VULGAIREMENT

sez vulgaire, S’ilz vienent comme ambassadeurs, ilz sont beaucoup : mais s’ilz vienert comme ennemis, ilz sont bien peu. In., Lucullus, 27. — J’ai retenu ces vers par cœur, parce qu’ils sont si vulgaires que les femmes et petits enfants les ont appris. Sat. Men., Har. de M. d’Aubray, p. 222.

Écrit en langue vulgaire, usuelle, en français. — Me suis mis... à lire plusieurs sortes de livres, tant vulgaires qu’estranges. Amadis, I, Prol. du translateur.

S’exprimant dans la langue de son pays. — Où il est parlé d’aulcunes reigles de rime, que les orateurs vulgaires composent selon leurs complexions et comme nature principallement les enseigne. J. BoucHET, Ep. famuil., 107.

(Subst.). Langue usuelle, commune. — En toute la Grece, l’Asie mineure et la Mauritanie, que nous appellons aujourd’huy en vulgaire le pais des Indes. CALviIN, Traicté des reliques (VI, 429). — Je n’estime pourtant nostre vulgaire. estre si vil abject comme le font ces ambicieux admirateurs des langues greque et latine. Du BELLAY, Deffence, 1, 4. — Ce que je dy des langues latine et greque se doit reciproquement dire de tous les vulgaires. I, 5. — Le vers françois... est contraint de se rendre en cete estroite prison de rythme, soubz la garde le plus souvent d’une couppe feminine, facheux et rude geolier et incongnu des autres vulgaires. II, 7. — Vous estes doncques d’opinion que c’est perte de temps et de papier de rediger nos conceptions en nostre vulgaire, pour en faire part au public. PASQUIER, Lettres, I, 2. — Ce mot urbanus en latin signifie recreatif en vulgaire. ANoN., tr. Bullinger, [, 35, p. 460. — Pour tenir en bride la temerité de ces sentences hastives, qui se jettent sur toute sorte d’escrits, notamment jeunes escrits... et en vulgaire, qui reçoit tout le monde à en parler. Mox- TAIGNE, II, 10 (II, 108). — L’Espagnol, haut à la main, produit un vulgaire superbe et plein de piaffe.. Les Italiens... formerent... un vulgaire tout effeminé et molasse. Pasquier, Rech.