SOUFFRETEUX
delices Je n’ensuyvis, mais jeusnes, pauvreté, Toute angustie et dure souffreté. JuLyor, 179, parts, 19; {r. Lactance:
Souffreter. Manquer de ressources, être dans le besoin, être privé. — D'or et d’argent plusieurs eclypse haront... Dont il n’y [= en y] hara qui en souffreteront. Anc. Poésies, VI, 24. — Le deffault vient que tout fol qui appette Estre eslevé, on luy charge le dos De dignitez, dont l’Eglise est desfaicte, Et j'en souffrette, Et suis destruict, rongé jusques aux oz. XII, 212. — Les riches mengent a leur souhaict, et les pauvres en souffretent. J. Boucner, Noble Dame, 21 r° (G.). — Et quand le roy souffrete, luy font offres De luy prester de ses propres deniers, Que desrobez luy ont a plains
greniers. ID., Ep. mor., II, 1, 5. — Impatient de voir souffreter sa famille. RapiN, Œuv., pas):
Souffreteux. Manquant, privé. — Mais maintenant trop je suis malheureux, Remis au bas, de tous biens souffreteux. Anc. Poésies, XII, 224. — Ilz fournirent quelque argent, car c’estoit la chose en ce monde dont ledit empereur Maximilien estoit le plus souffreteux. LoyaL SERVITEUR, Ch. 28. — Les gentilz, gaillardz et vertueulx sont souffreteux de ce que ung tas de gens de nulle estime habondent. SCcèvE, Flamete, ch. 8. — L’insatiable convoitise de peu de personnaiges avaritieux rend vostre isle souffreteuse de la chose de quoy elle estoit veue estre fertile et abondante. LE BLon»,
tr. Morus, 1. I, 13 vo. — Il sentoit son armee fort affoiblie et souffreteuse de toutes choses. AMYOT, Antoine, 50. — (Fig.). Leur langue
n’est soufifreteuse de termes, ains riche et doulce à ouyr. LE BLon», tr. Morus, I. II, 57 ro.
Estre souffreteux de. Avoir besoin de. — La terre leur produit et prepare [aux animaux] largement tout ce dont ils peuvent estre souffreteux, sans qu’ils se mettent en peine ou souci aucun. KERQUIFINEN, tr. Gelli, Disc. II, p. 46.
Pauvre, indigent, besoigneux, nécessiteux.
— Le souffreteux et honteux indigent... N'a point congnu que soyez incité De luy ayder.
CoLLERYE, Rondeaux, 77. — Plusieurs sont gueux de l’hostiaire, souffreteux et miserables, lesquelz sont descenduz de sang et ligne de grandz roys et empereurs. RABELAIS, [, 1. — Des biens mondains Symonne possedoit Ja les trois pars, et à l’aultre tendoit, Et toutes foys tant estoit convoiteuse, Que incessamment se sentoit souffreteuse. MARroT, Balladin (I, 410). — Vespasian.. usa de plusieurs bienfaicts annuelz aux senateurs, lesquelz par leur integrité, loyaulté, foy droicturiere et preudhomie estoient devenuz souffreteux et tumbés en indigence. BuDpé, Znstitution, ch. 30. — Il dit que beaucoup plus il aymoit marier sa fille à un homme souffreteux et necessiteux d’argent qu’à de l’argent qui eust affaire d’un homme. Pasquier, Monophile, 1. I (IT, 717). — L’un passe riche et sot heureusement sa vie, L’autre, plus souffreteux qu’un pauvre qui mendie, S’acquiert en voyageant un sçavoir malheureux. Du BEL- LAY, Regrets, 29. — Quand ils trouvoyent sur la place ou par les rues quelque honeste citoyen qu’ilz cogneussent estre souffreteux, ilz luy mettoyent secrettement sans mot dire quelque piece d’argent en la main. Amvyor, Cimon, 10. — Hé, qui pourroit encor par le menu compter Le bien que vous donnez aux vefves souffreteuses, Aux jeunes orphelins...?
UNIVEper- IL LR
JAI LINDIe QUIS [pp Le np AANY
SOUFFRETTE, SOUFFREUX
N. ELzain, L II, p. 56. — Le fais de povreté aux hommes souffreteux Ne semble si pesant ni si calamiteux. RivAUDEAU, Complaintes, 1.
— Encore n’y en avoit il pas plus de cent qui possedassent des terres et heritages. Tout le reste estoit un amas de peuple souffreteux.
LE Roy, tr. Aristote, II, 7, Comment. — Semblable à l’usurier, lequel tant plus attend Le souffreteux debteur, fait le debte plus grand. Du Barras, Judith, III, p. 380. — Un peu souffreteus, comme celuy qui a despendu beaucoup de son bien. LA TAILLE, Corripaus, II, 1. — Les gens de guerre sont tousjours souffreteux, leurs deniers et richesses venans comme il plaist à Dieu et s’en allans comme il plaist au diable. G. BoucerT, 25e Seree (IV, 143). — Nourrir des orphelins et ceux qui, souffreteux, Couvrans leur propre mal d’un silence honteux, Estouffoient en secret en leurs chetives couches Les souspirs que la faim arrachoit de leurs bouches. BERTAUT, Hymne [de] S. Loys, p. 80. — (Avec un nom de chose). La peste des grands rois sont les langues flateuses, Esponges et corbeaux des terres souffreteuses. Ronsarp, Boc. royal, 17e part. (III, 193). — Deux bons vieillards sur l’onde poissonneuse Cherchoyent leur vie en peine souffreteuse. JAMyN, O. P., 1. V, 225 r0. — Nostre langue... n’est non plus souffreteuse que la latine en tous les subjects qui se peuvent offrir. Pasquier, Rech., VII, 10.
(Subst.). — Aïmez les bons, donnés aux souffreteux. Anc. Poésies, IV, 31. — Penser qu'il y ayt des astres pour les roys, papes et gros seigneurs, plustost que pour les pouvres et souffreteux. RABELAIS, Pantagr. Prognost., ch. 5. — Saint Laurens. [des tresors de l’Église].
il en a aydé les souffreteux. ANoN., tr. Bullinger, I, 35, p. 464. — Jamay d’un profit usurier Le souffreteux il ne rançonne. TAHUREAU, Prem.
Poes. (I, 120). — Qui donne au souffreteux Sans en estre requis, il fait double largesse. BaAïr, Francine, 1. II (I, 150). — Caesar... se meit incontinent à caresser et flatter le menu populaire et la multitude des souffreteux et indigens. AMYOT, Pompée, 47. — Aux souffreteux ses biens elle donna. Ronsarp, Epitaphe de Fr. de Viel-Pont (V, 304). — Le souffreteux est miserable Et le trop riche est enviable. Puissé-je vivre entre les deux. Baïr, Mimes, 1. I (V, 25). — Jesus pauvre a esté, et se gausser et rire Du cris des souffreteus, c’est mocquer et dedire La volonté de Dieu, qui tel s’est estimé. CHassr- GNET, Mespris, sonn. 377.
Souffrette, Souffreux, v. Souffrete, Soufreux.
Souffrir. Laisser. — Las, si la Mort, pleine d’austerité, L’eust peu souffrir tendre à maturité, Quel grand chef d’œuvre en nature on eust veu! LEMAIRE, Cour. Marg. (IV, 35). — Ilz ne soufirirent gueres ledit Friscus jouyr de sa mauvaise conqueste. IDp., Legende des Venitiens, Ch. 2 (III, 379). — Quand ïilz la souffrent si aysément contemner : ilz confessent tacitement qu’elle n’est pas de si grand prix qu’ilz en font semblant. CALVIN, Znstit., XIII, p. 675. — C'estoit un tresgrief sacrilege.…., que de n’avoir pas à tout le moins souffert passer ce jour la. AMYoT, Phocion, 37. — Cestui-cy chasse les vrays amis, et ne les seuffre pas approcher.
Ip., Comment discerner le flatteur..…, 24. — .… À ce geant morgueur, qui, par chacun trompé, Souffre à ses pieds languir tout le monde usurpé. AUBIGNÉ, Trag., II (IV, 72)
CPR
Permettre. — Quand le jour luyst, il seuffre qu’elle paisse. Manor, tr. Metamorph., 1. I (III, 191). — Nous ne leur souffrirons pas de ren-
verser ainsi l’Escriture par leurs faulses interpretations. CALVIN, Jnstit., XI, p. 617. — Je me pers tout en si doulce pensée Que du veiller l’ame non offensée Ne souffre au corps sentir celle douleur. Scève, Delie, 232. — Foiblesse ne leur seuffre d’exercer les mestiers devant alleguez. Le BLon», tr. Morus, L. I, 10 ro.
Attendre. — Ilz convoquerent en conseil les principaux seigneurs et citoyens de Troye. Et sans souffrir que le roy Priam ne ses enfans saillissent du palas, tindrent illec un consistoire. LEMAIRE, Jllustr., II, 15. — Chevaliers, je vous prie, souffrez un peu, et me dites, devant que combatre, une chose... pour laquelle je suis si hastée que je n’ay le loysir d’attendre la fin de vostre bataille. Amadis, I, 9. — Souffrez un peu, et devant que vous retirer, dictes moy si estes celluy qui m’a tollue une mienne damoyselle. I, 27.
Se souffrir. Attendre. — Alors Juno et Pallas commencerent à avoir peur de leur cause perdue... Toutesvoyes elles se souffrirent un peu : attendans douteusement lopinion du berger.
LEMAIRE, Îllustr., I, 33.
tre supporté, être supportable. — Tous les travaux de la vie se seuffrent quant la personne est en santé. LA Grise, tr. Guevara, 152:
Souffrir construit avec l'indicatif. — Le grand et cruel crocodile Soufrira qu’un petit trochile Dedans sa gueule se paistra. Baïr, Mimes, 1. II (V, 85).
(Subst.). Souffrance. — De ton souffrir je porte tiltre de legitime heritier. Scève, Flamete, ch. 39. — Mais le souffrir que j’ay eu entendis Loger vous peult en l’enfer des mauditz. M. de NAVARRE, Marg., Quatre dames (IV, 79). — O payement, sallaire et recompense De mon souffrir et longue patience. SainT-GeLais, III, 100. — O que mon dueil piteusement s’augmente Au long souffrir de ma rongearde cure.
Bucnyon, Erotasmes, sonn. 47. — Je porte le long souffrir des peines endurées. Tyanrp, Erreurs am., À sa dame. — Et lors que mes rigeurs auront finy ma vie, Et que pour se mourir finira mon souffrir. AUBIGNÉ, Printemps, II, 1.
(Formes). Formes accentuées sur le radical. — Je seuffre deffaillance De cil qui tant avoit ma bienvueillance. LEMAIRE, Cour. Marg. (IV, 37). — $i je seuffre à tort, cest bien raison que je men dueille. [p., Zlustr., IT, 13. — Ung tel ennuy que je seuffre et endure. CozLERYE, Rondeaux, 100. — Je seuffre, en cet endroit, Ce que j’ay merité. DES PÉRIERS, Andrie, III, 5. — Tout le mal que je seuffre à present. Amadis, IV, 32. — Toutes vertus sont en elle complettes Quant ne seuffre vraye justice estre enfrainte. GRIN- GORE, folles Entreprises (1, 46). — S'on y seuffre chault et froidure. CoLLERYE, Dial.
des abusez, p. 100. — Qui de vous trois seuffre plus de martyre. M. de NAVARRE, Marg., Coche (IV, 219). — Ceste passion qu’il seuftre pour vous. Amadis, I, 15. — La terre seuffre plusieurs telles necessitez et defauts. AmyoT, Propos de table, VI, 2. — Les hommes qui... veullent complaire au monde seuffrent infiny travail et soucy. LA GRise, tr. Guevara, III, 14. — Tout ce que presentement ilz seuffrent et endurent. CALVIN, Instit., IX, p. 564. — Le prince ne peult estre injurié que ses subgectz n’en recoivent blasme, s’ilz le seuffrent l’en povant
bd
deffendre. Amadis, III, 1. — Les continuelles frayeurs... qu’ilz seuffrent. AMYoT, Solon, 7. — Ne te seuffre trop assaillir De ces joliz fringuans verboys. Anc. Poésies, III, 227. — Et ne seuftre que parolle ysse Deshonneste par devant toy.
GRINGORE, St Loys, 1. VIII (II, 271). — Ne seuffre pas que lon emmeine vive ton amie.
AMYoOT, Antoine, 84. — Tu ne trouveras ame de nous... qui seuffre que tu soyes obeïe en ce. LEMaIRE, Jllustr., I, 20. — Que le corps se meuve et seuffre quand et les eslans des passions. AMYOT, Vertu morale, 11. — Il n’est pas loysible de dire ny de croire qu’ils facent rien de mal, ne moins qu’ils en seuffrent. In., Lon ne sçauroit vivre Joyeuset, 22.
Futur et conditionnel. — De le gaigner par murmure, L’on ne vous le souffrera point.
Anc. Poésies, V, 10. — Ce feu brullant... Ne souffrera qu’elle prenne amytié En autre lieu. M. de NAvaRRE, Dern. Poés., Prisons, p. 217. — Souffrerez vous ce pays affoller. CRETIN, {nvect. sur la journée des Esperons, p. 170. — Dont souffrerez gref mesaise et souffrance. Ip., Au nom du duc de Bourgongne, p. 199. — Ilz ne demourront Pas impugnis, mais souffreront Une mort tres aspre et cruelle. GRINGORE, St Loys, 1. VII (II, 247). — Et si ne souffreront pas encores toute la peine quilz meritent. SEYSsEL, te lhucydide/"I11; 10 (99:v0), — Luy affermant quil souffreroit plus tost quon deust quelzques deniers aux tribuz... G. MicHeL, tr. Suétone, II, 65 ro. — Ceulx de la ville... ne souffreroient pas voluntiers gaster leur territoire. SEvssEeLz, tr. Thucydide, II, 5 (50 vo). — Aucuns souffreroient plus tost estre expulsez et privez de tous leurs biens. CHANGy, Office, ch. 1. — Il veult que nous soufferions pour son nom. CALviN, Lettres, 1117 (XIII, 145).
Infinitif. — Et Dieu ne porroit pas soufrire De vostre armée le grand messus. Anc. Poésies, X° 513.
Participe passé. — $Souventes fois m’avez souffry courir Et çà et là. JuzyorT, 1re part. 11 (4° Elegie). — Souffri avons que tu as fait emprise. Aulcunes fois. 12 (5e Elegie).
Souflecalice, v. Souffle-calice.
Soufle-feu. Qui souffle du feu. — Quand le fils de Clymene, L’insensé Phaëton, ne put tenir la réne Aux chevaux soufle-feus. Baïr, Poemes, 1. V (II, 225).
Souflement, Soufler, Souflerie, v. Soufflement, Souffler, Soufflerte.
Soufleter. Souffler. — Ni Vesuve ou Sicile ou Troie ardirent tant, Et ni de Mongibel l’ardant feu soufletant Tant n’enbraise Encelade, en vain cent bras levant. VAUQUELIN, Foresteries, II, 9.
Soufleteux, Soufleur, v. Souffleteux, Souffleur.
Soufloir, nom d’une partie de la musette. — Cette musette et cet humble bourdon, Anche et soufloir, liez d’un beau cordon, Ou j’ay chanté desja par mainte annee. VAUQUELIN, Tdillies, II, 69.
Soufrance, Soufrete, v. Souffrance, Souffrete.
Soufreux. De soufre, sulfureux, contenant du soufre, sentant le soufre. — Jupiter... haussa la main armée D’une vapeur soulfreuse en l’air toute allumée. Ronsarp, Hymne de Pollux (IV, 298). — Plongez-moy dans le sein de l’abysme
SOUHAITEUX
souphreux Où logent tourmentez les esprits plus affreux. GARNIER, Porcie, 1642. — Toy, plein de dueil Cocyt, toy, Phlegeton souffreux. Baïr, Poemes, 1. TIL (II, 112). — Un bois gommeux et souffreux Ambrazé de larges feux. JAMYyN, O. P., 1. III, 119 ro. — Les canons ont vomi de leur sein Le feu chaud et souffreux dont leur corps estoit plein. Bracx, Hymne de Bourdeaux. — Et celuy qui de pres voit le foudre soufreux N'a point de hardiesse, ains demeure peureux. JAMYN, tr. Iliade, XIV, 47 ro. — Et comme l’ennemy, qui d’un souffreux tonnerre Foudroye une cité. Du Barras, Triomphe de la Foy, II, p. 435. — Mon esprit... Qui commandoit aux vents, aux orages soulfreux. In., 41re Sem., 3e J., p. 101. — Il y a sur ce chemin de Tivoli à Rome un ruisseau d’eau souffreuse. Mon- TAIGNE, Journal, p. 272. — Et ton souffreux tonnerre S’aprestoit pour jetter les murs de Dreux par terre. Du BaRrTas, Cantique de la
vict. d'Yory, p. 419. — Le tonnerre souffreux de vapeurs assiegé... Se fait jour à travers les vagabondes nues. MonNTcHRESTIEN, Lacenes, 11104181
Soufrire, v. Souffrir.
Sougoullier. Parvenu de bas étage (Picot), — C’est quelque maistre domine, c’est quelque lavour de culliers. Tant j’ey veu de telz sougoulliers Estre mauvais aulx povres gens, Sotties, III, 108.
Souguigner. Regarder. — Elle qui de travers Le sou’-guignoit. Du BELLAy, tr. Eneide, 1. IV (M.-L., I, 357). — [Jupiter] souguignant les epasmez humains De la clairté de sa pitié luisante. LE CARON, Demon d'Amour (35 vo).
— Pere de toutes choses... Qui juges droitement, et qui, plein d’equité, Sou-guignes les ingrats d’un œil tout despité. DESPORTES, Angelique, p. 366. — Sousguigne d’un bon œil tant soit peu ces escrits Ils attendent de toy ou la mort ou la vie. Pasquier, Puce (II, 948). — [Le Tres-Haut] 11 voit jusqu'aux petits et leur est favorable, Et sou-guigne de loin ceux qui sont plus hautains. DESPORTES, Psaumes, 137.
Souhaiter. Souhaiter à. Souhaiter de. — Car le record de voz grandes beautez [etc.|... Cent foys le jour font souhaïitter mon œil A vous reveoir. MAROT, Epistres, 21.
Souhaiter (subst.). — C’est pitié d’estre allanguy et affoibly jusques au souhaiter. Mon- TAIGNE, III, 13 (1V, 240).
Souhaïiteur. Celui qui souhaite. — Fantasie…. Me guida, sans trouver montjoye, Dont je receuz en mon cueur joye Dedans la rue des Souhaiteurs. Anc. Poésies, I, 305. — La mort est souvent souhaictée Quand on a des maulx souvenir; Mais, quand on l’apperçoit venir, Du souhaicteur est rejectee. CorRozET, tr. Esope, 80. — Autrement j’entrerois volontiers au parti de ces souhaiteurs de Rome. PASQUIER, Leitres, -XNIITI 5:
Souhaiteux (adj.). Qui souhaite. — Ayants faict telz oultrez soubhayts, ne vous en advient que le tac et la clavelee : en bourse pas maille : non plus aux deux belistrandiers soubhaiteux à l’usaige de Paris. R4aBELaIs, IV, Prol.
(Subst.). Celui qui souhaite. — Cestuy ci, se sentant borgne, se print... à mauldire son frère... qui lui avoit ainsi souhaité son mal; et le plus jeune frère... se print à plorer et à mauldire haultement le malheureux souhaiteux. Nic. DE TROYES, 53.
SOUHAITTEMENT
Souhaittement. Mais tant y a, pour vray souhaittement, Il n’est souhait que l’amour de Jesus. Anc. Poésies, IIT, 146.
Souhaitter, Souice, v. Souhaiter, Suisse.
Souil. Lieu fangeux, bourbier. — Nous trouvasmes au souil, au milieu des bruieres, La grande compagnie, où le miré sanglier Ne daignoit, pour le bruit, se lever du bourbier. Gau- CHET, Chasse du sanglier, p. 227. — Quand un grand porc, entier et sans refus, Allant au souil, sortit des bois touffus. PASSERAT, Adonis, I, 24. — Nous avons veu les palais changez en masures, les galeries de Fontainebleau en estables, les jardins en pasturages, les fontaines en souil de pourceaux. AUBIGNÉ, Médu. sur le Ps.133 (II, 127). — Son palais est le souil d’une puante boue, La fange est l’oreiller parfumé pour sa joue. Ip., Trag., VI (IV, 251). — (Fig.). Car leur esprit souillé Demeure dans le souil ou leur cœur a fouillé VAUQUELIN, Sat., A Ponthus de Thiard. — Il faut vaincre en nousmesmes la nature porcine, qui... nous rend porceaux en paresse, en gourmandise et en appetis sauvages, et nous fait tousjours retourner en la boue et au souil de nos ordures. AUBIGNÉ, Hercule chrestien (II, 229).
Souillard. Boueux. — Ou soit que le souillard autonne Nous fasche. BELLEAU, Petites Inv., Election de sa demeure (1, 81). — Et le souillart autonne Fait écumer les bords de la vineuse tonne. In., Bergerie, Vendangeurs (I,
229). — Automne. Pesteux, variable. souillard, froid. LA PorTE, Epith., 41 r9. — Bourbier.
Infect.… souillard, limonneux. 55 vo. — De
Pautomne souillart. CHASSIGNET, Mespris, Sonn.
Crotté. — Quand le cerf buissonneux se pense mettre en fuitte, Il voit de chiens souillards une troupe à sa suitte. LA PorTE, Epith., Au lecteur.
Sale, malpropre. — En te saoulant de tes nouvelles faulses, Comme un souillard cuysinier de ses saulses. Des PÉRIERS, Prognost. des Prognost. (1, 133). — Pour une vieille comme toy, Maquerelle tant deshonneste, Pour une horrible et laide beste, Pour un tel vieil haïllon souillard. TAHUREAU, Contre une maquerelle (IT, 154). — Il y voit l’enfant souillard et mal apprins.
CALVIN, Serm. sur le Deuter., 123 (XVII, 676). — (Subst.). C’est ung faulx soulliard, En tous ses fais rempli de menterie. Anc. Poésies, XITI, 492, — Messieurs, nous ne sçavrions rien dire, Tant ce souillart nous remplist d’ire. Sotties, re
Souillon, laveur de vaisselle. — Pirrhus [estoit] souillart de cuysine. RABELAIS, II, 30. — Melusine estoit souillarde de cuysine. Zb. — Lucifer.. les renvoye ordinairement aux diables souillars de cuisine. IV, 46. — Qu'il y vienne un palefrenier, Un gras souillard, un cuisinier. TAHUREAU, Prem. Poes. (1, 161). — Au semblable verrez-vous la femme dissimuler, une Penelope, premier que se rendre bien-veuillante de quelque honneste personnage : mais aux lieux les plus couverts et cachez se soubmettre à la volonté de quelque valet d’estable ou quelque souillart de cuisine. Pasquier, Monophuile, 1. I (II, 747). — Si... lor et largent de ce milort estoit translaté au moindre de serviteur, comme à son souillard de cuisine. LE BLonp», tr. Morus, 1. 11, 56 vo. — Encore ne puis-je croire qu’autres que les souillars de cuisine ou autre racaille de cour usent de ces mots, J’allion, Je venion.
