MIE
Vulgairement. En langue commune, usuelle.
— Escripre fist aulcuns livres de Bible vulgairement. GRINGORE, PBlazon des heretiques (1, 323). — Arrière ceux qui m’estiment sevère Quand d'expliquer escritz je persevère Vulgairement et en françois langage. F. HABERT, Nouvelle Pallas (HR ASTEUEL LR ESS ST N80
Vulgal. Commun. — Les Nantois, entre lesquels le dessusdit Hoel avoit esté nourry, aussi comme par une vulgalle faveur le receurent comte et prince sur eux. LE Baup, Hist. de Bret., ch. 26 (G.).
Vulgaire. — La crainte et peur d’offenser et mesprendre M’ont par long temps gardé de plume prendre, Pour vous escrire en mon style vulgal. J. BoucuerT, Ep. mor., I, 1. — Lors que les bien advis2z medecins afferment le vif-argent estre l’alexipharmaque ou contre-poison de la verole, ils n’ont jamais entendu parler de ce mercure et vif argent vulgal, qui est fait de fiente et de foin. Du Faiz, Eutrapel, 13 (I, 196).
Vulgar. Vulgaire, usuel. — Qui a faict en vulgar italien ung livre. Tory. Champ fleury, 1. 11, 13 ro. — $es propres paroles sont en vulgar italien comme il sensuyt. L. III, 35 ro.
Vulgariser. Divulguer. — I1 ne fut content d’avoir privee et secrette fruition des amours d’une dame si excellente, ainçois ayma mieux le publier et vulgariser. LEMAIRE, Zllustr., I, 25.
Traduire en langue vulgaire, usuelle. — Vulgarizer et romancer les vers. 1558. Stat. de la comm. juive d'Avignon (G.).
Se vulgariser. Se répandre. — Elle retire toutes ses pensées des choses viles, et ne les permet se vulgariser et assujettir aux vaines pompes. LE Caron, Dial., I, 1 (9 vo).
Vulgate. La vulgate édition. La Vulgate. — Les livres ausquels je croi expressément sont : Genèse, Exode, Levitique... Zacharie, Malachie et deux des Machabéans selon leurs membres et parties, comme ils sont en la vulgate édition (dans Aubigné, Hist. univ., II, 2).
Vulgatrice. Celle qui divulgue. — La renommee, de toute chose vulgatrice, espandit la nouvelle. Dassy, Peregrin, 23 r° (G.).
Vulgue (oulgus). Vulgaire (subst.). — En ceste maniere feut du vulgue imperit appellé Fatuel le grand vaticinateur Faunus. RABELAIS, III, 37. — S’est eslevé ung grand bruict entre le vulgue. 22 sept. 1548. Négoc. de la Fr. dans le Levant, II, 78 (G.). — Ma Muse creint ne say quel murmurer Du vulgue ignare. Buenyon, Erotasmes, sonn. 36. — Tout ce vulgue grossier De retour l’apperçoit. ScÈve, Microcosme, I. II, p. 49. — Donk, afin k’un jour l’edifisse monte. Fasse têr’ envi é le vulgue bandé Kontre la vêrtu. Baïr, Etrenes, À MM. de Fites é Garraut (V, 326). — Un chef peut imiter les sobres Scipions... Se distraire du vulgue au calme des Lucules. PA- PON, Meslanges (II, 145). — Le vulgue ignorant va tout convertir et aproprier à cest esprit familier. BRANTÔME, M. de Salvoyson (IV, 97, var.).
Vulguer (oulgare). Faire connaître. — Je puis (et non vulgairement) encore Vulguer la sainte amitié qui honore Tant mes autelz, fumans à ton Bissy. DES AuTELS, Amoureux Repos, sonn. 20.
Se vulguer. $e répandre. — Ma Gelasine ores porte le dueil, Mais non pour moy, qui me vulgue et prophane. BuGNyon, Erotasmes, sonn. 45.
Vulgué. Rendu vulgaire, commun, usuel. — Ces vers Que né au sonant Ofante Par artz non vulguez je chante. LA Porte, tr. Horace, Odes, 1V258:
Vulneration (oulneratio). Blessure. — Quant le collericque songe le feu, le sang, la guerre, vulneracions et aultres choses semblables, c’est signe que sa collere est indisposee. J. BoucxEer, Noble Dame, 56 r° (G.). — C’estoit celluy propre qui estoit cause de sa vulneration et blessure. Violier des hist. rom., ch. 90 (G.).
Vulnere ({oulnus, -eris). Blessure. — J’ay trouvé autresfois telles playes autant peu rebelles à curation et aussi faciles à traiter que celles qui sont faites par autres bastons faisans vulneres ronds, contus, et de telle figure que fait le boulet. PARÉ, IX, 1. — Auquel peril n’a peu estre inventé plus seur et meilleur remede que prendre icelles bestes, les piler et appliquer au vulnere et lieu auquel ont imprimé leur salive virulente. X, 9, var.
Vulnerer (oulnerare). Blesser. — Blesser et vulnerer les entrailles. Jard. de santé, I, 136 (G.). — Jesuschrist est vulneré pour noz iniquitez. Prem. vol. des expos. des Ep. et Evo. de kar., 307 ro (G.). — D'’aer paresseux ne fut onc vulneré.
BourDiGNÉ, Faifeu, Ep. à MM. les Angevins. — Je admonneste non seulement les vierges, mais les maryees et veufves non point adulterer la facture de Dieu, qui n’a voulu ny ordonné de perser et vulnerer les oreilles de la tendre jeu-
= da, —
nesse pour y pendre anneaulx, pierreries ou perles. CHanGy, tr. Znstit., I, 9. — Quand le cerveau est vulneré, il est necessaire que la fiévre et le vomissement bilieux surviennent. PARÉ, VIII, 2. — La langue est aucunesfois vulnerée avecques perdition de substance. VIII, 28.
Vulnerant. Qui blesse. — La chair... s’opposant... contre les [choses] vulnerantes, comme un bouclier et defensoire. PARÉ, I, 9.
Vulneré. Blessé. — Pour exprimer et renvoyer le sang loin de la partie vulnerée et fracturée. Ip., VIII, 19. — Toute partie vulnerée doit estre en repos. VIII, 25. — Le patient sentira pesanteur et douleur continuelle en la partie vulnerée. IX, 20. — Le malade sent une grande pesanteur au lieu vulneré. L. XXVII, Rapports. — Les poulmons estoient vulnerés et rompus et dilacerés par la balle. Ip., Voy. de Hedin (III, 713). — (Fig.). Ces deux anciens juges estoient tous deux emprins et vulnerez de l’amour d’icelle Suzanne. Prem. vol. des expos. des Ep. et Ev. de kar., 198 vo (G.). — (C’est un pedant qui parle). Par ton melliflu parler, fay luy entendre comme tu luy es très fort affectionné et ardemment vulneré de son amour. LARIVEY, Fidelle, IV, 11.
Vulnerer (subst.). — Car quand Amour, plus gay qu’un papillon, S’adresse à vous, bendant son arc d’ivoyre, Point ne devez eviter son raillon. Son vulnerer vous est triomphe et gloire. LEMAIRE, Concorde, 1re part. (III, 119).
Vulnereux. Causé par une blessure. — Playe ou Plaie. Mortelle, profonde, sanglante. vulnereuse. La Porte, Epith., 326 vo.
Vulpin (oulpinus). Du renard. — Vous me ferez escorcher le regnard, devant lequel vous fuirez, comme font les poules à la presence de la queue vulpine. CHOLIÈRES, 8e Ap.-disnée, p. 326.
De renard. — On voit aussi des longues serpentines... Qui contreuvent, par leurs fraudes vulpines, Invencions pour donner disciplines A personnes en vertu florissantes. GRINGORE, Folles Entreprises (1, 25). — Tant qu’il n’y a si rusé ne si fin Qui entende son faulx parler vulpin (1, 49). — Boniface en bien papal entra comme un regnart plain de fraude vulpine. In., Espoir de paix (1, 181). — Tant fort erra leur cautelle
WARAC (HARENG)
vulpine. CRETIN, Chant royal, p. 10. — Leur heresie ont semé en maintz lieux, Et demonstré ferocité lupine, Rempliz d’erreurs et de fraulde vulpine. GRINGORE, Blazon des heretiques (1, 326). — Si ses fraudes vulpines On sçait fuyr. MAROT, Elegies, 21. — Laissez, meschans, ces vulpines mallices. M. d’AmBoise, Babilon, 81 vo. — Sans user de rapine, D’exaction, ne cautelle vulpine. J. BoucneT, Ep. mor., II, v, 19. — Qui sont flaiaux de justice divine Pour corriger vostre vie vulpine, Lupine et faulse. II, vi, 8. — Voicy un loup caché de lautre part Dissimulant par cautelle vulpine Sa qualité et nature lupine. Hau- DENT, tr. Ésope, I, 135. — Un aultre lievre a Juppiter pria De luy donner subtilité vulpine. IT, 144. — Fraude. Vulpine, falacieuse, subtile. LA PorTE, Epüh., 183 vo. — Que quelque sage prelat ou conseiller d’estat, vray catholique françois, s’ingere de s’opposer aux vulpines entreprises des ennemis de l’Estat. Sat. Men., Vertu du catholicon, p. 39.
Vulpoie. Loutre. — I1z ont opinion que les vulpoies sont sacrez au Nil. SALrAT, tr. Hérodote, 11772.
Vulval. De la vulve. — Dont je cogneus que tes places vulvales Avoient faict guerre aux miennes priapales. HABERT, Ep. cup., 6 (G.).
Vuone. — C’est une herbe que l’en appelle agrimoine. Les Domiciens l’appellent vuone.
Grant Herbier, n° 11 (G.).
Vurmual (?)}. — Brangaiges de vurmuaulx.
Compte de 1548. Péronne (G.).
Vuydange, Vuyde, Vuyder, Vuydeur,
v. Vuidange, Vuide, Vuider, Vuideur.
Vyaire, Vyer, v. Viaire 1, Vierg.
Vyette. Portion de sarment restant après la taille de la vigne. — [La vigne] fruyt n’aportera,
Mais toute avortee sera Tant y lesseront de vyettes. DAMERVAL, Deablerie, 77 b (G., Viette).
Vynaguere. Vase à mettre le vin. — Une grant vynaguere d’estain pour le service de la dicte esglise, Comptes de 1509-10. Pourges (G.).
Vynete, v. Vinette 2.
Waarter. Couvrir. — Waarter un batiment.
Compte de 1600. Noyon (G.).
Wacque, v. Waghe.
Wacquier. Jachère. — Iceulx maire et eschevins demeurent quictes de la somme de dix sols parisis qu’ilz devoyent audit seigneur pour leurs wacquiers et flegards. 1507. Prév. de Doullens (G., Jaschier).
Waghe. Sorte de cuve, — Deux waghes livrees par un cuvelier pour tourner le grain. Compte de 1536. St Omer (G.).
Sorte de mesure de poids. — A Adrien Fontaine et ses compaignons, pour leur salaire d’avoir mesuré... le nombre de cincq cens quarante cincq waghes de houille, a rat de quatre deniers de chascune waghe. 22 janv. 1583. Compte d’ouorages. Arch. Tournai (G.). À
Masse. — Blocq et wacque de plomb emploié a faire boulletz. Compte de 1542. Béthune (G.).
Waiïbe. Pâturage. — Les deux autres parts et portions desdits bois seront employez et converties en waibes et essarts. Sent. de 1575. Arch. Ardennes (G.).
Waidage. Pâturage. — Voire qu’ils nourrissent icelles bestes de leur pastures et waidage. 1596. Chart. et privil. des 32 inét. de Liège, II, 43, 195 (G.).
Waneal. Sorte de laine. — Drap de wanealx.
4527. Chart. et privil. des 82 mét. de Liege, 50, 232 (G.).
Wapay (?). — Un caron livre timons, gantes, wapay et acys. Compte de 1566. St Omer (G.).
Warac (hareng). Hareng de qualité inférieure. — Tous ceulx qui vendent harens warac en debtail seront tenus de mectre sur les thonnes, demy thonnes ou cuvelles une bannette de drap vermeil... signifiant que ledit harens est waracq. Eswards sur les poiss. de mer. Arch. Mézières (G.).
WARAQUELIN (CLAU)
Waraquelin (clau). Sorte de clou. — Claux waraquelin a xvi s. le cent. Compte de 1512.
Lille (G.).
Warat. Gerbe, botte. — Pour les dismes des terres aux champs l’on a accoustumé payer du cent de garbes, bottes ou warats les noeuf garbes, bottes ou warats dont le curé a la noefviesme garbe. 1507. Cout. de Meurchin, 13 (G.). — Au dit sieur appartient chacun an, pour la depouille de terres chargiees vers lui de gaige, une garbe, botte ou warats. 1561. Cout. de la seign. de Saulty (G.). — Herbes, dravieres, waras, garbes, pesas, et aultres paistures de chevaulx. 25 sept. 1549. Reg. aux public. Arch. Tournai (G.).
Warcolet. Objet servant à garantir le cou.
— Plusieurs warcolets de nuyct.1548. Invent. (G.).
Warcs. Barrage. — Plusieurs garnemenz...
ont desfait, desrompu et desmoly le warcs et jesté les estocqs dans la riviere. 1527. Mandement de Charles Quint (G.).
Wardequieute. Sorte de taie. — Pour ung wardequieute, x s. 1504. Exec. test. Arch. Tournai (G.).
Wardie (?). — Droitz et prouffictz qui, par accident et aventure viennent a la couronne, comme wardie, reliefs. 11 janv. 1559. Négoc. sous FrATD.2264C.).
Wareschaïz. Terres vagues. — Une portion de wareschaiz prise au plat Farnieres. 1575-80. Reg. des comptes munic. Arch. Cambrai (G.).
Waresqueaux. Terres vagues. — Commis aux regretz et waresqueaux de ladicte ville. Compte de 1559-60. Arch. Tournai (G.).
Warlo. Varlope. — Nous donnons a Haquinet, nostre servant... ung warlo, ung chizeau et ung fourmoir. Juill. 1521. Testam. Arch. Tournai (G., Varlo).
(2). — Verghes pour hourder les machons faisant warloz. 1566. Compte. St Omer (G.).
Warqg (?). — Une femme a faire chandeilles avecq warq. 1606. Compte. La Bassée (G.).
Wart. Jardin. — Ung petit wart prez de Meurelet. 1586. Béthune (G., Jart 1).
Wartaige. Sorte de droit. — Il leur a quitté entierement toutes tailles, creues, accises, winaiges, wartaiges, costumes et toutes autres servitudes. Enquête de 1576. Lille (G.).
Warwande. Conduite d’eau, égout. — A Philippes Philippot et Gillot Bryenne, pour avoir recouvert de terre le boult de la warwande, depuis la maison jusques a la riviere. 1583. Compte d’ouvr. Arch. Tournai (G.).
Warzier. Foncer. — Les rewards ne donneront aux tindeurs congié de warzier leurs draps ni les marquer avant d’etre justifiés. Charte de 1527. Liège (G.).
Wassen. Seigle. — Troix bonniers desdis heritaiges emblavez a blan wassen. 1546. Jug. ei sent., n° 41. Arch. Liège (G.).
Wate mainage. — Toutes les masures dudit lieu de Beaumez, la ou ne a maisnage demourant, doibvent chascune, oultre et par dessus les cens fonssiers, un droit que l’on dist wate mainage. 1507. Cout. loc. du baill. d’Amiens, I, 423 (G.).
Watergrave. Surveillant des eaux. — Si ont accoustumé creer par chascun an pour le fait des wateringues, fossilages et dicquages dudit pays telz gouverneurs qu’ils tiennent a ce idoines
nommés watergraves. 1586. Cout. du pays de l’Angle (G.).
Watergravie. Pays sur lequel s’étend la juridiction d’un watergrave. -— Combien que Jehan Myleman en qualité de recepveur de la watergravie de Flandres, ait accepté ceste insinuation. 1594. Chambre des comptes de Lille (G.).
Wateringue. Association de propriétaires pour assurer à frais communs le libre écoulement des eaux dans les canaux de dérivation. — Voir Watergrave.
Watermaerde. Sorte de fourrure. — Peaux de finettes, hermines grises. watermaorde. 1519. Chart. et privil. des 32 mét. de Liège, 38, 319 (G.). — Romines, sables, watermaerdes, tessons. 1586. 31, 314 (G.). — Erminnes grises, sales. watermard, tessons. 1590. 15, 321 (G.).
Waudee. Quantité de gaude pour un bain de teinture. — Qu'il ne soit tainturier... qui jecte. en la riviere d’Escauld pastees ne waudees.
té juill. 1550. Reg. aux publicat. Arch. Tournai CG}:
Wauderie. Hérésie des Vaudois, sorcellerie.
— Traicté de wauderie. La grefve malice du crime de wauderie. Le peché de wauderie est plus gref que le peché de la mauvaise loy des Sarrasins. G. PERNY, Rep. de la libr. de Fr. Ier (G., Vauderie).
Wayder. Paître. — Mettre leurs bestes a wayder. Edit de 1555. Pays de Liège (G., Waidier 1). — Ceux qui ont droit de faire paistre leurs bestes dans les bois ne pourront les y mettre a weder que cinq ans apres la coupe. 1551. Chamb. des fin. Arch. Liège (G.).
Weadier (terme de mineur). — Avoit rendu prieres si long et si large qu’ils soy poroient extendre et weadier. 1551. Pays de Liège (G., Waidier 2). — Disoient que leur heraine astoit boutee, trenchie et weadante endis lieux. 1552. Pays de Liège (G.).
Wedehout. Gros bois. — Gros bois nommé wedehout. 14500. St Omer (G.). — Aux bocquillons pour avoir rassamblé tout le wethout et mis en mont. 1525. St Omer (G.).
Weder, v. Wayder.
Weidling. Sorte de bateau. — Il n’y aura celuy de la terre qui avecques nasselles, barques. canones, weidlings, caracores.. ne les aïlle secourir. LE Loyer, Spectres, IV, 17.
Wende. Séchoir en plein vent. — Que tels draps soyent portés et mis aux weynes. 1527.
Chart. et privil. des 32 mét. de Liège, 18, 233 (G.). — Que personne ne presume larder ses draps az wendes. 2, 242 (G.).
Werp 1. Cession. — Et ad ces fins luy en a faict et faict presentement werp et transport. 21 juill. 1556. Escripts d’une donation. Arch. Tournai (G.).
Acte de vente. — Deux eschevins furent evocquez pour aller passer le werp ou vente d’une maison chez l’un des premiers de ceste ville. 1610. Mém. d’eschevin de Tournai (G.).
Werp 2. Quai. — Maison... seant devant le werp de la riviere d’Escauld. 19 juill. 14511. Chirogr. Arch. Tournai (G.). — Sur le werp du rivage. Reg. aux droictures de 1562 à 1565, fo 27. Arch. mun. Douai (G.).
Werre. Pièce de bois. — Clawer les lattes sur leurs largesses, a chacune werre trois cloux. 1567.
