par Avignon pour retourner en France. M. Du BezLay, Mém., 1. VIII, 274 r0 (G.). — Prenant la volte vers l’est, y a un autre goulfe, THEvVET, Cosmogr., III, 15. — Ceux qui passent oultre, et tirent la route et volte de Calicut. IV, 12. — Les nostres.. prendroyent la volte vers Constantinople, et y arriveroyent deux ou trois jours apres l’armee de terre. La Nour,

XXII, p. 534. — Et pour ce... part du port de Marseille. et prend la volte de Malte. Bran- TÔME, Prieur de Cappoue (IV, 125).

A la volte. Dans la direction. — Il prenoit des villes imperiales en Allemagne artillerie et munitions, qu’il faisoit conduire à la volte d’Italie. G. Du BezLay, Mém., 1. V, 145 ro (G.). — Le lendemain commença à descouvrir force voiles, qui furent bien tost recongneues pour estre l’armee ennemie, qui venoit droict à la volte des catholiques, ayant vent en pouppe. THEVET, Cosmogr., XVIII, 8. — Ledict sieur magniffique fut contrainct se sauver à la volte de Corfou. BRANTÔME, Dragut (II, 49). — Il amassa une vingtaine de fustes, et tourna à la volte de Gênes (II, 51).

La volte. Dans la direction. — Lesquelz singlans en haulte mer et ayant le vent moult bien a propoz, alloient tout droict la volte d’Italye. SELVE, tr. Plutarque, Timoleon, 95 v°.

Donner voulte à. Se diriger vers. — Je voy ta nef donner voulte au retour. FoRCADEL, p. 63,

Volte. Région. — Ce promontoire est posé au midy, et ne peuvent naviguer les Barbares ceste region ou coste sur leurs petits vaisseaux... qu’ils ne se mettent en danger de perir. THEVET, Cosmogr., XI, 17.

Aller de mesme volte. Être uni. — Auparavant toute l’Espaigne alloit de mesme volte, soit soubz les Carthaginois ou Romains, soit depuis soubz les Goths et autres Romains. Zb., XIII, 11.

Volte. Révolte. — La superbe volte Des premiers esprits... Faisant banque-route A Dieu leur surgeon. MATTHIEU, Aman, II, p. 32.

Coup [à boire]. — Apres avoir ahanné long temps, resvant et devinant ce que devois dire, estois contraint boire deux ou trois voltes (gratieux compulsoires) pour me rendre la cervelle plus frisque et deliberee. Du Fair, Propos, ch. 1, p. 16. — Apres avoir beu une volte.…. sen allerent audict estang. Ch. 10, p. 80. — De decoction de vandange Recipe trois voltes et plus. LE Houx, Vau de Vire, 1, 15. — (Par extens.). Je seray bien homme pour rompre demy jeusne, hoc est, su je pourray prendre une volte de ressiner.

HOLIÈRES, 8e Ap.-disnée, p. 326.

Volteger, v. Voliiger.

Volter 1 ({ital. voltare). (Intrans.) Tourner. — Quant il les eut veuz ne pouvoir joindre aux Carthaginois.. ains estre contraincts, pour nestre rompuz, de volter continuellement, et en retournant faire plusieurs saillies sur eulx. SELVE, tr. Plutarque, Timoléon, 102 v°. — Passer les deux tropicques, volter soubs la zone torride. RABE- LAIS, III, 51. — Apres... que toute celle procession eut environné la sepulture de Neoptolemus, et que les jouvenceaux à cheval eurent aussi volté à l’entour, les femmes commencerent à jeter un cry funebre. AmyoT, Hist. aethiop., 1. III, 34 v°. — Trop est ta gauche à bien volter connue, Ta destre aussi à toute arme porter. DouBLET, Elegies, 23. — Il ne fait que tourner, et voltant doucement, Il agite dans l’aer sa queue seullement. GAUCHET, Chasse du sanglier, p. 238.

Danser, tourner en dansant. — Cela me prit dernierement aux fiançailles de M. de Cenecourt : on me fit tant volter que j’eus chaud et froid. CHozières, 6e Ap.-disnée, p. 240. — Afin de mieux volter au son du chalumeau, Du cistre, du cleron, du luth et du pipeau. CHAMPREPUS, Poesies div., p. 108.

Volter à. Tourner vers. — A deux lieues de Finarie, la coste voltant au nort, est posee la

VOLTIGER ville de Noli. THEvET, Cosmogr., XVI, 23.

Se diriger vers. — Voltant à l’ouest, on passe

plusieurs engoulphemens de rivieres dans l’Ocean, jusques au promontoire de Sainct David. Zb., AVIS

Volter. Aller. — Souvent ils [les habitants des Baléares] voltent en Afrique, et en emmeinent une infinité d’esclaves. Zb., XIII, 12.

(Trans.). Faire tourner. — Le devoir faire en l’estour furieus, Piquer, volter le cheval glorieus. LABÉ, El. 3. — Autant Juturne en détour s’est reduite Voltant le char. Des MASURES, tr. Eneide, XII, p. 644. — Le peuple à l’environ L’orgueil premier de son marcher [d’un cheval] admire, Et plus encor quand on le volte et vire Au gré de l’esperon. JonELLE, Amours, Chanson (II, 46). — Quand vous volterez le cheval en quelque sorte de maniement que ce soit, vous n’elargirez le bras gauche en l’une ny en l’autre part, ains le tiendrez ferme. Tr. Grison, p. 48 (G.). — Elle se manioit ainsi qu’une cavalle Fait sous un escuier qui la volte en ovalle. Muses incognues, Place verte (G.). — (Fig.). Fortune aussi, croissant l’affiction De ma douleur, tient sa roue arrestée Au lieu auquel malheur l’avoit voltée. Tyanp, Erreurs am., 1. I, sonn. 27.

Volter face à. Se révolter contre. — Il n’avoit jamais voulu boire en la bouteille des princes protestans ny volter face à son maistre. BRAN- TÔME, M. de Bure (I, 317).

Volter le front à, même sens. — L’œil clair de son esprit [de Satan] est or’ Kataracté Depuis qu’à son Seigneur le front il a volté. Du CHESNE, Miroir, 1. III, p. 69.

Volter 2 (pour voleter?). Voler, partir. — Jupiter les darde [les foudres]... Les uns voltent de sa main, les autres la terre poudroyent. BAïr, Poemes, 1. II (II, 67).

Voltigateur. Celui qui fait de la voltige, — Et avoit esté introduit ung voltigateur chevalier avec une noble dame au lieu ordonné pour saulter et voltiger. DEeroziErs, tr. Dion Cassius, NEA che08 (208210).

Voltige. Incursion brusque, rapide. — Et pe leur en avoit proveu d’abondance par les voltiges et courses qu’il fist sus la terre des ennemys. MATHÉE, Hist. de Theodorite, 133 v° (G., Compl.).

Voltigement (H. D. T. 1562). — 1534. Les merveilleux voltigemens qu’il avoit faict. RABE- LAIS, 1,35. — 1535. J’en vis sortir ung chevalet. Prest a monter faisans saulx et pennades, Voltigemens, et trescesches ruades. M. d’AmBoisE, Babilon, 35 r°. — 1551. Cest admirable voltigement de nostre ame. TyarD, tr. Hebrieu, Dial. III, p. 14. — 1552. Le pilot consyderant les voltigemens du peneau sur la pouppe. RABELAIS, IV, 18.

Action de tourner autour. — Tantost se voyoient des voltigemens de chevaliers et limaçons de gendarmes autour la pile et bucher de bois pendant que le corps bruloit. LE Loyer, Spectres, V, 7.

Voltiger (intrans.). Faire de la voltige. — Jeune on m’apprit, avec les lettres, la maniere. D’escrimer, voltiger, de chanter et baller. La TAILLE, Courtisan retiré (III, 27). — A la danse, à la paulme, à la lucte, je n’y ay peu acquerir qu’une bien fort legere et vulgaire suffisance : à nager, à escrimer, à voltiger et à saulter, nulle du tout. MonTaiGne, II, 17 (III, 33). — Ceux [les exercices] du corps seroyent aprendre à manier les chevaux, courir la bague en pourpoint,